Somebody (썸바디)

NOUVEAU MESSAGE DE JE T'ATTENDS.

C'ÉTAIT DUR, MAIS JE L'AI RÉSOLU EN PREMIER !

MEC ! TU FAIS QUOI ?

TU AS QUITTÉ LE CHAT ?

TU AS BUTÉ JAE-MAN ?

POURQUOI AVOIR JETÉ MON FAUTEUIL ROULANT ?

Mince.

Encore une dingue.

SOMEBODY

- Monsieur. - Oui, quoi ?

Merci pour votre travail.

Beaucoup de poussière entre dans mon bureau

les jours de démolition.

Ça vous ennuie si je bloque le passage ? Seulement à l'arrière.

Comme vous voulez.

- Merci. - Merci pour les boissons.

4E DISTRICT D'EULJIRO

Es-tu… C'est toi ?

Vraiment ?

Ça va ? Tu n'as pas été blessée ?

Je t'ai cherchée partout.

Je ne retrouvais plus mon chemin.

Au parking, il n'y avait que ta voiture.

Tu es bien rentrée ?

Tu as l'air en colère.

Mais on s'est retrouvés. Je crois que c'est le destin.

Le destin, mon cul.

Il te faut une raclée.

Le destin, je ne sais pas,

mais j'ai pensé à ton corps.

On se voit ? Je m'excuserai en personne.

Retrouvons-nous là demain.

Au 32 Euljiro 8-gil.

BUL-GWANG

Oui, quoi ?

Comment avance l'enquête sur Somebody ?

Qu'est-ce que ça peut te faire ?

- Allez. - Quoi ?

Dis-le-moi !

Tu aimes le bœuf ?

Pourquoi tu me tentes avec du bœuf ?

Accorde-moi un peu de temps.

SI JE SUIS EN RETARD…

Emporte la viande chez toi.

J'ai envie de nouilles tout à coup,

alors je vais au snack Princess à Euljiro.

ANNÉE DU CHEVAL BLANC, SEONG YUN-O ANNÉE DU CHIEN BLEU, KIM SUM

Comment veux-tu aider ces gens ?

Sum est une amie.

Une mauvaise énergie l'entoure.

Je dois la chasser.

Si tu fais un faux pas,

tu pourrais être frappée par un esprit maléfique ou un démon.

Tu veux quand même l'aider ?

Oui.

Tu penses avoir deux vies ?

Même si tu arrives à survivre et à sauver ton corps,

ce ne sera pas facile.

Je veux le faire.

Si tu es prête à risquer ta vie, je ne peux pas t'en empêcher.

C'est pour ça que je viens te demander de l'aide.

Je ne veux pas voir mon enfant blessée par un esprit maléfique.

Imagine-toi à ma place.

Tu devras le voir quand même.

Un exorcisme, alors…

4E DISTRICT D'EULJIRO

Kim Sum.

Quand je monterai sur le coupeur de paille, tu l'appelleras.

D'accord.

Sors de là, enfoiré.

SALUT, JE SUIS LÀ !

Tu es là ?

J'arrive avec le café.

Tu aimes le sucré ?

Sérieusement.

Qui a laissé ça ouvert ?

Mademoiselle !

Que faites-vous ici ?

Sortez de là.

Ce bâtiment va être démoli. Sortez vite.

Monsieur, il faut sortir.

- Ça va commencer. - C'est le bazar. Sortez !

- Ça fait beaucoup de poussière. - Je sais.

Venez là !

Comment est-elle entrée en fauteuil ? On devrait lui dire ce qui se passe.

C'est l'année de la vache blanche, le 11e mois lunaire

et le neuvième jour du mois.

C'est pour Kim Sum.

Éliminez tous les esprits maléfiques de ce monde.

Je présente ce rituel aux cieux et à la terre.

Puissiez-vous l'accepter.

Allez-vous-en.

JE VEUX TE VOIR. RETROUVONS-NOUS !

Attends un instant.

J'ai acheté des macarons pour m'expliquer.

J'arrive tout de suite.

Bon sang.

Incline-toi trois fois.

Hé !

Mademoiselle !

Tout droit, vous trouverez une sortie.

Continuez !

OÙ ES-TU ?

L'IMMEUBLE VA ÊTRE DÉMOLI JE ME SUIS DÉPLACÉE

RÉPONDS-MOI DÉCROCHE

JE TE LAISSE TROIS MINUTES

C'est pas vrai !

Bordel !

Dieux du ciel et de la terre, veillez sur nous.

Elle monte sur le coupeur de paille.

Ne laissez pas votre enfant être blessée.

Délivrez-la des châtiments et des mauvais esprits.

Veillez sur votre enfant qui monte sur le coupeur de paille.

Général, sauvez Sum, car c'est votre enfant.

Épargnez votre enfant.

Laissez-la finir le rituel et redescendre.

Protégez-la.

Je vous en conjure.

Protégez-la, général.

Allô ?

Sum ?

Rotation !

Chef, on descend.

"Un travail d'étudiant."

Tu n'es pas un étudiant, mais…

"Un travail d'étudiant."

- C'est pas vrai ! - Quoi ?

Monsieur !

Sur le mur…

Ça va ? Au rapport. Quelle est la situation ?

Il y a une oreille ici, monsieur !

On dirait une oreille humaine !

Quoi ? Parlez moins vite !

Monsieur ! L'oreille est là !

L'OREILLE DU PROFESSEUR MIN

C'est une oreille humaine…

SEONG YUN-O, KIM SUM

Hé !

Que se passe-t-il ? Ça va ?

Putain !

Excusez-moi !

Purée, pourquoi elle ne répond pas ?

Attends.

J'y vais. Gi-eun ne répond pas.

Que se passe-t-il ?

Je peux trouver Gi-eun.

Madame.

Samantha…

j'ai vraiment besoin de savoir une chose.

Y a quelqu'un ? Je suis là !

Y a quelqu'un ?

Je suis toujours là !

Ohé !

Je suis là !

- Oui ? - Vous attendez Yeong Gi-eun ?

- Oui. - Tenez.

Putain !

Putain !