Ride the High Country

Trong tập trước của She-Hulk...

Kính thưa hội đồng xét xử...

Ủa ai vậy?

Ai đã buộc ông trốn khỏi nhà tù có an ninh cực cao này mà không bị phát hiện hả?

Một Pháp sư Tối thượng Bí thuật, và tên anh ta là...

Wong. Chỉ Wong thôi.

Anh ấy là một pháp sư ở New York,

hoặc một thủ thư ở Nepal.

A! Jen, có một cậu trai trẻ đẹp làm ở quán cà phê mà mẹ hay đến đó.

- Tên là Yusuf. - Mẹ đừng gài con đó nhá.

Không, nó quá trẻ so với con mà.

Em sẽ không trở thành siêu anh hùng đâu.

Jen, khi em có những sức mạnh như này, chẳng khác nào tự đặt mình vào tầm ngắm kẻ khác cả.

Nếu mày muốn thể hiện sức mạnh khi đi dạo phố ấy,

thì mày nên biết giữ cho kĩ vào.

Nghệ thuật bay cổ đại.

Các bạn không ngạc nhiên sao? Triệu hồi lửa.

Lửa. Nhìn ngọn lửa này.

Trong màn ảo thuật tiếp theo của tôi, Donny Blaze vĩ đại

- cần trợ giúp từ một tình nguyện viên. - Ui!

- Ôi! - Cô đó. Một tràng pháo tay nào.

Cô gái trẻ đây tên gì vậy?

Madisynn, với hai chữ N, một chữ Y, nhưng không ở chỗ mọi người nghĩ đâu ý.

Billy Shakes vĩ đại đã từng nói,

"Hoa hồng dù tên gì thì hương vẫn ngọt."

A!

Donny Blaze!

Làm trò đó đi. Làm đi.

Tôi thử một cái gì đó có thêm chút nhiệt thì sao nhỉ?

Nào. Làm ơn.

Nào.

Nào.

Donny Blaze!

Nói thật nhá, mấy bông này chả có mùi gì cả.

Eo!

Ôi.

Tôi đang ở đâu đây? Mấy tên yêu tinh bị sao hết rồi?

Anh là ai? Anh có phải vua yêu tinh không?

Không. Cô từ đâu ra vậy?

Tôi lớn lên ở Fort Lauderdale,

nhưng giờ bố tôi sống ở Phoenix với gia đình mới rồi,

nên là thỉnh thoảng tôi sẽ đến đó.

- Ống ấy kết hôn với người phụ nữ này ấy... - Có phải một tên ảo thuật gia rẻ tiền đưa cô tới không?

Ừm, không hẳn thế.

Anh ta đưa tôi đến một chiều không gian khác rồi một con dê biết nói đã giúp tôi thoát khỏi

một cái hố dung nham và đổi lấy sáu giọt máu của tôi.

Úi. Xong tôi kiểu ngất đi xíu rồi giờ tôi ở đây.

Được rồi. Không, tôi sẽ đưa cô về nhà.

- Địa chỉ của cô là gì? - Tôi còn chẳng nhớ nổi ấy.

Khoan. Đây là tập mà họ giết Adriana đó.

Buồn lắm luôn.

- Cô vừa phá rồi đó. - Tôi đã khóc trong ba ngày đó.

Donny Blaze sẽ phải trả giá cho chuyện này.

Ừm. Bạn trông vui nhỉ. Tôi đoán là bạn đã thấy Wong quay lại rồi.

Ôi, mọi người thích Wong lắm.

Kiểu nó sẽ giúp show này lên xu hướng trên Twitter trong một tuần á.

- Chào buổi sáng, con yêu. - Bố làm gì ở đây thế?

Sau cái vụ rợn rợn đó, bố ở đây để giúp tăng cường an ninh nơi này đấy.

Bố vừa mua ổ khóa mới, camera, hệ thống báo động và xịt hơi cay đó.

- Cái xẻng để làm gì ạ? - Đào hố chôn.

- Nói vậy là đủ hiểu rồi. -Con không cần bố làm thế này đâu.

Con gái bố bị tấn công bởi bốn người đàn ông, rồi bố cứ để yên à?

Con gái bố là Hulk mà. Con sẽ ổn thôi.

- Thế cảnh sát nói sao? - Ồ, họ nói, ừm, mấy câu cảnh sát hay nói ạ.

Con không gọi cho họ à? Con nghiêm túc không đó Jen?

Con là một công tố viên đủ lâu để biết rằng họ sẽ không bắt mấy kẻ này mà.

- Ờ, nếu chúng quay lại thì sao? - Con sẽ lại cho chúng một trận thôi.

Rồi sau đó bố dùng cái xẻng được đấy.

Lo chuyện của Emil. Đặt bút dạ Xanh/Tím.

LÀM XONG HỒ SƠ HẸN HÒ.

TÌM MẢNH GHÉP HOÀN HẢO CHO BẠN!

KÍCH HOẠT TÀI KHOẢN

Đã tạo xong hồ sơ! BẮT ĐẦU GHÉP ĐÔI

Hoàn hảo.

Này. Họ lại phát sóng cuộc phỏng vấn của cậu lần nữa đó.

Tớ nghĩ là lần này cậu nên xem đi.

Thân chủ tôi là Emil Blonsky.

Được rồi. Ta phải mua quần áo mới cho cậu thôi.

Có rất ít lựa chọn quần áo phù hợp với cơ thể của tớ mà.

Rõ rồi.

Sao cô nghĩ ra được cái tên She-Hulk vậy?

- Mấy kẻ ngốc gọi tôi vậy đó. - Tôi không nghĩ ra mới hài chứ.

Cô Walters, tôi có một tình huống pháp lý rất quan trọng đây.

Được rồi. Chúc may mắn nha Jen.

Rất vui được gặp lại anh, anh Wong. Tôi giúp anh thế nào đây?

Tôi đang gặp vấn đề với một "ảo thuật gia".

Cô thấy cái cách tôi đặt "ảo thuật gia" trong ngoặc kép đó.

- Tôi thấy rồi. - Bởi vì anh ta không phải là một pháp sư thực thụ.

Gã lang băm này tên là Donny Blaze.

Anh ta là một cựu đệ tử Bí thuật

nhưng rồi bị đuổi sau một tuần khi anh ta triệu hồi ba thùng rượu bia

và đống anh em kết nghĩa cũ Ky-Dog đến Kamar-Taj.

Giờ thì anh ta đang làm mấy trò ảo thuật rẻ tiền

của con người ở ngay Los Angeles này tại "Tòa lâu đài huyền bí".

- Cô thấy tôi... - Không thần bí. Không phải lâu đài. Tôi hiểu rồi.

Gần đây, Donny có sử dụng những phép thuật thiêng liêng của chúng tôi trong các buổi diễn,

đưa các tình nguyện viên đến các giới khác cho vui.

Nhưng anh ta hầu như không nắm được những điều cơ bản về mở cổng liên chiều.

Thực hành Bí thuật mà không được đào tạo kỹ không chỉ gây nguy hiểm cho con người,

mà còn có nguy cơ gây ảnh hưởng tới mọi vật chất và các chiều không gian tinh tú.

- Chắc chắn rồi. -Tôi cần phải đưa Donny Blaze ra làm gương.

Đặt tiền lệ rằng sẽ không có một người chưa đủ giỏi

được thực hành Bí thuật thêm một lần nào nữa.

Chuyện này có thể khá đơn giản đó.

Anh Blaze đã ký Thỏa thuận không tiết lộ hay Thảo thuận không cạnh tranh chưa?

Chưa.

Có bản hợp đồng khi anh ấy bắt đầu luyện tập không?

Các đệ tử cam kết sẽ trung thành với Bí thuật.

- Anh có văn bản nào viết vậy không? - Không.

Cô Walters, chúng tôi nghe theo một bậc quyền lực cao hơn

tuân theo các quy luật siêu hình của sự liên tục không - thời gian.

Chắc chắn rồi. Nhưng đây là hệ thống luật pháp của Mỹ.

Không thẩm phán nào sẽ xem xét điều này một cách nghiêm túc trừ khi ta làm những điều theo sách.

- Ồ, Sách Vishanti. - Không, sách luật của Mỹ.

Lần này anh có muốn để lại thông tin liên lạc cho tôi không?

- Ồ! Được, tốt đó. - Mấy trò rẻ tiền của con người.

- Xong Lệnh đình chỉ cho Wong rồi. - Được. Tuyệt quá.

Giờ hồ sơ hẹn hò của cậu.

Đến phần cuối của bản tóm tắt về lệnh ân xá của Blonsky nào.

Hú hú!

- Cậu vừa "hú hú" một bản tóm tắt lệnh ân xá à? - Ừm.

Vừa nói xong là tớ thấy ghét ngay ấy mà.

- Được rồi. - Ừ.

Xin lỗi, các quý cô. Tôi ghét phải thấy hai người phụ nữ tuyệt đẹp ngồi một mình lắm.

Được rồi, có hai bọn tôi đây. Nên đúng ra là không phải một mình nhá.

Tôi có thể mua đồ uống cho mấy cô gợi cảm ở đây được không?

Được rồi, thưa anh, rõ là bọn tôi đang làm việc ở đây mà.

Khi nào các cô thay đổi ý định, tôi sẽ ở quầy bar nhé.

Thấy chưa, anh chàng đó chính là lý do tớ không hẹn hò đấy.

Ôi. Cậu đâu cần phải hẹn hò với anh ta. Chúa ơi.

Có rất nhiều người không tởm ngoài kia để cậu hẹn hò mà.

- Cho tớ xem hồ sơ Matcher của cậu đi. - Không.

Jennifer. Nào. Bước đầu mà.

- Đó. - Được rồi.

- Thực ra thì khá tuyệt đó. - Ôi chúa ơi.

Ta không có dùng ảnh chụp công ty làm ảnh hồ sơ của cậu đâu nhá.

Cuộc hẹn đầu ở đâu hả? Hội thảo trên mạng à?

- Đây là lý do tớ không muốn cho cậu xem đó. - Được rồi, không phán xét nha.

Nhưng đấy là một lựa chọn thực sự tệ đó.

- Ờ được rồi. - Ôi. Cậu đang quẹt à?

Tất nhiên rồi. Nào. Chiêu trò con số cả thôi.

Sau 500 lần quẹt, cậu sẽ ghép đôi được với khoảng một phần ba số đó.

Rồi lúc đó mới thật sự là lọc kỹ.

- Ôi. Cuộc sống "thẳng" mà "quanh co" quá. - Nikki à, cậu không giúp được gì đâu.

Có mà. Nào. Thế này là tốt đó. Cơ mà nếu cậu tạo hồ sơ mới,

nghe tớ đi, với tư cách là She-Hulk thì sao?

- Tớ tưởng cậu ghét cái tên She-Hulk mà. - Tớ ghét mà.

Tớ chịu. Không ngừng nói được. Nghe cũng bắt tai mà.

Không. Nếu tớ hẹn hò, thì tớ sẽ là Jen.

- Được rồi. - Jen cũ kĩ này thôi.

Tôi đã phải là She-Hulk trong văn phòng rồi mà.

She-Hulk.

- A. Thấy chưa? Ghép đôi nè.

Tôi không cần phải là She-Hulk để được đi hẹn hò nhá.

Giờ trả lại điện thoại cho tớ đi.

Cậu đang giết tớ đó.

Vì vậy, hãy coi đây là một cảnh báo chính thức để ngừng mọi hoạt động Bí thuật.

- Vô lý. Đâu thể sở hữu phép thuật được. - Đúng, không thể sở hữu phép thuật được.

Ta cũng đâu thể đăng ký nhãn hiệu cho linh hồn hay tác phẩm nghệ thuật được.

Thật ra là đăng ký bản quyền nghệ thuật được đó.

- Đây là một trò hề. - Đây là một trò hề.

Ông chỉ bơm thêm cho anh ta à?

- Có lẽ vậy. - Có chuyện gì vậy, Wong?

Ông có sợ tôi sẽ trở nên thần bí hơn ông à?

Pháp sư Tối thượng sẽ không cạnh tranh,

nhưng tôi thấy thần bí hơn ngay cả khi ngủ đấy.

- Chứng minh xem. - Ừ, chứng minh đi.

Không, không ai chứng minh gì cả.

- Đây là bản lệnh Ngưng Dứt Khoát. - Ngưng Dứt Khoát á?

Ngưng Dứt Khoát gì cơ?

Tuyệt vời quá.

-Ừ, nó đang lòi ra ngoài áo anh kìa. - Không, không phải đâu.

Được rồi. Chúng tôi sẽ gặp lại các quý ông đây tại tòa án.

Ôi mẹ nó.

- Úi, ai đó đang ở trên Matcher kaif. - Úi.

- Matcher là gì? - Này, quẹt phải cho một buổi hẹn nóng bỏng nhé.

Eo!

Lấy được bi của anh rồi đó.

"Không thưa Sĩ quan. Chiếc xe đẩy đó đã đâm vào tôi mà."

Và đó là lý do tôi bị cấm đến Winnipeg, Canada suốt đời.

Dù sao thì, tôi ghét LA. Mọi người ở đây giả tạo lắm.

Cô thấy đó, tôi là người New York mà.

- Ồ, anh sống ở đó bao lâu rồi? - Mười bốn tháng.

Nhưng tôi đã quyết định rằng mình không thể chỉ là một người luôn vâng lời sếp được.

- Ừm. - Đó là lý do vì sao tôi là một doanh nhân.

- Ừm. Trong lĩnh vực nào? - Ngành Chưa Rõ Nữa.

- Vậy cô làm gì? - Ờ, tôi là luật sư.

Tôi chỉ mới bắt đầu làm ở một công ty trung tâm thành phố, GLK&H. Anh nghe qua chưa?

Ừ, tôi biết khu trung tâm thành phố mà.

Tôi đang điều hành một bộ phận luật siêu nhân.

- Vì tôi có siêu năng lực ấy. - Được thôi.

- Tôi là Hulk. - Ừm.

Tôi có thể nâng một chiếc sedan cỡ lớn bằng một tay.

Được thôi.

- Tối nay vui nhỉ. - Ừ, đúng.

Được rồi, cảm ơn rất nhiều vì đồ uống nhé.

Ừ. Chắc chắn rồi.

- Này, ta nên gặp lại lần nữa đi. - Hay đấy.

- Alan đây. Chắc cô ta được 6 điểm, có thể thế.

Ôi chúa ơi.