Irvine Welsh's Ecstasy (Ecstasy)

Methylenedioxymethamphetamine, Méthylène-dioxy-méthylamphétamine,

ekkies, disco biscuits, Super Marios, white doves, the club drug, the hug drug, the love drug, extaz, taz, xeu, tata, peanut, quitos, drogue des rave parties,

drogue qui désinhibe, drogue de l'amour.

X, E, MDMA, E, X, MDMA.

100% pure ecstasy. 100 % pure ecstasy.

People have a lot to say about E: good, bad, most of it shite. On dit beaucoup de choses dessus.

Truth is, the moment you taste it, you fucking know, Du bien, du mal, surtout des conneries.

E is pure fucking magic. Mais dès qu'on en prend, on sait.

C'est de la magie à l'état pur.

That's me, Lloyd Buist, your humble narrator and funky soul brother, Là, c'est moi, Lloyd Buist, votre humble narrateur

et gros kiffeur.

fighting the good fight, Je me bats pour la bonne cause :

rallying the troops onto the floor and then to a trance. faire bouger les teufeurs sur le dancefloor, jusqu'à la transe.

My mean man on the decks is in fine form tonight, Mon pote aux platines assure grave ce soir !

pulling away at our collective psychic sex organs. Il fait vibrer notre bas-ventre collectif.

This is a game and we're all going for it. Nous nous prenons tous au jeu.

The music is in us in every way. And I'm riding this rocket to Russia, La musique est en nous.

Je chevauche une fusée lancée contre la Russie.

serotonin and dopamine till the end of time. Sérotonine et dopamine for ever !

I'm thinking now's the time to fall in love, not with the world, that one special heart. Ce serait le bon moment de tomber amoureux, mais pas du monde, non.

Juste de cette fille, là-bas.

Just do it. Regarde-moi.

Just change my whole fucking life in the space of a heartbeat. Do it now, right now. D'un simple coup d'œil, change ma putain de vie...

Maintenant, tout de suite.

But nah, this is just another form of entertainment. Mais non...

C'est juste un énième moyen de s'amuser.

You're mother will be sick, Lloyd. Ta mère en ferait une maladie, Lloyd,

All night with wasters. The tooth fairy leave money under your pillow? de savoir que tu découches, passes la nuit avec des nazes,

à dépenser l'argent que t'a laissé la petite souris.

Yeah, Da, I got to go. Papa, je dois y aller.

Lots of bills have to pay. Il y a des tas de factures qui attendent.

Creditors keep calling about payments. Le téléphone n'arrête pas de sonner.

Yeah, yeah, right, Dad. C'est bon, papa. J'ai compris.

Well, what are you going to do about it? Tu comptes faire quoi ?

Dad, I got to go. I'm late for work, right? Je dois y aller, je vais être en retard au boulot !

Work? With who? Au boulot ? Avec qui ?

They say death kills you. But death doesn't kill you. Boredom and indifference kills you. On dit que la mort tue, mais c'est faux.

L'ennui et l'indifférence tuent !

Business or pleasure? Affaires ou tourisme ?

Business. Affaires.

The pleasure business. Tourisme d'affaires plutôt...

The global underground, travelling the world at the speed of sound. L'avion... bouge l'underground à la vitesse du son.

Herbal tea, yes, but Moroccan mint, the best. Tisane à la menthe marocaine...

La meilleure !

Danke, sweet Inga. Danke, ma douce Inga.

Lloyd, I have some gifts for you. Lloyd, j'ai des cadeaux pour toi.

Now, airport security's tougher, thanks to the war: the war on terrorists, the war on drugs. Les contrôles aux aéroports se sont renforcés

More like war on rats, war on freedom, à cause de la guerre antiterroriste et contre le narcotrafic.

war on freedom of choice. C'est plutôt une guerre contre la liberté et la liberté de choix.

But anyway, now we have a surplus. Tout ça pour dire que nous avons...

And MDMA has come down in price. un léger surplus, et par conséquent une baisse des tarifs de la MDMA.

So, there is some extra powder. Ce qui signifie... plus de blanche.

Do you mind if I... No, please. Ça ne te dérange pas si je...

Non, bien sûr...

Life's a series of bittersweet moments, huh? La vie est faite de petits plaisirs, n'est-ce pas ?

Mmm, and some vitamin R. Un peu de "vitamine A" ?

Oh. Careful. They're a dangerous business. Fais attention. Ça brûle...

Well, in that case, I'll file them under "Important business, handle with care." Je classe ça sous : "À manipuler avec précaution."

So, what do I carry the powder in? Comment je vais transporter tout ça ?

Inga! Inga ?

Lloyd, you're going to like this. Lloyd, tu vas adorer...

That's the last time I ever accept a gift from you. Never again. C'est la dernière fois que j'accepte un de tes "cadeaux".

Ready? No, I'm not. - Tu es prêt ? - Non, pas du tout.

Okay, now take a deep breath and hold still. OK, respire à fond et ne bouge pas.

Do you know what? Usually, I have a bit of foreplay before somebody sticks something up my-- Je préfère les préliminaires avant qu'on me mette...

Sven's just given me 20% extra gear. Sven m'a donné 20 % de came en plus.

That's 20% Solo knows fuck all about. 20 % dont Solo ne sait rien.

If I sell it, I could pay him off. Si je les vends moi-même, je pourrai le rembourser.

Smuggling's an art. La contrebande, c'est tout un art.

Stay cool, Keep positive. Faut savoir rester cool et positif.

The craft is in your confidence, Tout repose sur la confiance en soi.

the way you walk, you talk, your style, your smile, the feeling you get when your eyes connect. Ta façon de marcher, de parler, ton style, ton sourire...

Sur ce qu'on perçoit dans ton regard.

Have no fear. They feed off of fear. Excuse me. Hello. Surtout ne pas avoir peur. La peur les attire.

Excusez-moi...

Hi. Terribly sorry. I got something in my ears. You know, music, late night and all that. Désolé, j'ai des acouphènes... La musique, vous savez ?

Passport. Passeport.

Sure.

What is it you do for a living? Votre métier ?

I'm an assistant, a camera assistant. I assist. Je suis assistant caméraman... J'assiste, quoi.

Do you have any drugs in your possession? De la drogue sur vous ?

Do I look like that sort of person? Come on. J'ai vraiment l'air de ce genre d'individu ?

Place your bag on the counter and open it. Ouvrez votre sac sur le comptoir.

Sure. Bien sûr.

Oh. You can't. You see, the light will ruin the film. La lumière du jour altère la pellicule.

I thought film was obsolete. Mais c'est fini, la pellicule.

Well, if you are a camera assistant, then you've got a bag to open the film. Yes, I have a bag. En tant qu'assistant caméraman, vous devez être équipé pour ouvrir les boîtes.

Exact, j'ai ce qu'il faut.

Voila. Et voilà !

Pick a can. Prenez une boîte.

That one. Celle-là ?

No, I don't like that one. I like this one. Non, elle ne me dit rien. Je veux celle-ci.

All right. Welcome back. C'est bon. Bienvenue.

Thank you very much, sweet cheeks. Merci beaucoup, cher monsieur.

Ladies. Mesdames...

We are the undefeated, TV in the shade.

Girls at all-out parties, we've really got it made.

Hey, you all right, pal? I'm fine. - Ça va, mec ? - Super !

Magic. Génial...

This place is looking not bad, aye? We're making progress. Ça commence à prendre forme.

You're going to be , old boy. Y a du progrès ! On monte en grade, mon vieux.

Right, let's see what we have here. Alors... voyons voir ça...

Et voila. Et... voilà !

Oh.

Care for a sample? Tiens, goûte ça.

Mind if I sample yours? Eat. Moi, je goûte ton truc.

So, what's this shite? C'est quoi, ça ?

It's the nectar of the God, E3 Live, blue green algae. Le nectar des dieux. Des algues bleues et vertes, E3.

By "Algae", you do mean "Pond scum", eh? Tu veux dire les trucs dans l'eau ?

It'll flush the toxins from your system. Ça éliminera toutes tes toxines.

Coffee and cigarettes flushes my system every fucking time. Le café et la clope me font éliminer aussi.

Oh, Ally, I've got to eat vegetables. Oh, Ally !

Les Écossais mangent déjà pas de légumes...

They're not going to fucking drink them, are they? ils ne vont pas en boire !

Everything changes with time. Tout arrive, tu sais...

With your investment, they will. Si t'investis, ils s'y mettront.

My what? Si je quoi ?

Lloyd, think of it. Your disposable income needs a sound, sustainable investment, Le fric que tu vas te faire, c'est un bon investissement...

a fair trade vegan cafe with organic products over there. On ouvre un café végétalien, commerce équitable avec des produits bio...

I've got news for you, pal: no market. Je vais te dire un truc : ça marchera jamais !

How do you know? T'en sais quoi, toi ?

Because I've been blessed with natural business sense, haven't I? J'ai un sens inné des affaires !

You thought the internet was a fad. T'avais pas dit qu'Internet ferait un bide !

Raw diets have been around for ages. Les régimes crudistes existent depuis des siècles.

Genesis 1:29, "And God said, I give you every seed-bearing plant Genèse, 1.29 : "Dieu déclara : je vous donne

that lies upon all the Earth, "toutes les herbes portant semence, sur la surface de la terre

and every tree with seed-bearing fruit. They're yours, for food." "et tous les arbres qui ont des fruits portant semence.

"Ce sera... votre nourriture."

And what are you, fucking Jedi master? Tu te prends pour qui ? Un maître Jedi ?

No, Al, no, fuck all. That's you, pal. "Je sais tout sur tout", mon cul !

Let's get to it. A hard day's work never hurt anybody. Allez, au boulot ! Un jour de labeur n'a jamais tué personne.

You cannot keep skipping by us, Lloyd. Un jour, tu te feras choper à la frontière.

Will you two fucking listen to yourselves? Vous vous écoutez parler, des fois ?

Do us a favour. Hang on to this till I make my drop, will you? Surveillez ça le temps que je fasse ma livraison.

Keep him away of it. Et fais-moi plaisir : touche pas à ça.

Safe travels. Bon voyage !

That went well. Ça a été, non ?

Fucking Barry. La classe, mec !

Tell me again. Répète ça...

It was not my fault. C'est pas ma faute.

Not your fault. Wasn't my fault. Pas ta faute...

Where the fuck have you been? T'étais où, toi ?

Deal with you in a minute. J'en ai pour une minute.

Okay, well, I forgive you. Écoute. Je te pardonne.

Seriously? C'est vrai ?

Yeah. Just look into my eyes. Regarde-moi dans les yeux.

Come here. Look into my eyes, come on. Come on! Come closer. Look into my eyes. Come here. Regarde-moi dans les yeux. Regarde, je te dis.

Ooh!

Christ, fuck's sake, man. Putain, tu fais chier.

You should have fucking waited. It's your job. Tu aurais dû attendre, c'est ton boulot !

Patience is not a virtue I have time for. J'ai pas le temps d'être patient !

I know that. I fucking brought you something, Solo. Je sais, oui. Je t'ai amené quelque chose, Solo.

You do not bite the hand that feeds you. That's what my gran used to say. Ne mords pas la main qui te nourrit. C'est ce que disait ma grand-mère.

There she is, looking down on us. Elle est là-haut !

Elle veille sur nous, maintenant.

She was a fucking saint. C'était une sainte !

Sure. Bien sûr.

Get the fuck out. Okay. Allez, casse-toi !

Lloyd, where's my gear? Lloyd ! Ma marchandise !

Where's my fucking gear? Où est ma putain de marchandise ?

Well, it's a good job that didn't break. That's a fucking family heirloom, priceless. T'as du bol que ça se soit pas cassé !

C'est un service de famille ! Ça n'a pas de prix.

Come on.

Very nice, little serpents. Très jolis, mes petits serpents...

Brilliant. Fantastic. Merveilleux... fantastique...

No. Hang on. Hang on. Attends, attends...

Attends...

It's looking a little light, isn't it, Lloyd? C'est un poil léger, je trouve.

Have you been helping yourself? Tu t'es servi, ou quoi ?

Not taking any for yourself, are you? Tu t'en es mis un peu de côté ?

You getting away with me, you daft cunt? T'essaies de me rouler, connard ?

Come on.

Too fucking funny. I had you going, right? Right? Trop drôle, franchement ! T'y as cru, hein ?

That's fucking funny. Trop fort !

Buy yourself a new pair of knickers. Allez, va t'acheter un nouveau futal.

Solo worked for The Big Man and his network of dealers. Solo travaille pour le grand patron et son réseau de dealers.

Ex-military, ex-paratrooper, Ancien militaire, ancien para,

ex-SAS, et cetera, et cetera, ancien des commandos SAS, etc.