Casper

Oké.

Egy fotó, és annyi.

Én is ettől tartok.

Gyerünk!

Muszáj ezt csinálnunk?

Azt akarod, hogy a suliban mindenki beszarinak tartson?

- Túlélem. - Te puhány! Gyere már!

Azta!

Nem látok semmit. Te?

Én sem.

Csináljunk egy fotót és húzzunk el!

Jó. Tessék, fényképezz le!

Hé, én is rajta akarok lenni, különben nem hiszik el, hogy itt jártam!

- Pofa be és fotózz! - Te fényképezz!

- Te! - Te!

Ugyan már! Majd én fényképezek!

Mosolyogjatok!

Egy szellem!

"...a Delfinek Megmentésére Alapítványnak 11 millió dollárt.

A Pumák Megmentésére Alapítványnak 1,2 millió dollárt.

A Patagóniai Darazsak Megmentésére Alapítványnak...

1,4 millió dollárt.

A Diszlexiás Dalmaták Alapítványnak..."

A francba a dögökkel! Rám mit hagyott az öreg?

Azt hiszem, az elhunyt hozzátartozója azt próbálja kifejezni,

hogy egyetlen édesapja hirtelen halála

nagy űrt hagyott a bankjában, vagyis az életében.

És Carrigan azon tűnődik, apja mit hagyott rá eme űr betöltésére.

Nézzük csak!

"Hiúzoknak, baglyoknak,

kígyóknak,

Carrigan lányomnak...

a maine-i Whipstaff-kúriát."

És?

És sietnem kell ebédelni, úgyhogy ha megbocsátanak...

Azt mondja, hogy hiába szorongattam a nyirkos kezét az utóbbi két napban,

arra várva, hogy feldobja a talpát, csak egy nyamvadt ingatlant hagyott rám?

Nem, 50 évvel ezelőtt volt nyamvadt.

Ma már bontásra van ítélve. Jó mulatást!

Várjon csak! Ez így nem igazság!

Tiltakozom és bíróság elé citálom önt az átkozott delfinekkel együtt!

Kellemes szórakozást!

Dibs, ez mind a te hibád.

Mint mindig. Meg kellett volna hamisítani a végrendeletet.

De ez egy bontásra ítélt tengerparti ingatlan.

Dibs, hát nem érted?

A delfin több pénzt kapott, mint én.

Carrigan! A tulajdoni lap abban van!

Egek!

"Kalózok és rejtett arany,

Whipstaffnak nagy kincse van!"

Kincse?

Dibs, te idióta! Szedd ki!

Tudtam, hogy a kégli ér valamit. Kincset rejt,

és végre megkapom azt, amit megérdemlek.

- Carrigan, orvosra lenne szükségem. - Van jó néhány Maine-ben is.

Na, mit gondolsz?

Azt, hogy megázol.

Hé!

Várj! Carrigan!

Carrigan!

Dibs, fényt!

Micsoda nyomortanya!

Mesés ez a hely!

Annyi mindent lehetne vele kezdeni!

- Bár egy cseppet kísérteties. - Dibs!

Sziasztok!

Ki az?

Ki az?

- Erre nem válaszolhatok. - Miért nem?

Miért nem?

Nehéz megmagyarázni.

- A gondnok az? - Maga a gondnok?

Nem.

- Egy drogkereskedő? - Drog... Átutazóban van?

Nem egészen.

- Akkor hadd lássuk! - Hadd lássunk!

Jó, de ne sikítsanak! Mindenki azt teszi.

Csak nem betörő?

Figyelmeztetem, hogy fegyver van nálam.

Halló!

Pofa be! Bújjon elő, vagy lecsukatom birtokháborításért!

Jó, csak nyugalom, hölgyem!

Itt lennék!

Szió! Casper vagyok.

Ne sikítsanak, különben felkeltik a...

Már késő.

Mondja csak! Ért hozzá?

Úgy is mondhatnánk. Nem igazán a gyakorlati részéhez,

de tanulmányoztam és beszéltem olyanokkal, akik már csinálták.

Láttam a felvételeket és bízom benne, hogy a tudásommal

megoldható.

Akkor képes rá?

Nem gond.

Nem gond. Gyerekjáték. Kismiska.

Nos? Hogy ment?

Minden oké. Gyerekjáték volt.

Kihez fordulnak?

Valaki máshoz.

Most mi legyen?

Mit szoktam tenni, amikor valami az utamban áll?

Biztos, hogy nem visszük túlzásba?

Dibs, mindent megpróbáltam. Most lerombolom ezt a házat.

A kincsemet akarom. Nem kísérthetnek egy rakás kőhalomban!

Emberek, kérem!

Maguk erős, férfias építőmunkások! Dibs, tegyél már valamit!

Gyerünk! El innen!

Charlie, gyorsan, futás! Vissza ne nézz! Meg ne állj!

Várjatok! Csak vicceltek! Komolyan!

Mindig ez megy.

Én csak egy barátot szeretnék.

Érezte valaha is azt, amit Priscilla Cow,

hogy valaki más szeretne lenni?

Ez időnként szinte mindenkivel előfordulhat.

De remélem,

általában elégedettek önmagukkal.

Ez fontos dolog.

Egy szellem!

TÉNYEK

A Pentagon playboyairól majd később.

De most...

SZELLEMDOKI

félre Sigmund Freud! Vissza a tévédoktorokhoz!

Dr. James Harvey, a holtak terapeutája?

Depresszióban szenved? Pánikbeteg? Magányos?

Beszélni akar valakivel?

Nem gond, ha ön szellem!

Hívhatják őket szellemeknek, vagy ahogy én teszem: életfogyatékosoknak.

A lényeg, hogy néha segítségre van szükségük,

mint mindannyiunknak.

Felesége, Amelia hirtelen halála után

Dr. Harvey feladta a hagyományos pszichiátriát,

és egyesek szerint a józan eszét is.

Most egyetlen lányával, Kattel, ami a Kathy beceneve,

Harvey doki városról városra jár, paranoiás kísérteteket,

szorongó szellemeket, depressziós holtakat keresve.

Mit gondolsz apád foglalkozásáról?

Kérem, ne tegyen fel kérdéseket!

Hiszel a szellemekben? Láttál valaha is?

Bánt téged az apád?

- Ő az édesapám. - Mondanál valamit?

Nézze, ez az első nap az iskolában,

és biztosan sok leckét kapok, ezért kérem...

Carrigan!

Melyik részét nem érti?

Nem "bűvölöm a halat". Gyűlölöm a halat.

Nincsenek errefelé tehenek?

Na, figyeljen! Hosszú és fárasztó napom volt.

Hozna nekem egy rumos-mazsolás Häagen-Dazs jégkrémet...

és egy diétás Pepsit? Képes erre?

Most meg még tartsam is! Rendben.

...és a terápiával elkezdhetik feldolgozni e fájdalmat.

Összepakolják az érzelmeiket, és továbblépnek.

Az én Harrym öt éve halt meg, de annyira letört volt.

HARVEY EGYKORI PÁCIENSE

A lelke nem akarta elhagyni a lakást.

Így felhívtam Dr. Harvey-t. Átjött,

és néhány hétre rá Harry mosollyal az arcán

távozott.

Köztudott, hogy az életfogyatékosok kísértenek minket.

Én viszont azt kérdezem: őket mi kísérti?

A döntésképtelenség.

A szellemek egyszerűen határozatlan lelkek.

Befejezetlen ügyük van. Az én dolgom, hogy rájöjjek, mi az.

És Dr. James Harvey folytatja munkáját,

egyik helyről a másikra cipelve lányát. Ezen a héten Santa Fében vannak,

de a jövő héten ki tudja, hol?

Most pedig a szellemdokitól...

Igen, még itt vagyok. Adja Santa Fét!

- Sajnálom a Tömbkaktusz klubodat. - Gömbkaktusz.

Nem izgat, hogy őrültnek tartottak.

- Az épelméjűség mintaképe vagy. - Rólad beszéltek.

Próbáld elmagyarázni a halál utáni terápiát egy csapat tizenévesnek!

Egyesek sohasem vonják kétségbe a normákat.

De te meg én, mi valami különlegeset viszünk véghez!

Nem, mi semmit sem csinálunk.

Te vagy az, aki összepakolja a holmimat, és végigvonszol az országon.

Két év alatt kilenc különböző iskolába jártam.

Kilenc különböző menzán kajáltam.

Egyetlen névre sem emlékszem!

A változatosság kedvéért szeretnék

egy helyen maradni, hogy összebarátkozhassak valakivel.

- Kicsim, így lesz. - Persze.

Hisz egy Friendship nevű maine-i városkába költözünk.

Még én is szerezhetek barátot.

Igyekezhetnél, apa, mert egy korodbeli szingli

hamarabb lesz túsz egy bankban, mint hogy barátokra leljen.

Mintha anyádat hallanám.

Őt úgysem találod meg.

Anya nem szellem.

De igen. Befejezetlen ügyet hagyott hátra.

Szellemek nem léteznek.

Tudod, mit?

Ez az utolsó utunk.

Ha nem találom meg azt, amit keresek, vége.

Nincs több költözés, szellemkeresés.

Megígéred?

Igen.

Megegyeztünk.

Megegyeztünk.