Truth Be Told - Third Season

Vedi di mandare qualcuno.

In fretta.

Stai tranquilla.

Sei al sicuro.

- ...dirci qualcosa? - Quanto...

Da quanto eri lì?

Ti fa male qualcosa?

Sai cosa ti è successo?

Conosci il tuo aggressore?

Stenditi, tesoro.

Mi dici dove ti fa male?

- Ricordi... - ...altri...

Come ti senti?

Rilassati.

Tu o la tua famiglia siete stati minacciati?

Prendi questa, tesoro.

Riesci a identificare la persona che ti ha aggredita?

Potremmo prendere quei bastardi solo col tuo aiuto.

Riconosci qualcuno di loro?

Qui dentro c'è tutto quello che ho.

Non disfo mai la borsa. Tu?

Quindi è la tua prima volta. Ok.

Allora, c'è sempre qualcuno che ruba nelle case famiglia.

Avevo un top di Macy's che è letteralmente scomparso.

Una ragazza più grande fregava le cose di tutti.

E poi ci spostiamo sempre, che senso ha disfarla?

Oh, non ci credo.

Hanno messo le Candy Corn nelle scatole dei dolci.

Lo so che sanno di cera, ma mi ricordano mia madre.

A Pasqua, riempiva tutto il cestino con queste

e le mangiavamo fino a vomitare.

Che giornata assurda, vero?

Siamo fortunate.

Se avessimo avuto 18 anni, saremmo andate in prigione.

Anche se pure questa sembra una prigione.

Ci tengono lontane dalla famiglia.

Il mese prossimo saranno due anni per me.

Tu da quanto lo fai?

Cos'hai? Sei muta?

Mi manca mia madre.

Le verrà un colpo quando vedrà quanto sono diventata alta.

Che mi dici di te? Ti manca la tua famiglia?

- Trini ha un coprifuoco? - Sì.

Le dieci durante la settimana

- e mezzanotte nel weekend. - Sì.

È mai rientrata più tardi? Uscita con amici che non conoscete?

No. Conosciamo tutti i suoi amici.

Credevamo di conoscere il suo ragazzo.

Siamo dei bravi genitori, chiaro?

Solo...

Com'è la vostra situazione economica? Avete debiti?

Questo che c'entra...

Cerca di capire se siamo coinvolti nello sfruttamento di Trini.

Se l'abbiamo usata per saldare un debito.

Oh, oddio. Non lo faremmo mai.

Come può pensare che potremmo fare una cosa simile a nostra figlia?

Le persone sono capaci di tutto. E, sfortunatamente, io l'ho visto.

Perciò, cosa ci aspetta?

Beh, non ci sono alcolici in casa. Nessuna traccia di droghe.

Un'arma registrata in una cassaforte situata nel garage separato.

Non ho visto spreco di cibo, polvere o sporcizia.

Fin qui, tutto bene.

Quindi tornerà a casa?

Ancora non posso dirlo.

Vostra figlia è stata sfruttata.

Lo Stato deve assicurarsi che la vita domestica di Trini non abbia contribuito

né possa influenzare ulteriormente la sua condizione psicofisica.

Mi farò sentire.

A seguito dell'annuncio di Rachel McKegney

del suo ritiro dalle elezioni a sindaco di Oakland,

il favorito Andrew Finney è in vantaggio di sette punti.

Al momento, sembra inarrestabile. Ora...

Non lo è.

La sua carriera politica finirà quando sarà arrestato.

Speriamo.

Non c'è niente di concreto che lega Finney ai festini,

ma la maggior parte dei clienti era nella lista dei donatori di Alicia.

Uno di loro avrà un legame più profondo con Finney,

al di là delle donazioni per la campagna.

Magari è uno scambio di favori.

Dobbiamo identificare chi ha aiutato maggiormente Finney

e chi ha più da perdere.

Potremmo farlo confessare.

La testimonianza di un cliente,

insieme alle collane comprate al Gilded Karat,

potrebbero bastare per aprire un'inchiesta.

Siamo vicine. Me lo sento.

Sfortunatamente, siamo ancora lontani dal trovare Emily.

Le informazioni ricevute non hanno portato a lei

né ad alcuna prova su dove si trovi.

Come fa a sapere che non era in quella villa?

Magari l'hanno portata via prima che arrivasse la polizia.

Forse siete arrivati troppo tardi.

So che volete che troviamo vostra figlia,

ma da un lato, è un bene che non fosse lì.

Il podcast di Poppy Scoville ci ha dato una speranza.

Un segno che Emily fosse viva.

Beh, lei è solo una podcaster.

Ma una con cui lei collabora molto.

Ascoltate. Se c'è qualche indizio, lo troveremo.

Credetemi. Stiamo indagando su qualunque pista.

Aumentiamo la ricompensa.

- No, non ve lo consiglio. - Chiamo il commercialista.

C'è una pista di cui vorrei parlarle.

- Con me? - Sì.

Abbiamo trovato della cocaina

nella baita di Victor, nascosta in confezioni di deodorante.

Grandi quantità di cocaina, Peter.

Victor dice che è sua.

Certo che dice così.

Cerca di pararsi il culo.

Beh, mi parli dei suoi conti correnti offshore.

Quelli gestiti da Victor

in cambio di ingenti quantità di cocaina che non è sua.

Pensa che sia coinvolto nella scomparsa di Emily?

Ho capito.

Sono il vostro capro espiatorio,

ora che la vostra pista si è rivelata una cazzata.

- Lo ammetta. Siete nella merda. - Ehi.

Ripeto, seguiamo ogni pista, non importa quanto sia scomoda.

L'unica cosa per cui dovrebbe sentirsi scomodo

è il rischio di perdere il posto, Detective.

- Grazie. - Prego.

Des, tesoro.

Non pensavo fosse oggi il giorno dei falafel.

Sì, beh, mio padre mi ha detto del blitz.

Ho pensato che alle ragazze servissero dei vestiti

e dei prodotti per il bagno.

Ti adoro per quello che fai.

Ma molte delle ragazze sono andata via,

alcune sono dai familiari e altre in case famiglia.

Lei è Melanie Sanchez.

Sto provando a contattare la famiglia, ma credo che non verrà nessuno.

Sfortunatamente, già è entrata e uscita dal sistema.

E dove andrà?

In una sistemazione d'emergenza.

Sia per l'età che per i trascorsi di prostituzione... sarà complicato.

Siamo in carenza di case al momento.

I tuoi ascolti sono incredibili. Cioè, un podcast in diretta.

Ho dovuto interrompere la partita di racquetball per ascoltarlo.

Ti ringrazio.

La strada è ancora insidiosa per quelle ragazze.

Perciò, non sarà finita finché non inchioderò chi è a capo del traffico.

La tua abilità investigativa non smette mai di stupirmi.

C'è una cosa, però.

Emily Mills.

I suoi genitori mi hanno contattato.

Ti hanno chiesto informazioni sulla tua fonte.

Quella che ha detto che Emily era in quella casa.

Ma tu non gli hai risposto.

Ezra, non posso compromettere le mie fonti,

neanche per dei genitori preoccupati.

Se lavorassi ancora per il New York Times ,

dovresti rivelare le tue fonti al tuo editore.

Senza offesa, ma il New York Times ha 132 Pulitzer.

Quanti ne ha la Boisterous?

Mi occuperò dei genitori di Emily.

Ma in futuro,

la Boisterous farà la supervisione editoriale di Reconsidered

e questo include la verifica dei fatti.

Non era questo l'accordo.

L'accordo si basa sul contratto che ha una clausola morale,

che hai accettato quando hai firmato.

Ehi, amore.

Entra.

Tesoro, sei a casa.

- Oh, piccolina. - Sei a casa, tesoro.

Ha subito un forte trauma, signor Killebrew.

- Va trattata con delicatezza. - Ho capito.

La visita medica ha evidenziato segni di violenza sessuale.

Ed è stata tatuata.

Probabilmente è il marchio del suo trafficante.

Ha detto chi l'ha stuprata?

Ha identificato il suo aggressore come Bill Ochoa.

È in custodia.

Spero che quel figlio di puttana venga processato.

Cos'altro può dirci?

Mi spiace, è tutto quello che so.

Ho altri 19 casi oggi, quindi devo andare.

A Trini servirà del tempo per abituarsi al fatto che non fa più quella vita.

Trini è stata rapita e stuprata. Non ha mai fatto quella vita.

Quella "vita" per Trini è iniziata quando hanno cominciato ad adescarla.

E dovete capire una cosa.

Mentalmente, ci è ancora dentro.

Chiamatemi se avete domande.

Grazie.

Ho ricevuto una notifica riguardo a una conferenza stampa.

Che succede?

Aames.

Hai mentito.

Mi fidavo di te e hai mentito.

Credevo fossi meglio di così.

Se significava salvarle, dovevamo farlo.

Noi o tu?

Non è stata una bugia senza vittime.

Ho dovuto guardare Joana Reynolds negli occhi

e dirle che sua figlia scomparsa non era lì.

Dovrei dirle che Emily era solo una pedina

della tua lotta sociale?

Odio dirlo,