The Truth About Emanuel

* تـــــرجمة و تــــعديل * || أنس الجنابي & الدكتور علي طلال ||

.(الحقيقة المُتعّلقة بـ (إيمانويل

.(أدعى (إيمانويل

أنا الآن في السابعة عشر من عمري .و أنا من قتلتُ أمي

لقد قمتُ بتقطيعها مثلما لو كانت عنزة في .المسلخ ، من أجل أن يسحبوني من رحمها

فيما هي كانت تنزف، قام الطبيب ببخ الهواء .إلى رئتي و ضغط على صدريّ بصورة متكرر

و بنفس الإيقاع و الحركة التي كان يُستخدمها .في الأستمناء في كُل صباح

.لقد نجح الأمر

.لقد عاد هو و أنا إلى الحياة

بالواقع، لقد فقدت أميّ حياتها ،من أجل ولادتي

بالنسبة ليّ، ربما إنها مُجرد مُلاحظة .عابرة

.إنها التكلفة لممارسة عملاً ما

.لكنني أنا من يدفع الثمن

.إنه على حسابيّ

.و بتراكم الفوائد مع مرور كُل عام

.وجهة نظريّ، هو لا مكان ليّ هُنا

.لأنني لستُ من المُفترض التواجد هُنا

ربما يكن ذلك لو كنتُ نوعاً ما لاعبة رياضية .أو عالمة عبقرية، لكنني لستُ كذلك

.لكنني لستُ واحدة من تلك الأشياء

.أنا مُجرد فتاة .قاتلة بدون دافع

لذا، إنني أقضى وقتيّ لغاية الإنتظار .على الأعلان عن عقوبتيّ

.هذا لذيذ

"إنها مصنوعة من جبنة "غودا ."بدلاً عن جبنة "شيدر

.هذا ما أعطت الطبق نكهة مميزة

ـ ما رأيكِ، عزيزتي؟ ـ ممذوق، إنها الكلمة التي تتبادر إلى الذهن

.ممذوق"، إنها تعجبني"

كيف كان يومكِ، يا حلوتيّ؟

.رائع، لقد ألتقيتُ بفتى ،و تواعدنا .إنه أمر جديّ للغاية

!أوه، هذا مُذهل ما إسمه؟

(ـ (كلاود (ـ (كلاود

هل ألتقيتِ به و كان الأمر جديّ بسرعة؟

أجل، أيُمكنك أن تمرر ليّ "البركولي"؟

.حسناً، أظن إنه أمر جميل

أظن إنه حان الوقت لـ (إيمانويل) أن .تحظى بفتى لطيف في حياتها

لماذا؟ هل كنتم تعتقدون إنني فتاة سّحاقية؟

.كلا

يا إلهي، كلا، لماذا تقولين هذا؟

.لقد حلمتُ بكِ الأسبوع الماضي .حلم جنسيّ

(ـ (إيمانويل ـ ظننتُ ربما إنّكِ لاحظتِ ذلك

ـ كلا، كلا، لم لاحظ ـ إنه أمر طبيعي تماماً

إنها مُجردة عقدة "أوديبيّ" و "إليكترا" مصممة .بشكل جيد للعائلات المخلوطة السعيدة

... ـ أهدأي، فهذا لا يعني أنني أريد ممارسة (ـ (إيمانويل

ـ بدون إهانة، إنّكِ لستِ نوعيّ المفضل ـ (إيمانويل)، يكفي

.تجاهلي أمرها

إنها دوماً تتصرف هكذا عند .إقتراب عيد ميلادها

!مهلاً

ـ (إيمانويل)، كوني حذرة للغاية، لو سمحتِ ـ كلا، لا يُمكنني

إنها ليست خزانتك لكيّ تقوم .بالإستمناء عليها

أعلم، لكن السّلم غير ثابت و إنني أقوم .بنقل بعض المُعدات الحسّاسة

لا أعتبر جهاز" مكبر القضيب" مُعدات .حسّاسة

لماذا لا تحاول أستخدامه و تنهي الأمر؟

لمذا هو لزج؟

إسمع، لو كان لديّ قضيب، لجربتُ .هذا

إنه أشبه و كأنك تعمل في المطعم و .قاموا بإضافة طبق جديد لقائمة الطعام

فيكون عليك تجربته لكيّ تعرف .ما أنت تقوم ببيعه

.لا أريُد تجربة الطبق

.تذاكر

(ـ أنا (كلاود ـ أعلم

.إنه مكتوب على حقيبتك

.هذه ليست حقيبتي

أعني، إنها كانت حقيبتي عندما .كنتُ طفلاً

لأن حقيبتي قد سُرقت و لهذا قمتُ .بإخراج هذه الحقيبة من خزانتي

.تذاكر

ـ ما الذي يوجد على ذراعكِ؟ ـ إسميّ

ـ (إيمانويل)، أليس هذا إسم يطلق على الصبيان؟ ـ لإنهم حسبوا إنني سأكون صبياً

ـ لكنكِ لستِ كذلك ـ الحقيقة مبالغ بها

إذاً، لماذا تضعين إسمكِ كوشم على ذراعكِ؟

لأنني عندما أنفصل عن حقيبتي .فيكون عليّ معرفة نفسيّ

."المحطة التالية، "بانوفيل

.إلى اللقاء

.إنها كانت تبدو لطيفة و متحفظة

ـ من أي مكان هي؟ " ـ "دنفر

ـ هل هي متزوجة؟ ـ لم أسألها، لكن لا يبدو إنها كذلك

إنه من المحزن، أن تربي طفلاً كهذا .بمفردك

.أبي لقد فعلها .و الآن أنظري كيف أصبحتُ أنا

ربما عليك الذهاب إلى هُناك .و أعطاها بعض النصائح

لقد أشارت إنها كانت تبحث عن مربية .لكنني لا أظن هُناك أحد يحضر على باليّ

توأم (دينزل) رحلوا من هُنا، صحيح؟

.سأتولى هذا الأمر

ـ حقاً؟ ـ أجل، بالتأكيد

ـ لكنكِ تكرهين الأطفال ـ إنني بحاجة للمال

ـ من أجل ماذا؟ ـ قررتُ أن أصبح من هواة جمع التماثيل القّيَمة

ـ إنها تمزح معكِ ـ كلا، لا أمزح، يجب عليّ الحصول على امال

.إنها تذكير مُستمر لقيمة الحياة

ـ متى سأبدأ العمل؟ ـ سأتكلم معها غداً

هل تُمانع لو غيرت مقعدك؟ .بحاجة لتكلم معه

.أرجو المعذرة

ـ ماذا قلتِ له؟ ـ قلتُ له إنّك جعلتني حبلى

لذا قررتُ أن أجهض الطفل و إنني ،ردتُ الإلقاء بك في القطار

المحاط بالأشخاص في حالة إذا .إنّك تصبح عنيفاً عند سماع الخبر

.عجباه

.إنها طريقة مُناسبة لإزاحة أحد من مقعده

.مرحباً

ـ مرحباً (ـ أنا (إيمانويل

.تفضلي بالدخول

هل تشربين شيئاً؟

ـ فقط القليل من الماء، شكراً ـ حسناً

ـ كم عمركِ؟ ـ أصبحت بـ 18 هذا الشهر

ـ أجل، إنه عمر رائع ـ أظن ذلك

هل لديكِ مخططات من أجل الجامعة؟ ـ كلا، لا أحب المدرسة كثيراً

لا يُمكني التخيل لماذا أحدهم يوقع .طوعاً لكيّ يحظى على المزيد منها

.لكنني أحب تعلم الأشياء

.ـ إنني أتعلم التحدث اللغة الفرنسية ـ إذاً، إنّكِ تخططين للسفر

.كلا

لأنه سيكون من المؤسف التحدث .الفرنسية و عدم الذهاب إلى فرنسا

حسناً، لديّ بعض الأعمال المتعلقة، لذا .سوف أراكِ بعد ساعة و نصف

لو سمحتِ أضعي الكأس .في المغسلة

ماذا عن الطفل؟

حسناً، لهذا السبب إنّكِ جئتِ .إلى هُنا

أعني، أليس علينا أن ألتقي مع الطفل قبل أن تتركينا معاً؟

،كلا، (كلوي) نائمة الآن .و إذا أيقظتها، سوف تكون مزعجة للغاية

.تصرفي و كأنكِ في منزلكِ

.ثمة جهاز مُسجل هُناك

ـ ماذا لو أستيقظت الطفلة؟ .. ـ جهاز مراقبة الطفل، لذا

.سوف تعرفين إذا هي أحتاجت لكِ

ـ حسناً ـ حسناً

ما رأيكِ العيش هُنا؟

.إنة جيد، على ما أظن

.إنني لا أعرف أيّ مكان آخر

.ليس هُناك سبيل آخر

!مرحباً، يا رفاق

ظننتُ إنّكم بحاجة لبعض الشراب .المنعش في هذا الجوء الساخن

ـ تفضلي ـ إنه لتفكير رائع منكِ

ـ إنه لا شيء ـ شكراً لكِ

.إنه يبدو جميلاً

.إنها مُجرد البداية

حسناً، لا أريد أن أشغلكم عن عملكم ... لذا

.أوه، خذي هذه

ـ أوهّ كلا، كلا، لا يُمكنني ـ لو سمحتِ؟

إذا وضعتُ كل هذه الزهور في منزليّ .سوف يبدو و كأنه مقبرة

.شكراً لكِ، إنها جميلة

.حسناً، سأوافيكِ بعد قليل

ـ إذاً، لماذا تكرهين زوجة والدكِ؟ ـ لا بأس بها

لقد كنتُ أنا و ابي لوحدنا لفترة ،طويلة

و لا زلتُ أعتاد على تواجد .شخص آخر هُناك

أين أمكِ؟

.إنها ميتة

.إنه شيء مُحزن

أيُمكنكِ أن تجمعين هذه المعدات و هذا القماش و تضعينهم في السقيفة بدلاً عنيّ؟

.أجل، بالتأكيد

.لقد كان إنذار خاطئ

إنها كانت تتمدد على السرير .لكيّ تشعر بالراحة

أحب أن أكون قادرة على أخذ .قيلولة قوية كهذه

.لديّ شيء من أجلكِ

.إنه لكِ

بالواقع عشتُ في فرنسا لغرض .عملاً ما

.شكراً لكِ

أأنتِ واثقة إنكِ لستِ بحاجة إليهم؟

أجل، إنني لا أعرف حتى كيف .وصلوا إلى صناديق النقل

هُناك سّلة بأشياء (كلوي) في .غرفة الغسيل

أبوسعكِ أخذهم إلى الأعلى للخزانة الصالة بدلاً عنيّ؟

.أجل، بالتأكيد

ماذا تفعلين؟

حسبتُ إنني سمعتُ شيئاً ما .و لآن لم أجد شيئاً

.لا أسمع شيئاً

.سأقوم بتعبتها مُجدداً .لا عليكِ

.فقط أنزليّ للأسفل .لا أريد إفساد جدول نومها

ـ ما الذي تفعلينه هُنا؟ ـ أدرس

تدرسين؟

ـ اللغة الفرنسية ـ حقاً

.لا بُد إنّكِ جيدة الآن

كما تعلمين، إنّكِ ورثتِ هذه الصفة .من والدتكِ

لأنها كانت شغفها تعلم التحدث .باللغات كثيراً

لقد أصطحبتني لعديد من الأفلام .الفرنسية، لكنني لا أتذكرها

هل سبق و أن فكرت ماذا سيكون لو متُ أنا بدلاً عن أمي؟

.كلا

حقاً؟ .إنني كنتُ أفكر

.كما تعلمين، كنتُ أفكر

ربما هذا العام يُمكنكِ أن تأتين .معيّ لزيارة قبر أمكِ

قد لا يكون في اليوم الفعليّ .لعيد ميلادكِ

ـ لماذا عساي فعل ذلك؟ ـ لأنكِ لم تفعلين ذلك أبداً

أظن من المهم تقديم العزاء .لذكرى السنوية لموت شخصاً ما

،إن أردت رفقة .(فعليك إصطحاب (جانيس

.الأمر لا يتعلق بالرفقة، يا عزيزتي

.و إنما هو مبدئكِ

.مرحباً

.لم أكن أتوقع رؤيتك حتى ما بعد الظهيرة

إنه يوم نهاية الأسبوع. و أشرتُ إنّكِ .تُريدين بعض المساعدة لترتيب مكتبكِ

.صحيح

.حسناً، أذهبِ الآن و سأوفيكِ هُناك .الآن (كلوي) نامت

أوه، من أين نبدأ؟

.لقد كانت هذه المفضلة لها

لكننا قمنا بإيقاعها عديد المرات .إلى أن قمنا الأن بأبعادها عنها

ليندا)؟)

آسفة، لقد أدركتُ فقط كم أنا .مُتعبة

أظن عليّ إنني سأخذ قيلولة .من الراحة في مكتبيّ

أبمقدوركِ نقل هذه الصناديق إلى غرفة نوميّ؟

.أجل

.لقد سمعتُ المنبه أيضاً

.أجل، لا عليكِ .أنا أعلم

إنّك لا تشعرين بالراحة عندما .تتبولين في حفاظتكِ

.كلا، لا تفعلين ذلك

إنها المرة الوحيدة التي تكون .فيها سريعة الأهتياج

يُمكنني أطعامها بعيداً عن الجدول ،و أجعلها تنام بعيد عن الجدول، لكن

عندما لا تغير حفاظتها عندما تتبول .سوف يملئ المكان بالكامل

أيُمكنكِ أن تسدين ليّ معروفاً و تحضري ردائها ذو وجه القرود؟

.لأجل قردتي الصغيرة .أجل، من أجلكِ

.إنه في الخزانة في الصالة

أيُمكنكِ إحضاره ليّ؟

.أجل، هذا جيد .هذا أفضل بكثير