Tales of the Walking Dead

.הרשו לי לספר לכם כיצד מתתי

.אנחנו יכולים לברוח

.למצוא מקום משלנו

.להתחתן .להתמסד

.להביא כמה ילדים קטנים

.אני שוב צריכה לצאת לקניות

.לך תתכונן לארוחת הערב

?אני חייב ללבוש ז'קט

.בסדר

.אפגוש אותך במסעדה

.ברוק

.היא בדיוק במידה שלך

.יפהפייה .תודה-

,בפעם הבאה שאצא לקניות .אני אקח אותך איתי

.את נראית טוב

.המבחר היה דל

?תרגישי יותר נוח בחליפה

?למה שאלבש חליפה

.זו הייתה בדיחה

.אל תדאגי .את נראית נהדר

?נכון שאמך נראית נהדר

.אין חשיבות למראה טוב

.אני רק אומרת

?אבל זו הרגשה טובה, נכון

?את בטוחה שזה רעיון טוב

.השומרים בתפקיד

.סרקנו את האזור הזה במשך שבועות

.הוא נקי

.בואי

.וואו ?מה דעתך

.זה נראה מצוין

.אני מתה שכולם יראו את השמלה שלך

?ברמן, אפשר לקבל תוספת

.כן אדוני

.כן

.תודה

.ערב טוב, מר לנגסטון

.אני מרגיש שכמעט חזרתי לצעירותי

.וואו. אני בסדר

?זו הילדה שלך שם

?למה את לא יושבת איתה

.אולי כדאי שתתאמצי יותר

?מה

,בלי להעליב .אבל את נראית די חרא

.מצטער, אבל מישהו חייב להגיד את זה .אין לך את הזכות-

.אולי

,הגעתי רק לפני מספר שבועות .אבל ראיתי איך הדברים מתנהלים

ברוק עושה שמיניות באוויר ,שהכל ייראה טוב

ואנשים כמותך ,מגיעים כמו אופוסומים שטבעו

.מנצלים את מה שניתן

?אני צודק

את יודעת כמה אנשים ?היו הורגים כדי להיות כאן

,אם אינך רוצה להשתתף .פשוט חזרי לחדרך

.באתי בשביל לידיה

?אז למה היא יושבת שם

.אני צריך להביא עוד יין

?די, כיבית את האורות

?מה

.אלה רק המתים

.אני לא סומכת על הברמן הזה

.בילי? את לא סומכת על אף אחד

לידיה בדיוק רמזה לי בגסות .שיום הולדתה בפתח

.נראה לי שהיא עלתה עלינו

.די, עזרי לי עם המסיבה שלה

.מגיעה לה הפתעה נעימה

.אני יודעת .אני פשוט חושבת על משאבים

.היא הילדה היחידה

.עברה יותר משנה, די .נתנו לך די והותר זמן להסתגל

,ילדים צריכים סדר. הם צריכים נורמליות .לוחות זמנים, חוקים וחגיגות. הם חשובים

.אני דואגת

אני חושבת .שאת מציבה לה ציפיות גבוהות מדי

.אני מרחמת עליך, די

,את שקועה כל כך במה שעלול להשתבש .שאינך מסוגלת ליהנות מהדברים הטובים

.יש לזה השפעה שלילית על לידיה

עת לזהירות ועת לשמחה. זו הסיבה .שתכננתי את הכול, כדי שכולנו נשא בנטל

?אחרת, מה הטעם

?לידיה היא ילדה מתוקה, בסדר .מגיע לה יותר מזה

!שימו לב

!סליחה שם למטה

,אחד נפל מגוף האונייה .חמק מעינינו

.הייתי בת תשע כשהרגתי את אבא

.זה הגיע לאבא

BooHboot תורגם על ידי

סיפורי המתים המהלכים-

,דברים הסתדרו כשאבא יצא מהתמונה .אני מניחה

.עשיתי את מה שמצופה ממני

.מה שמוטל על נשים כמותי

,ואז העולם התפרק

.ונתקעתי במרתף עם אביה של לידיה, פרנק

.אני לא בטוחה שהתכוונתי להרוג אותו

.אני שמחה שעשיתי זאת

!קדימה כולם

!הזיזו את הגוף !שמרו על מוטיבציה

!קדימה, ברוק! -בדיוק, לואיז !תני אגרופים

!ואחת, שתיים, שלוש, ארבע

,אוקיי, כולם .גוף בריא, נפש בריאה

.אתם מכירים את הנוהל

!קדימה !כן! טוב-

?את יכולה לבוא איתי .יש לנו בעיה

?כן. טוד, תפוס פיקוד במקומי

!יאללה, אלופים

!עמדו בקצב

!קדימה, לואיז !כן-

.היי- .היי-

.היי, חבר'ה

אף אחד לא ראה .את מר לנגסטון מאתמול בלילה

.ובכן, הוא לא הלך לאיבוד

.הוא בן 63

?סירת ההצלה כאן .כן-

?מתי הוא נראה לאחרונה .חצות-

.בבדיקת התאים הסופית

.הוא לא נכח במהלך סיורי הבוקר

די, ראית את מר לנגסטון ?לאחר בדיקות החדרים

.ראיתי אותו מזמין משקאות בבר .זהו

?ומישהו שמע משהו .אדם לא נעלם באונייה

.שמעתי התזה

?מה? מתי ?למה לא אמרת כלום

.אתמול בלילה

.הביצה תמיד משמיעה קולות

.צפרדעים, תנינים, המתים .היא צודקת, ברוק-

.הכל אפשרי

.אלא שכעת מר לנגסטון נעדר

.שאלי את בילי

.הוא הגיש לו משקאות

.כן

,בילי

?כמה שתה מר לנגסטון אמש

?הזקן ההוא

.הוא התנדנד קצת לקראת הסוף .נאלצתי להפסיק לתת לו לשתות

.אך אני ומרגו החזרנו אותו לחדרו

?הוא בסדר .לא, הוא נעדר-

.ייתכן שהוא נפל מהסיפון ?מה-

,אני נשבע .החזרנו אותו לחדרו בוודאות

.אני מצטער .לא, זו לא אשמתך-

.היי

?לא כדאי שנוציא את סירת ההצלה

?נשלח קבוצה לתור את הביצה

?למה

אנחנו לא נמצא אותו .אם הוא נעלם, אז הוא נעלם

.אי אפשר פשוט לעזוב

.אנחנו מוכרחים .נולאן צודק

הביצה היא לא מקום סלחן .ומזג האוויר ישתנה בקרוב

...ברוק

,ג'נה, צר לי שאני נוקשה

אבל אנחנו לא רוצים להיתקע פה .בשיטפון הבא

,בילי ואני נוכל לקפל פה אחר כך .לתת לך קצת זמן

.לא

.לא

,תראה, אני יודעת שזה נוראי ,אבל חסר לנו דלק

והמחסן הבא שנראה באופק .הוא במרחק של 40 ק"מ מכאן

.אנחנו מוכרחים לצאת לדרך

.אנחנו דואגים לציוד

.והציוד דואג לנו

.בסדר .בואו נרים את העוגן

.אני מטפל בזה .רק תני לי לסיים

.תודה

.ג'נה, תקבעי פגישה .עלינו לספר לאנשים מה קרה

.אולי נשנה מספר פרוטוקולים .כן. קדימה

.מזלגות משמאל

.סכינים, מימין

.ברוק אומרת שאני צריכה שמלה נוספת

.משהו למסיבת גן

?מה זה .אני לא יודעת-

,אבל אמרתי לה שאני אוהבת פיות .ופיות מתגוררות בגנים

...אז אולי יש ?את מאמינה בפיות, מותק-

.סדרי את המזלגות לפי גודל

.הקטן ביותר בסוף

?למה

.כי ברוק אוהבת להרגיש ענקית

?מה את עושה

.ליתר ביטחון

.מסיבת גן, זה נשמע נחמד

.את יכולה ללכת, אמא

?את רוצה ללכת, מותק

.התכוונתי אלייך

.את תמותי בלעדיי

?את חושבת שאמות בכל מקרה, נכון

.אני יכולה לשמור עלייך

.אני לא אתן לזה לקרות לך

.ברוק איתי

.עכשיו, סיימי פה

.היי

?באת לעזור לי עם העוגן

?מה זה היה ?מה-

.הרגע הפלת משהו למים

.שום דבר ?משהו נפל ממני

?זו הייתה מראה, לא

?מה

?מי נמצא שם

?על מה את מדברת

!ברוק !ברוק

?היי, מה הבעיה .לך תקרא לברוק-

.אני יכול לעזור לך !לך תקרא לברוק עכשיו-

.קדימה

.אני כאן

.היי ?מה קורה פה

,לא יודע .הרמתי עוגן ודי התחילה לצעוק

.הוא סימן למישהו בחוף עם מראה .היא משוגעת, אין לי מראה-

.את יכולה לחפש עליי, אם תרצי

.הוא הפיל אותה למים כשתפסתי אותו