The Real Ghostbusters

Ναι!

ΓΛΙΤΣΑΣ ΚΑΙ ΓΚΟΣΤΜΠΑΣΤΕΡΣ

Κι εμένα!

ΚΑΙ ΟΙ ΠΕΝΤΕ ΗΤΑΝ ΥΠΕΡΟΧΟΙ

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΟΥΝ, ΤΕΞΑΣ

Ο Μαύρος Μπαρτ! Επιστρέφει!

Έρχεται ο Μαύρος Μπαρτ!

Ακούστε με, θνητοί!

Σας το ξανάπα,

όσο κι αν τρέξετε,

δεν κρύβεστε!

Νομίζω κερδίσαμε την προσοχή τους, παιδιά.

Τώρα, ακούστε

κι ακούστε καλά.

Από εδώ και στο εξής, η πόλη μου ανήκει!

Θα ξαναέρθω το Σάββατο το μεσημέρι

κι ως τότε, να 'χετε εξαφανιστεί από εδώ!

Διαφορετικά...

Εντάξει, λοιπόν!

Θα το δεχτούμε άπραγοι;

Όχι βέβαια!

Θα φύγουμε απ' την πόλη μας

και το χρυσωρυχείο που σκάψαμε μόνοι;

Όχι βέβαια!

Θα αντισταθούμε στα φαντάσματα, να τους δείξουμε ποιοι είμαστε;

Όχι βέβαια!

Μισό λεπτό.

Ως Δήμαρχος, προσφέρω αμοιβή

σε όσους ξεφορτωθούν τον Μαύρο Μπαρτ.

Να και μια προκαταβολή

για να ξεκινήσουμε.

Έχουμε εθελοντές;

Θα το κάνουμε.

Εσείς;

Αμέ.

Έχουμε ένα τέλειο σχέδιο.

Έχουμε;

Να θυμάστε, η διορία είναι

μέχρι το Σάββατο

το μεσημέρι.

Κανένα πρόβλημα!

Ντουέιν, τρελάθηκες τελείως;

Ο Μαύρος Μπαρτ θα μας φάει αμάσητους!

Ηρέμησε, Γουέντελ. Να το σχέδιό μου.

Οι Γκόστμπαστερς!

Πού πήγε αυτό το ον;

Όχι!

Να 'μαστε, Γουέντελ.

Στη μεγάλη πόλη!

Φάντασμα πάνω!

Μα τις χίλιες αγελάδες.

Να οι Γκόστμπαστερς!

Έκπληξη, μικρέ! Καφέ, τσάι, πρωτόνια;

Εσείς είστε αυτοί που ψάχνουμε.

Να 'σαι καλά, φίλε. Και θα τον πετύχαινα.

Χάθηκε.

Ξέρεις τι μ' ενοχλεί;

Όχι ότι χάσαμε τα λεφτά. Αλλά ότι, ότι...

Χάσαμε τα λεφτά.

Ε, αμίγκος!

Πω, φίλε, οι δυο γελαδάρηδες που μας έκαναν να χάσουμε το φάντασμα.

Εσείς είστε οι Γκόστμπαστερς, σωστά;

Ναι, εμείς!

Κι αυτό είναι αμάξι

κι αυτό είναι το αντίο.

Χαρήκαμε.

Πάμε, Γουίνστον.

Περίμενε. Να δούμε τι θέλουν.

Τι θέλετε, παιδιά; Αυτόγραφο;

Όχι. Σας έχουμε μεγάλη δουλειά.

Συγγνώμη, φιλαράκι, δεν θέλουμε.

Γουέντελ,

μάλλον δεν νοιάζονται και πολύ για τον χρυσό

που θα τους δίναμε.

Χρυσό;

Για να σας βοηθήσουμε,

πείτε μας γιατί αυτός ο Μαύρος Μπαρτ θέλει την πόλη σας.

Γιατί θέλει ό,τι θέλουν όλοι,

το χρυσάφι μας.

Δηλαδή έχετε κι άλλο χρυσάφι;

Ε, ναι!

Το μικρό μας Σπιτούν,

είναι χτισμένο σε χρυσωρυχείο.

Αλλά να ξέρετε,

δεν μας αρέσουν οι ξένοι που ψαχουλεύουν.

Μα τι σκέψη!

Το ενδιαφέρον μου

είναι καθαρά μεταφυσικό.

Τι περιμένουμε, καουμπόηδες;

Σελώνουμε και φεύγουμε!

Μάλλον έφυγαν τα αδύναμα ανθρωπάκια, Μπαρτ.

Ωραία!

Τώρα είναι δικό μου!

Ένα ισχυρό πηγάδι φασματικής ενέργειας,

κάτω απ' τα πόδια μου!

Ενέργεια, δώσε μου

την απόκοσμη δύναμή σου!

Κάνε με τον πιο δυνατό ντεσπεράντο

όλων των εποχών!

Κάτι σταματάει την ενέργεια.

Υπάρχουν άνθρωποι εδώ!

Να 'μαστε.

Στο όμορφο Σπιτούν.

Πιο σιγά, παιδιά.

Ο Μαύρος Μπαρτ είναι φοβερός.

Μην ανησυχείς, Ντουέιν. Παιδιά της πόλης είμαστε.

Θα του δείξουμε του μπαμπούλα. Άνετα.

Ο Μαύρος Μπαρτ!

Τέλειο!

Σαν σκηνή από γουέστερν!

Τι καλά!

Σας προειδοποίησα, άνθρωποι!

Το Έκτο!

Τι κατηγορίας;

Επτά και πάνω.

ΣΑΛΟΥΝ

Το πρόβλημα, άνθρωπε, είναι πως είσαι

στη δική μου

πόλη!

Κάποια δύναμη

σταματάει τα όπλα.

Με αυτά τα πιστολάκια, δεν πετυχαίνετε

τίποτα, παιδιά.

Σίγουρα είναι οι Γκόστμπαστερς, Ντουέιν;

Ναι, ναι, μέρος του σχεδίου είναι, Γουέντελ.

Δεν το ελέγχω!

Κι η οπισθοχώρηση στο σχέδιο είναι;

Καλυφθείτε!

Τα όπλα δεν λειτουργούν, το Έκτο πάει.

Πώς θα σταματήσουμε το φάντασμα;

Είμαι ασταμάτητος, άνθρωποι!

Τίποτα

δεν με σταματάει!

Προσέξτε! Προσέξτε!

ΤΖΙΤΖΙΜΠΥΡΑ

Έχω μια ιδέα.

Βέβαια, Ίγκον,

αφού δεν σταματάει με 2.000 γιγκαχέρτζ πρωτόνια,

η σκάφη θα τον πιάσει!

Περίμενε, Πίτερ και μην σηκωθείς.

Δεν το είχα σκοπό.

Προσευχηθείτε, άνθρωποι!

Είδατε την τελευταία σας δύση!

Πυρ!