You and Me. (君と僕。)

مـا الذي تفعله يا شون؟

كانامي-كن

هيا بنا

...يوكــي

ألم تستطع على الأقل ارتداء سترتك من أجل حفل الافتتاح؟

إنك الأخ الأكبر يـا يوتا

يجب أن تكون الشخص الذي يخبره بهذا

أزهار الكرز خلّابةٌ جدًا

صحيح، إنها في كامل تفتحِها

توجد بتلة على رأسك يـا شون

شكرًا جزيلًا

توجد واحدة على رأسك أيضًا يا كانامي

!لن أقوم بالتقاطها عنك

!ليس وكأنني طلبت منك ذلك

!صباح الخير

!صباح الخير

متشوقون للحصص؟

أتساءل من سيكون معلمنا؟

آمل أن يكون الأستاذ تايازوما

تقابلنا في ذلك الربيع

ومن بعده، قضينا العديد من الفصول سويًا

ها قد جاء فصلُ الربيع البديع من جديد

دخلنا في سنتنا الثانية من الثانوية في مدرسة هوماري

أرى شخصًا ينفق مئة ين فقط من أجل الشاي الصيني الأسود

هل هذا مهم؟

لدي الكثير من شاي الشعير في المنزل

يبدو أنه من الرائع أن تكون غنيًا

،إذا كنت ستنفق نقودك على الشاي الصيني

فينبغي عليك شراء الحليب أيضًا

صحيح، يجب عليك أخذ حصتك اليومية من الكالسيوم

لهذا السبب أنت غاضبٌ دائمًا

وذنبُ من هذا؟

متأكد أنه سينتهي بك الأمر بشراء الحب بالمال أيضًا يا كانامي

لا أستطيع فهم ما يجري

ولا أستطيع فهم كيف وصل النقاش بكم إلى هنا فقط بسبب علبة من الشاي الأسود

حسنًا، حسنًا

لنصعد إلى السطح

عاصفة بتلات أزهار الكرز هذه

أو بالأحرى، هذا الربيع المُلبّد بالغبار

لا يستطيع إشباع جوعنا نحنُ الفتية

الرياح قوية

من الذي اقترح أن نأكل على السطح؟

ولكن الجو لطيف

ستكون مضيعة إن تناولنا الطعام في الصف

ستكون مضيعة أكبر أن امتلئ طعامي بالغبار

تستطيع أخذ واحدة من شطائري إذا كنت ترغب

لست بحاجة لإعطاء كانامي شيئًا يــا شون

تناولها وحدك

لماذا تُحدث كل هذه الجلبة من أجل القليل من الطعام يـا كانامي؟

قبل قليل كنت تتباهى بشرائك الشاي الصيني كـالفتى الغني

فلــتصمتا

أنتما أيها التوأمان

لقد سئمت من التورط في شؤونكما

،في الواقع

،حتى وإن تعبئ بالغبار سيكون كل شيء مثل بعضه في معدتي

حسنًا إذًا

عندما دعوناك

كان ينبغي عليك الرفض

...بالمناسبة يـا كانامي-كن ويوكي-كن

هذه أول مرةٍ لكمـا بالتواجد في نفس الفصل، صحيح؟

...عفوًا

هذا مقزز

ماذا؟

تعلم أن هذا الفتى يتجاهل كل من يحاول التحدث معه، صحيح؟

حقًا؟

لا أتجاهل شخصًا بقصد

أنا لا أسمعهم بكل بساطة

أنت لا تنصت إليهم بالأساس

...يوتا-كن

لا بأس بهذا، أليس كذلك؟

هذا طبعه وحسب

طالما لا يجرح أحدًا، من يهتم إذا كان يتصرف هكذا

إنه شيءٌ جارح جدًا أن يتم تجاهلك

يوكــي ليس متكيفًا كفاية ولا مراعٍ كفاية

...يجب أن يكون أكثر... تعلم ذلك

فلتخرس

يـا إلهي، هذا مزعج

أنت مثل امرأة عجوز يـا كانامي

لقد كنت لطيفًا جدًا

!من الذي تدعوه باللطيف؟

آه، هل كان كانامي يكن المشاعر للأستاذة كاوري في ذلك الوقت؟

متى حدث هذا؟

كان هذا في قمة اللطافة يـا رجل

بالطبع

الوقوع في حب معلمتك في الروضة يعتبر نضوجًا مبكرًا، أليس كذلك؟

كانت عيناك الصغيرتان البريئتان تلمعان

انظر إليه الآن

انعكاس عدسات نظارته هو ما يلمع

!اخرس

أنتم ثرثارون يــا رفاق

مـا الذي تقصده؟

،لقد كنتم أطفالًا صغارًا غايةً في اللطف

تتحمسون على سفاسف الأمور

على ما يبدو، الشخص الذي يستلقي في المنتصف يفقد بعض سنين من عمره

!يوتا-كن سيموت

يوتا-كن لن يموت طالما سنظل نتذكره

هل سنين عمري تتناقص بهذه السرعة؟

هل هذه آخر ليلة لي على كوكب الأرض؟

!حسنًا! سأنام في المنتصف

تحمل مسؤولية حياة شخصٍ آخر عِبْء ثقيل

إنك محق

...كل شجاعتي

...خطرت على بالي فكرة تجعلنا نعيش جميعًا

من دون أن يتأذى أي أحد...

...ولكنني تأذيت بالفعل

دعونا نطلب من كانامي-كن أن ينضم لنا

النوم في المنتصف ينقص سنين من عمر المرء؟

ألهذا جعلتموني أنضم إليكم؟

إذا كان عددنا زوجيًا، فمن الناحية العملية لا يوجد أحدًا في المنتصف

نستطيع النوم في سلامٍ الآن

ماذا مجددًا؟

ألا يعني هذا بأن كلانا في المنتصف؟

ماذا؟

إذا كان توأمان متطابقان يستلقيان جنبًا إلى جنب

فهما في الحقيقة يعتبران شخصًا واحدًا

لا أستطيع النوم وأنا لست بجانبك

حياة التوأم صعبة

تقصد صعبة علينا

أوه نعم، أعتقد أن هذا ما حدث

...ولكن بعدها

كيف الوضع الآن؟

لا أستطيع النوم بوجودكما أيها التوأمان

ألا تستطيع النوم يــا كانامي-كن؟

أستاذة كاوري؟

مـا رأيك أن أغني لك تهويدة؟

!لا تعامليني كـطفل من فضلك

عامليني كـرجل

!ولكنك طفل

،لقد جعلت شون ينام في المنتصف

فقط من أجل أن تتمكن من النوم في المنتصف

البراءة في عيناك ...بدأت بالاختفاء منذ ذلك اليوم

!فلــتصمت

...على أية حال

يجب أن تلتحق بنادي يـا يوكي

عفوًا؟

إنها أسرع طريقة تخصك لتطوير نفسك

أتريدون المشاهدة؟ لا بأس

هل ترغبون باللعب معنا؟

أجل من فضلك

تعال

النادي ليس مكانًا تنضم له بالإجبار

!إذا لم أجبرك فلن تفعلها أبدًا

حسنًا

أشارك بالفعل في أنشطة النادي اليومية

صحيح، في نادي الذهاب للمنزل

لنبدأ بالاستعداد

هيا بنا

لا يمكنك الهرب الآن

!أنت لها يا يوكي-كن

فلتكتسب بعض العرق، الشغف والعمل الجماعي

...!هذه المهارات هي ما تنقصك في مرحلتك الثانوية

تعلم ماذا تفعل عندما تمسك الكرة، صحيح؟

نعم، نعم

أقذفها بأقصى ما أستطيع، صحيح؟

!مررها إلى أعضاء فريقك

يظهر على يوكي-كن أنه غير مهتم كليًا

ذلك الوغد

!أسابــا-كن

!كف عن المراوغة

لكنني لم أطلبها

!كيف من المفترض أن تلعب ضمن فريق بهذه التصرفات؟

لم تبذل جهدك بحق في التربية البدنية

ألستَ رياضيًا أم ماذا؟

لماذا لا تعطي فرصة جديّة لكرة السلة؟

...أرغب بذلك ولكن

اذا كان لديك القليل من الاستيعاب

ألا يجب عليك الانضمام إلى نادي كرة السلة؟

هذا صحيح؟

وأيضًا نحن نلعب كرة السلة كثيرًا في التربية البدنية

أترى؟

!لنبدأ بالنصف الثاني

من أين خرج كل هذا؟

يوكي رياضيّ بامتياز

نعم؟

أن أداءه أفضل من هذا عندما يحاول بشكلٍ جديّ

أفضل من هذا؟

جميع أعضاء النادي لا يستطيعون مجاراته

يوكي-كن أصبح مشهورًا

مـا العظيم بشأنه؟

لا توجد فتاة تستطيع إبقاء فمها مغلقًا بعد مشاهدة كل حركاته في اللعبة

مـا الرائع بكونك مثل خنزيرٍ حاملًا كرة سلة؟

ضربة موفقة

!ابدآ

!مدهش

هل أنت بخير؟

عملٌ جيّد

ماذا تفعلون؟

ذلك الفتى سحب قميصي فجأة

اعتقدت أنه يريد شيئًا

"كان يقوم بما يسمى بــ "الجودو

....السباحة؟ هممم

يُقال إنها تحمي أكتاف المرء من التصلب

أظن أنه ينبغي علي التفكير في صحتي في المستقبل

ألا تستطيع البقاء في الحاضر؟

سأتعب

وهذه الرياضة أيضًا رُفضت بشكل ساحق

مهلًا، على من المفترض أن أطلق؟

!على الهدف

اللعنة، لماذا لا تستطيع حسم قرارك؟

لست بحاجة إلى ذلك