The Last Kingdom

ข้าคืออูเทร็ด บุตรแห่งอูเทร็ด

ข้าเกิดมามีสายเลือด ผู้นำแคว้นแห่งอังกฤษ

บรรพบุรุษเราเข้าครองที่แห่งนี้ และหากจำเป็น เจ้าก็จะตายเพื่อมัน

ฆ่ามันให้หมด

ข้าเห็นพ่อข้าถูกฆ่าในสงคราม และอาข้ายึดครองดินแดนของเขาไป

พวกข้าศึกจับตัวข้าไป

ตอนแรก ในฐานะเชลย

ต่อมาในฐานะบุตรชายของเอิร์ลแร็กนาร์

นั่นคือครอบครัวข้า ชีวิตข้า

แร็กนาร์ผู้ลูก พี่ชายข้า และบริดา เพื่อนข้า

กระทั่งครอบครัวข้าถูกสังหาร โดยคยาร์ตันผู้โหดเหี้ยม

และลูกชายตาเดียวของมัน สเวน

และน้องสาวข้าโดนจับตัวไป ในวันก่อนวันแต่งงานของนาง

ข้าหนีไปหาอัลเฟรด ราชาชาวแซกซันแห่งเวสเซกซ์

ข้าตกหลุมรักราชินีกลุ่มผู้ไร้ศาสนา ผู้ซึ่งมีนิมิตถึงน้องสาวข้า

อูเทร็ด นางยังมีชีวิต และถูกจองจำอยู่ทางเหนือ

ในปี 878 ที่เอธานดัน

ข้ารบเคียงข้างกษัตริย์อัลเฟรด

เพื่อเอาชนะพวกเดนส์ และขับไล่พวกนั้นออกจากเวสเซกซ์

แต่สิ่งที่ต้องแลกมานั้น

อูเทร็ด บุตรแห่งแร็กนาร์ ข้ามีของขวัญให้เจ้า

ราชินีของเจ้า

ความสงบได้มาจากเหล่าเชลย บริดาและแร็กนาร์

พิธีศีลจุ่มของเอิร์ลชาวเดนิช และการยอมรับพระเจ้าของชาวคริสต์

ส่วนอูเทร็ดผู้ไร้พระเจ้าน่ะหรือ

ชะตาพาข้าไปทางเหนือ

สู่ศึกแห่งสายเลือด การแก้แค้น

และสู่เบบเบนเบิร์ก

โชคชะตาคือทุกสิ่ง

(สร้างจากนิยายของ เบอร์นาร์ด คอร์นเวลล์)

- อย่าปรานี - อย่าปรานี

อย่าปรานี

นายท่าน

นายท่าน แนวคิดพวกนี้เหมาะสมหรือไม่

ข้าพยายามจะสื่อถึง ความกล้าหาญและการเสียสละ

เมื่อต้องประชันหน้า กับข้าศึกที่น่าเกรงขาม

แต่ไม่เห็นมีพระเจ้าเลย

- ตอนนั้นทรงอยู่ที่นั่นกับเราทุกคน - ขอสดุดีแด่พระองค์

ชัยชนะถูกป่าวประกาศไปทั่วแผ่นดิน

ผู้คนจะได้ยินว่านั่นเป็นเพราะ เมตตาจากพระเจ้า

พระองค์อยู่กับเรา

เอเทลเฟลด มากับข้า ก่อนเจ้าจะทำร้ายเขา

ค่ะ ท่านแม่

สภาวิททันก็เต็มจนล้นแล้ว

ผู้นำแคว้นทุกคนและน้องชายเขา มานี่เพื่อสำเริงความสุข

ใช่ว่าทุกคนจะคู่ควร

เวสเซกซ์ปลอดภัยแล้ว

แต่ ผู้นำ

เพื่อคุ้มครองเวสเซกซ์ให้ปลอดภัย ตอนนี้เราต้องมองยิ่งไปกว่าชายแดน

จนถึงเมอร์เซีย อีสต์แองเกลีย คอร์นวอลลัม เวลส์ และขึ้นเหนือ

ไปถึงนอร์ทัมเบรีย

ถึงแดนศักดิ์สิทธิ์ที่เคยรุ่งโรจน์ อย่างเอเฟอร์วิช ที่ตอนนี้

ชายหญิงชาวคริสต์ต้องทุกข์ทน ภายใต้อำนาจของพวกเดนส์

มีคนเหนืออยู่สองคน

ซีกฟริดและเอริก

พี่น้องผู้ไร้พระเจ้า

ที่มีความหิวกระหายที่ดิน เงิน เชลย และสงคราม

ข้าอยากให้รู้กัน

และข้าอยากให้พวกมันรู้...

ว่าพระเจ้า อัลเฟรดและผู้นำ แคว้นเวสเซกซ์จับตาดูอยู่

วันชำระบัญชีจะมาถึง

หลีกหน่อย หลีกไป

ที่นี่ปราสาทกษัตริย์อัลเฟรดใช่ไหม

หยุด ถอยไปจากทหารขององค์กษัตริย์

ข้ามีจดหมายที่พระองค์ ต้องทรงอยากอ่าน

ท่านต้องให้ข้าเข้าไป

ในอีกไม่นาน

เอเทลเฟรดก็จะโตพอ ที่จะได้หมั้นหมายและสมรส

- ท่านอยากได้รายชื่อคนเหมาะสมหรือ - ใช่

พวกนั้นต้องคู่ควรกับลูกสาวข้า แม่ของนาง เวสเซกซ์

และความคิดที่จะรวมแคว้นของข้า

ลำดับใดก่อนหลังหรือท่าน

อย่าถามข้าเลย สหาย ข้าภาวนาว่าข้าไม่จำเป็นต้องเลือก

ข้ามีธุระกับกษัตริย์

นายท่าน ขออภัยที่ข้ารบกวน ข้าขอแนะนำภราดาทรูว์ได้หรือไม่

นายท่าน เป็นเกียรติข้ายิ่งนัก

ภราดาทรูว์เดินทางมาจากเหนือ

คัมเบอร์แลนด์ ทางตะวันตกของนอร์ทัมเบรีย

เขามีจดหมายระบุถึงนิมิตและคำทำนาย

จากสวรรค์ นายท่าน ข้าสาบาน

อธิการอีเดร็ดแห่งคัมเบอร์แลนด์ ฝันถึงรูปจำแลง

และรูปจำแลงนั้นได้กล่าวกับเขา

รูปจำแลงนั้นเป็นของนักบุญคัทเบิร์ต

- คัทเบิร์ต - พูดลงมาจากสวรรค์โดยตรง

คุณพ่ออธิการกล่าวถึงคำแนะนำ ของคัทเบิร์ตมาในจดหมาย

นายท่าน นี่เป็นเรื่องด่วน ของชาวแซกซันและบริตันทางเหนือ

เรากำลังหลงทาง

เรานั้นถือได้ว่าถูกพวกเดนส์เข้าครอง เราจำเป็นต้องมีผู้กอบกู้ชาวคริสต์

ผู้กอบกู้นั้นคือกูเทร็ด

เขาเป็นทาสต่ำต้อย และเขาต้องได้รับความช่วยเหลือก่อน

ตามคำสั่งของคัทเบิร์ตผู้ทรงศีล

ประตูย่อมเปิดเมื่อเจอแรงลม ภราดาทรูว์

ก็เท่านั้น

มันยังมีทางสำเร็จ นายท่าน มันยังมีหนทางที่ทำได้

ด้วยคำแนะนำและความช่วยเหลือของท่าน

และท่านจะได้รับไป ภราดาทรูว์ ข้ามั่นใจ

บาทหลวงเบอ็อกคา ข้าจะเรียกเจ้า เมื่อได้อ่านจดหมายแล้ว

ซึ่งข้าจะอ่านในทันที อย่าไปไหนไกล

ได้ขอรับ

โอดดา นี่ยิ่งเหนือไปกว่าเวสเซกซ์

มาจากสวรรค์

- สวัสดี - ดีเจ้าค่ะซิสเตอร์

ดาบของเจ้า

มันไม่ใช่ดาบของเจ้า

เจ้าเก็บเงินที่เอามาไปได้ แต่ดาบนั่นไม่ได้

หันหลังและหนีไปซะ แม่สาวน้อย

ข้าเคยฆ่าคนมาก่อน

และข้าจะยอมฆ่าอีกแน่ มั่นใจได้

แต่หวังว่าจะไม่ใช่วันนี้

แม่สาวน้อย

อรุณสวัสดิ์ นายท่าน

- นางทำแบบนี้กับข้าเหมือนกัน - เราจะไปกันแล้ว

เขย่าตัวข้าให้ตื่นไม่ได้หรือไง

เลิกเมามายและหลับนอนไปทั่ว

- และทำสิ่งที่เราต้องไปทำกันแล้ว - ข้าเปียกไปหมด

ดาบท่านถูกขโมยไปแล้ว นายท่าน พร้อมกับเงินของท่าน

ฮิลด์

ข้านำดาบเซอร์เพนต์เบร็ทมาแล้ว พอท่านลุกยืนไหว

ข้าจะคืนมันให้

- เราต้องไปกันแล้ว - ข้าจะตัดสินใจว่าเราไปกันเมื่อใด

ข้าคืออูเทร็ด บุตรแห่งอูเทร็ด

ข้าจะไม่ให้แม่ชีมาสั่งสอน

แต่นางก็ไม่ผิด นายท่าน

ท่านดื่มจนบาร์เลย์หมดไร่แล้ว

และไม่ให้ไอ้คนงี่เง่ามาด่าด้วย

ถ้าท่านดื่มเพื่อให้ลืมอิซัลต์ ท่านไม่ได้ทำเพื่อนางเลย

ความทรงจำของนางควรได้รับการถนอม

ไม่ให้จางหายไปด้วยเอลและอกสตรี

ดาบข้า

นี่เราจะไปนอร์ทัมเบรีย

เพื่อหาโรงแรมและเมาต่ออีกหรือเปล่า

ข้าจะไปทำอะไรที่นอร์ทัมเบรีย กับกองทัพที่มีอยู่สองคน

เป็นแม่ชีกับไอ้ผ้าขี้ริ้ว

- ผ้าขี้ริ้วที่ซื่อสัตย์ - เตรียมตัวไว้

ไปทำอะไร

ฆ่าคยาร์ตันและ พวกที่อยู่รายล้อมมันหรือ

ท่านจะได้เริ่มทำตัวเป็นขุนนางสักที

หรือเราจะกลับไปที่วินเชสเตอร์

ไม่ เรากลับไปที่วินเชสเตอร์ไม่ได้

นางไม่ได้บอกหรือว่าชะตา นำทางท่านไปเหนือ

ขอบคุณ

ยกโทษให้ข้าด้วย

ได้โปรด นายท่าน

ขอให้พระผู้เป็นเจ้าคุ้มครองท่าน เมื่อทำศึก

เจ้าจะรู้อะไร เรื่องพระผู้เป็นเจ้าของข้า

ไม่เลย นายท่าน ข้าไม่ได้ตั้งใจจะดูหมิ่น

ซีกฟริด ปล่อยไปน่า เขามันแค่บาทหลวง

เถอะน่า พี่ชาย เราต้องไปฆ่าพวกสก็อตกัน

เอริก

เราขอฝากเมืองไว้ในมือเจ้า

- มันเป็นของเราและต้องเป็นของเราต่อ - ข้ารับประกัน

เจ้ามีคนมากพอ

ให้พวกเขามีสติไว้ และอย่ามัวฆ่าเอาสนุก

ไม่ขอรับ

เป็นเกียรติของข้ายิ่งนัก นายท่าน

แม้ข้าหวังว่าจะได้ไปกับท่านก็ตาม

จำไว้ ที่เราต้องการมากกว่าเงิน คือพวกผู้หญิง

พวกผู้หญิงผมแดง

ไปสู่ปราการผืนน้ำที่รอเราอยู่ สู่ความสนุกในการสงคราม

และการนองเลือดของพวกสก็อต

บาทหลวงฮรอตเวียร์ด เรารอท่านอยู่เลย

ข้าจะตักอาหารล่ะ

เราต้องลุกขึ้นมา

เราได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้น ในเวสเซกซ์ทุกวัน

พวกพี่น้องนั่นพากองทัพไปเหนือ ในตอนนี้

พวกนั้นอาจจะไปกันเป็นเดือนๆ

ไม่มีโอกาสไหนเหมาะเท่าตอนนี้

เราต้องทำตามอัลเฟรด

และฆ่าไอ้พวกเดนส์และคนเหนือ ในเอเฟอร์วิชให้หมดทุกคน

ในพระนามของพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์

ข้าไม่ได้สวดมนต์

มันเป็นเสียงโห่ร้องให้ลุกฮือ

ควันไฟ

พวกเดนส์

พวกเดนส์ไม่เข่นฆ่าพวกเดนส์กันแบบนี้

ถ้ามันมีการเข่นฆ่ากัน

และดูเหมือนจะมีการเข่นฆ่า เราจะเข้าไปหามันทำไม

เราอยากรู้ไง

สู้กับเจ้าคนเดนส์

วัดฝีมือดาบเจ้าหน่อย

สู้กับไอ้ก้อนสวะ ที่ออกมาจากก้นปีศาจนี่

จะเชือดมันก็ได้ แต่ห้ามฆ่ามัน

และถ้ามันจะฆ่าเจ้า ก็ปล่อยไป

เข้ามาได้เลย

ฟาดมันสิ ฟาดเลย

ฟาดมัน

เอาเลย ต่อยมัน

นายท่าน

นายท่าน เราเป็นคนแซกซัน มันไม่ใช่ธุระอะไรของเรา

ถ้าเจ้าอยากสู้ มาสู้กับข้าได้

นี่คือลอร์ดอูเทร็ดแห่งเบบเบนเบิร์ก และแห่งเวสเซกซ์

ก็แค่เกม นายท่าน แค่ฆ่าเวลา

เกมของเจ้าจบแล้ว

หยิบดาบเจ้าขึ้นมา

หยิบขึ้นมา

นายท่าน ชายผู้นี้เป็นของข้า

เขาเป็นนักโทษของข้า

เขาถูกทิ้งให้ดูแล

อยากไปวัลฮัลลาหรือ

สักวันหนึ่ง นายท่าน