Blue Miburo (青のミブロ)

الثّامن عشر مِن الشّهر الثّامن، للعام الثّالث مِن حقبة بونكيو ثلاثون سبتمبر، 1863

!استيقظوا جميعًا

!ثمّة حالة طوارئٍ !تسلّحوا وتأهّبوا

ماذا يحدث؟

.لا يزال الظّلام دامسًا في الخارج

ماذا جرى؟

.وَصل تابع آيزو لتوّه

.نشب خطبٌ جَسيم في القصر

في القصر؟

ما بال شَعرك؟

هل تَقصد القصر حيث يُقيم الإمبراطور؟

وبأيّ سلاحٍ نتأهّب؟

هل أَحكمتم ربط دُروع الصّدر؟

!ارتدوا دُروعكم كاملةً

!لا تنسوا خُوذاتكم القتاليّة

مَن كان يتخيّل أنّ كُلّ هذه العُدّة مجهزّةٌ في المَخزن؟

.هذا بِفضل سيريزاوا

صحيحٌ، أين سيريزاوا-سان؟

،إنّه في مَعزلٍ، أيّها الأبله .دعك منه الآن

،أيّها الرّجال !أثق بأنّكم مُستعدّون

!لنَنطلق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

سيتولّى رجال المِيبورو مهامّ .الحِراسة داخل أروقة القصر

سنَدخل عبر بوّابة هاماغوري .في الجانب الغربيّ

هل تقصد أنّنا سنُقاتل داخل القصر؟

ولكن مَن الّذي اجترأ على مُهاجمته؟

.يبدو أنّهم رجال تشوشو

تشوشو؟ أَلم تكن حِماية القصر مَوكولةً إليهم؟

بلى، ولكن يبدو أنّهم .قد أُزيحوا مِن مواقعهم

أُزيحوا كَرهًا؟ وما السبّب؟

،لا عِلم لي بذلك

لكن قِيل لي إنّ آيزو وساتسوما .هُما مَن يتولّيان زِمام الأمور الآن

عُذرًا، شقيقتي تقطن دار أحد نُبلاء القصر، أَتُراها ستَكون بخيرٍ؟

.أجل، هذا مَكمن القلق

رُغم أنّها لم تُشِر لفصيل ...تشوشو صراحةً، إلّا أنّ

،اغربوا عن وُجوهنا !يا رجال تشوشو

!لن نسمح لكُم بتَجاوزنا أبدًا

!أيّها الأغبياء الرّعاع مِن ساتسوما

!دَعونا نمرّ

مَن أنتم؟

.لا أعرف أحدًا منكم

مِن أيّ مُقاطعةٍ أنتم؟ وتحت لواء مَن تُحاربون؟

.نحن في خِدمة آيزو

.نحن مِن رجال آيزو

كلا، لو تَسمح

،كُفّ عن الجِدال وانصرفوا .لن نفتح هذه البوّابة لأيّ كان

أَتعلم لماذا يُطلقون عليها اسم بوّابة هاماغوري، نسبةً لصدف المَحار؟

.كلا

لأنّها ظلّت مُوصدةً دومًا، باستثناء مرّةٍ .واحدة إبّان حريق حقبة هويي العظيم

:وكما يُقال ".لا يفتح المَحار فاه إلّا حين يحترق"

وهذا كَفيلٌ بأن يُنبئك مدى .إحكام إغلاق هذه البوّابة

هل صِدقًا لا تنفتح البوّابة إلّا نادرًا؟

.يبدو أنّ ثمّة سُوء فهمٍ قد حدث

أَصدر لُورد آيزو تعليماتٍ رسميّة بأن .نُرابط للحِراسة داخل أروقة القصر

ماذا قُلت؟

.توشي

،نحن رجال ميبو روشيغومي !نعمل تحت رعاية مُقاطعة آيزو

هل ثمّة مَن يرغب في ...التحدّث بمَنطقٍ ورَويّة

!أَمسك عليك لِسانك

،واغرب عن وجهي .هيّا، انصرف

.تنحّ جانبًا يا هاسوموكاي

،دَعكم مِن هذا الأحمق .وتقدّموا للعُبور فحسب

.هكذا تبدّدت الخُطّة إذن

هل أنت أبله؟

،حسنًا، لا بأس .سنَعود في وقتٍ لاحق

.مهلًا

،لا مجال للأخطاء هُنا .أنا أتفهّم مَوقفهم

نرحل بكُلّ بساطةٍ؟

.لم يكن هذا الاتّفاق

بعد كُلّ هذا العناء نعود أدراجنا؟

.يا لها مِن خيبةٍ بعد طُول مَسيرٍ

!كلا، يا سيّد كوندو

.أخطأتم الطّريقة

.سيريزاوا-سان

.سيريزاوا-سان

سير

!سيريزاوا-سينسي

ماذا عن قَرار عزل نفسك؟

.أَنهيته

هكذا ببساطةٍ؟

.راقب فحسب

مَن تُراك تكون يا هذا؟ !لا تقترب أكثر

!تبًا لك

ماذا؟

تُصوّبون رِماحكم نحوي؟

مـ-مروحةٌ؟

إذن، لا مَناص مِن أن نستلّ سُيوفنا نحن .أيضًا، لكن تذكّروا، أنتم مَن بدأ بالتّهديد

.سنَسحق كُلّ فردٍ منكم حتّى آخركم

.لكنّنا نحظى بحِماية آيزو

فإذا شَهرتم سُيوفكم ضدّنا ،أمام بوّابة القصر

فهَل يعني هذا أنّ آيزو قد أعلنت التمرّد على الإمبراطور؟

ماذا

!أيّها الأبله

!أَلا تُميّز بين الصّديق والعدوّ؟

أَترغب في وَصم سيّدك بالخِيانة؟

هل تزعم حقًا أنّك تذود عن الوطن؟

!أَفق مِن غفلتك

.ودَعنا نمرّ

.بات جَليًا مَن هُو الأكثر دهاءً وحِيلةً

!دعـ-دعوهم يمرّون

...مَحار هاماغوري

سيّد كوندو، لا ريب أنّ أُولئك الرّعاع .كانوا يترقّبون وصول رجال المِيبورو

.أرادوا استعراض قُوّتهم عليك

،ذلك الرّجل عملاقٌ .وأنا لا أطيق رُؤيته

ممّا لا شكّ فيه أنّهم أدركوا أنّ .مُهمّتك تعلو على مُهمّتهم شأنًا

،إن كُنت مُوقنًا بأنّك على حقٍ .فلا تتوان لأجل أحدٍ

فأَقلّ ما يلزم القائد الحِفاظ .على سلامة رجاله

،عاد سيريزاوا-سينسي !ويا لها مِن عودةٍ مَهيبة

.هكذا يكون فِعل السّاموراي الحقيقيّ

ماذا كان سيَحلّ بالمِيبورو لولاك؟

.لن أَحيد بكُم عن الحقّ

!إنّك مَلاذنا الأسمى

!أنت المُختار بيننا

أَليس رجلًا فذًا؟

!إنّك مَلاذنا الأسمى

.إنّ تصرّفاته لا تُصدّق

،قُلت ما كان يجب عليّ قَوله

.وهذا يكفي

:عُرفت تلك الاضطرابات لاحقًا بما يُسمّى ".انقلاب الثّامن عشر مِن الشّهر الثّامن"

وعلى الرّغم مِن خُلوّها ،مِن معارك طاحنةٍ

،إلّا أنّ تبعاتها تجلّت بطُرقٍ غير مُتوقّعةٍ .حتّى في أوساط رجال المِيبورو

!هاسوموكاي

.سأُبارزك

.معذرةً، التبس عليّ الأمر

!حسنًا يا هاسوموكاي

،لنَخرج في جولةٍ تفقديّة .إنّها مهمّةٌ جَسيمة

ما بالك؟

.لا شيء

كُل ما هُنالك أنّ هاسوموكاي-سان .لا يبدو على سجيّته مُؤخّرًا

...في الحَقيقة

أنا ساموراي مِن تشوشو .تسلّلت إلى صُفوف المِيبورو

قَلب النّزاع في القصر مَوازين ،القُوى بين عشيّةٍ وضُحاها

وغادر جميع رفاقي مِن تشوشو .مدينة كيوتو

...إن انكشف أَمري

،معذرةً يا صاح

،آسفٌ لتعطيلك .فقد أصابني إسهالٌ مُفاجئ

.كلا، لا بأس بذلك

هل هذا مقرّ إقامة لُورد تشوشو؟ .يبدو مهجورًا تمامًا

.لكن هذا منطقيٌّ

يُقال إنّه كان يُخطّط لاختطاف .الإمبراطور والقيام بأعمالٍ شنيعة

كلا! أردنا أن يتقدّمنا جلالة .الإمبراطور لدحر البَرابرة

،نُصرةً لـ تشوشو .ولأجل اليابان بأسرها

استأصلوهم مِن جُذورهم .وعلّقوهم على المَشانق

نال رجال المِيبورو مديحًا .لما قدّموه في القصر

وهُم مُندفعون الآن بحماسٍ .لتعقّب مَن تبقّى مِن تشوشو

.تفضّل بالدّخول

شينباتشي لا يقضي وقته .معي مُؤخّرًا، كما تعلم

ماذا؟

حتّى رجالي لا يأخذونني .على مَحمل الجِدّ

.ناولني ذلك الحساء

.بالتّأكيد

لكن يتعيّن علينا اعتقال أُولئك .المُتطرّفين مِن تشوشو

.لا يُمكنني ترك الأشرار طُلقاء

،رئيسي ذُو قلبٍ رَحيم ،يصبو للصّحبة

،لكنّه متى عَقد العَزم .اندفع نحو ما يُريد بتهوّرٍ

سيَكون أوّل مَن يستبيح دَمي .إن انكشف سِرّي

!سُحقًا

!أفلت مِن بين أيدينا

أين تَوارى؟

!تعقبّوا أثره

!إذا وجدتموه، يُمكنكم قتله .والمُكافأة ستَكون مِن نصيبكم

.أمرك يا سيّدي

،هاسوموكاي !اذهب أنت مِن ذلك الاتّجاه

.أجل يا سيّدي

،يا لسُخرية القَدر .محالٌ أن أجد أحدًا

.أرجو أن لا يكون هُناك أحدٌ بالدّاخل

.لا تصرخ أيّها الأبله

أَمسكت به؟

.أحسنت صُنعًا

!الآن... اقتله

!اشفِ غليلك منه

!نَل مِنه! نَل مِنه

!هيّا أجهز عليه، أسرع

.هذا الرّجل ليس إلّا أنا

،لو آثرت البقاء في كيوتو مُناصرًا لـ تشوشو .لرُبّما كُنت مكانه في هذه اللّحظة

.افعلها

...إنّه أنت

.اغفر لي

لم أُصِبه؟