Twinkling Watermelon (반짝이는 워터멜론)

(Twinkling Watermelon - Goût Pastèque]

Mince. S'il te plaît, marche.

- Hé. - Que fais-tu ?

Allez. Pourquoi ? Ça me rappelle "Squid Game". Ça à l'air bien.

J'ai vendu mon violoncelle parce que je préfère mourir plutôt que d'en jouer.

- Où l'as-tu vendu ? - Dans un magasin d'instruments de musique.

- Ajumma ! - Ajusshi !

J’ai un secret que je ne peux pas partager avec toi.

J'ai vu ça dans le futur.

Où était le magasin ?

Était-ce devant Hongdae ?

Tais-toi tant je suis gentille, Ajusshi.

Ajumma.

Le voyageur temporel dont parlait le Patron...

L'aide dont le Patron parlait...

- C'était toi ? - C'était toi ?

Fils.

On doit descendre à la prochaine gare. Que faites-vous les gars?

C'est quoi ce truc dans ta main ?

- Quoi ? - C'est...

Pourquoi es-tu si énervé ?

Donne-moi ça.

Allez. Ressors-le.

Hé, où allez-vous ?

Hé! Attendez !

Hé! Ha Eun Gyeol ! Monsieur, attendez.

Excusez-moi. Un moment!

Que faites-vous les gars?

Hé! Monsieur, mes amis viennent de descendre du train. Hé !

Dépêchez-vous et revenez ici. Que faites-vous les gars ?

Hé, remontez tout de suite !

- Quoi ? - Que font-ils ?

C'est impossible.

Comment Mme Choi a-t-elle pu... Enfin,

comment pourrais-tu être l'autre voyageur temporel ?

En 1995, tout le monde pense que tu es Choi Se Gyeong.

C'est parce que je lui ressemble.

Mon visage. Je ressemble à ma mère.

- Ta mère ? - Oui.

Je suis On Eun Yu, la fille de Choi Se Gyeong de 2023.

Attends. Et toi ? Qui es-tu vraiment ?

Moi ?

Je suis le fils de Ha Yi Chan et de Yoon Chung Ah de 2023,

Ha Eun Gyeol.

Quoi ?

Vous tournez un film tous les deux ou quoi ?

Revenez ici immédiatement.

Nous attendrons ici jusqu'à ce que vous reveniez.

Hé, le prochain train n'arrivera que dans une heure.

Dis-leur simplement de nous retrouver au chalet.

Oubliez ce que j'ai dit plus tôt. Retrouvez-nous au chalet...

Hé, et s'ils se perdent ?

Ils ne savent pas comment y arriver.

Bon sang, sérieusement.

Restez là jusqu'à ce que je trouve une solution.

N'allez nulle part. Si vous le faites, je vous tue !

Donc tu veux dire...

que tu es le fils de Yi Chan ?

Donc...

tu es la fille de Choi Se Gyeong ?

C'est fascinant de voir à quel point les gènes peuvent changer.

Tu ne ressembles pas du tout à Yi Chan.

Le pouvoir des gènes est vraiment incroyable.

Tu es comme son clone.

Attends. Alors, tu as...

dragué ma mère ?

Une femme du même âge que tes parents ?

Regarde qui parle. Tu as fait un pas vers Ha Yi Chan, mon père.

Au moins, j'avais une raison légitime.

Quoi ? Une raison ?

Très bien, j'écoute. Quelle était ta raison ?

Est-ce que cela veut dire "nom" ?

- Cela veut dire "nom ?" - Si cela veut dire "nom..."

- Est-ce que tu vas bien ? - Non.

Mon Dieu, je n'aurais jamais pensé qu'Eun Gyeol ferait quelque chose comme ça.

Comment a-t-il pu faire ça alors que tu viens juste de surmonter ton rejet ?

De toute façon,

- Souris. - Je ne peux pas.

Je ne le ferai pas.

Comment pourrais-je sourire après avoir vu ça ?

- Frère ! - Frère !

- S'il te plaît. - Choisis-moi.

Je ne peux pas croire ça.

Pour moi, la voir sourire une fois...

C'est plus difficile que de gagner à la loterie... Mon Dieu.

- Frère. - Frère.

- Regarde-moi, choisis-moi. - Mon Dieu.

- Mon Dieu, c'est drôle ? - Frère !

"Frère !" Tu trouves ça drôle ?

En quoi est-ce drôle ? Quelle partie ?

Et ça, c'est... Hé, écoute.

- Frère. - Pourquoi fais-tu ça ?

Mon Dieu. Hé, regardez ça. Les gars !

Tu essayais de t'assurer que Yi Chan et Chung Ah finiraient ensemble ?

Mais pourquoi ?

N'auraient-ils pas fini ensemble même si tu n'étais pas intervenu ?

Étais-tu vraiment obligé de jouer à Cupidon pour eux ?

C'était à cause de toi.

- Quoi ? - Parce que tu es revenue subitement.

- Se Gyeong. - Salut.

Ça fait longtemps, Yi Chan.

Dans le passé, tu étais froide comme la glace avec lui.

Mais tu as soudainement commencé à être très amicale avec lui.

Je suis allé chez le glacier et on m'a dit...

que tu avais eu une répète aujourd'hui.

Je suis donc là pour te montrer mon soutien.

Ta-Da ! Et si on allait au parc d'attractions ?

Si maman et papa ne finissent pas ensemble...

à cause de toi, alors je...

Je ne naîtrai pas.

Et toi ?

Pourquoi es-tu soudainement devenue si amicale avec Yi Chan ?

Faire semblant d'être ta mère, en plus.

- C'était à cause de toi. - Quoi ?

Tu m'as appelée par le nom de ma mère.

- Choi Se Gyeong ? - Non, ce n'est pas moi.

C'est toi. Tu ne sais pas qui je suis ?

Et tu m'as parlé de Yi Chan.

Ne te sens-tu pas du tout mal pour Yi Chan ?

Tu es la raison pour laquelle il a fondé le groupe.

et il s'entraîne si dur jour et nuit à cause de toi.

Comment as-tu pu partir sans un mot ?

A cause de ce que tu as dit, j'ai pensé que Yi Chan était le premier amour de ma mère,

et je devais m'assurer qu'ils finiraient ensemble quoi qu'il arrive.

Mais pourquoi? Pourquoi voulais-tu qu’ils finissent ensemble ?

Parce que je ne voulais pas naître.

Je pensais que si maman finissait par épouser son premier amour au lieu de papa,

Je n'aurais pas besoin de naître.

Il s’agissait donc de créer un couple ou de le rompre.

En d’autres termes, nous étions comme une lance et un bouclier.

Attends.

Hé, tu n'as pas dit que tu étais un CODA ?

Oui.

Oui, on vient de recevoir les clés du chalet de votre ami.

Oui, nous ne nous sommes pas perdus du tout.

Nous rassemblons nos têtes.

Oh, monsieur. Je suis désolé,

mais pourriez-vous prendre deux fugueurs en arrivant ici ?

Un couple idiot est descendu du train un arrêt plus tôt.

Oui, c'est cette gare.

Vraiment ?

D'accord. Oui nous allons le faire.

Merci. J'apprécie vraiment, monsieur.

Mais Yi Chan peut parler.

Et il sait même chanter.

Es-tu sûr que Yi Chan est ton père ?

Je ne l'ai découvert qu'une fois arrivé ici...

que mon père est devenu sourd plus tard dans sa vie.

Il a eu un accident et a perdu l'audition en 11e année.

En 11e année ?

- Ça signifie... - Oui, en 1995.

Le présent où nous nous sommes retrouvés dans cette expérience de glissement temporel.

Alors quand aura lieu l’accident ?

J'ai déjà empêché que cela se produise.

Hé !

Ne touche pas à Yi Chan, connard !

Mon Dieu, Dieu merci. Je suis tellement soulagée.

Je pense...

que je suis venu ici pour éviter l'accident de mon père.

Et moi alors ?

Pourquoi diable ai-je fini ici ?

- C'est... - Et pourquoi nous, entre tous ?

Qui nous a envoyé...

au même endroit au même moment ? Et pourquoi ?

Il doit y avoir quelque chose qui nous lie tous les deux.

- Allô ? Patron ? - Allô ? Patron ?

Quoi ?

Vérifie.

Oh, professeur !

Êtes-vous le propriétaire du chalet qui vient nous chercher ?

Eh bien, c'est la maison de mon ami.

Je viens au chalet une ou deux fois par an.

Oh, je me souviens de vous maintenant.

N'êtes-vous pas l'ajusshi qui m'a offert son mouchoir au festival ?

Merci beaucoup pour ça.

Oh pas de problème.

D'ailleurs, comment vous connaissez-vous ?

Oh, c'est Choi Se Gyeong.

C'est mon amie et nous allons dans la même école.

Elle est également la photographe exclusive du groupe.

Je vois.

Au fait, vous me connaissez ?

Je crois que je vous ai entendu m'appeler par mon nom ce jour-là.

Eh bien, je pense avoir entendu quelqu'un t'appeler ainsi par le passé...

Quoi qu'il en soit, allons-y. Vos amis vous attendent.

- Montez. - D'accord.

Pourquoi continuez-vous à me dévisager ?

Quoi ?

Et vous continuez d'éviter tout contact visuel avec moi.

Oh je suis désolé.

Je dois dire qu'elle n'a vraiment pas l'air d'avoir 28 ans de plus que toi.

Professeur.

Hé, qu'est-ce qu'il dit ?

Lui as-tu dit que nous venions du futur ?

Je parlais de sa maturité émotionnelle.

En ce sens, j'ai l'impression qu'elle a 28 ans de plus que moi.

- Je vois. - C'est ce que je voulais dire.

Qu'est-ce que tu dis ?

Ah, ce n'est rien.

C'est juste là.