The Hitman's Bodyguard

Godmorgen, hr. Bryce. Afhentningen forløb vel godt?

Det gik glat. Ingen stop før slutdestinationen.

Der er fri bane hele vejen, chef. Præcis som De forudsagde.

Tak, fordi De ville fremrykke afgangen.

Det er en ære, at De og Deres koner har valgt trestjernet topbeskyttelse.

Rød til grøn, pakken nærmer sig.

Gør klar til øjeblikkelig takeoff. Luftrummet er ryddet.

Modtaget.

Kurs mod det lukkede luftrum.

Skal vi?

Hr. Kurosawa.

God rejse.

Mange tak, Michael.

- Endnu en trestjernet toplevering. - Hold øje med ham, til han er i luften.

- Er området sikret? - Intet at bemærke. Helt kedeligt

- Hvad er vores motto? - Kedeligt er klart bedst.

- Ryk ind! - Kunden er nede!

Kode 7!

Det ligner kraftedeme en milkshake herinde!

- Bravo 1 er nede. - Der skal gøres rent!

Jeg gentager: Bravo 1 er nede.

2 ÅR SENERE

Lortepapir!

Jeg æder det fandeme. Jeg kværner det!

Så, for satan.

Hr. Seifert?

- Er vi klar til afgang? - Om vi er klar? Jeg har ventet.

- Hvor blev du af? Den er halv ti! - Beklager. Forberedelserne tog tid.

Hr. Seifert!

Det er bedst, at jeg går først ud ad dørene.

- Du ved ikke, hvem der er efter mig. - Kom nu bare. Tjep-tjep.

De er udyr! De er her sikkert allerede og venter bare...

Jeg forstår godt Deres bekymring, men De er i gode hænder-

- bare De gør, som jeg siger. Hr. Seifert?

Denne vej. Er vi ude i noget med for lidt eller for meget kokain?

Dine ydelser er efter sigende trestjernede. Findes den rating?

Skal vi ikke bare koncentrere os om at sikre Dem en naturlig død?

Snart...

- Det er min bil. - Nyd synet en sidste gang.

Det er sikrere at bruge en anonym bil.

- Det var der jo slet ingen ben i. - Kedeligt er klart bedst.

- Så nedsætter du vel... - Nå?

Michael Bryce her. Jeg yder beskyttelse på topplan i hele EU...

Jeg kender sgu da godt dit nummer, din spade.

- Har du en pakke til mig? - Ja.

Jeg har afhentet kunden på Saint George Street 27. Der skal ryddes op.

På syvende etage i nordopgangen har jeg efterladt en franskmand-

hyret af taray-mafiaen.

Der er to til i sydopgangen. På taget ligger en, der får brug for tandpleje.

Omme i gyden ligger to herrer, der måske får brug for krisehjælp.

Der er en til i kontoret på sjette sal, der er under opførelse.

Og en i elevator nr. 3.

Og i p-kælderen under Rolls-Roycen sidder der et halvt kilo sprængstof-

så tilkald hellere bombeholdet.

- Nej, ring efter brandvæsnet. - Var det min bil?

Ja, desværre. Sid ned. Det har været en lang dag.

Det var den eneste af sin slags.

Farven var også usædvanlig. Lavendelblå?

Jeg fandt den her på bagsædet. De kære kræ.

- Her lugter af sur røv. - Spænd selen.

Den her limousine er ikke trestjernet. Den egner sig ikke engang til dyr.

HVIDERUSLAND DET TIDLIGERE SOVJETUNIONEN

Af sted!

Hjemad!

Skynd jer!

Tjek derhenne.

Jeg beklager den uvarslede aftenvisit, hr. professor.

De er altid velkommen, hr. præsident.

Ja, herhjemme, med soldater. I Deres klasseværelse er jeg ikke så populær.

Intet er vigtigere end en god uddannelse.

Bank på.

Er De god til engelsk?

Ikke særlig, hr. præsident.

"Den eneste vej frem for vores land-

- er at sætte en stopper for folkedrabets svøbe-

- der skader vores land og vores eksistens."

Deres beskedenhed er prisværdig.

Nu bliver Deres familie vel ikke foruroliget?

- De er på ferie. - Hvor er de heldige.

Familie fuldender en mand.

Jeg kunne henrette Dem for landsforræderi-

- men Deres lig vil blot gøde jorden for et nyt.

Jeg må kunne finde på en anden lektie.

Som sagt...

Intet er vigtigere end en god uddannelse.

Professor Asimov, hvad skete der efterfølgende?

Så blev jeg ført til en af Dukhovitjs interneringslejre.

Der sad jeg i tre år.

Indtil han omsider blev væltet.

Anholdt som det uhyre, han er.

Tak, professor Asimov.

Jeg anmoder retten om at se bort fra denne vidneforklaring.

Uden beviser er det blot forlydender.

Taget til følge.

Retssagen mod ekspræsident Dukhovitj fortsatte i dag-

DEN INTERNATIONALE DOMSTOL - med følelsesladede vidneudsagn.

Dukhovitjs forsvarere affejede de rå beretninger som fjendens løgne.

- En af de mest brutale diktatorer... - Anklaget for etnisk udrensning.

Retssalen er bevogtet som aldrig før. Selv luftrummet over byen er lukket.

Anklagemyndigheden er lammet af manglende beviser mod Dukhovitj.

Adskillige af de indkaldte vidner er forsvundet.

Tør nogen stå frem med beviser og gøre en ende på hans brutale styre?

INTERPOLS BRITISKE AFDELING

Hr. Kinkaid, her er Interpols tilbud.

Hvis De vidner mod Dukhovitj, bliver Deres hustru benådet.

Vil I benåde en uskyldig kvinde?

Det er fandme flot.

Skulle vi gå med til aftalen for Sonia Kincaid-

- så mangler vi stadig en aftale for min klient.

Han vil få dette brev, der anbefaler en mild straf.

Hr. Kincaid er lejemorder og står anklaget for over 20 mord i 10 lande.

Uden en gyldig aftale kommer han aldrig på fri fod igen. Under ingen...

Sonia skal gå fri.

Så er vi klar, fru Casoria.

Så skal den herre af sted til Haag.

Hr. Kincaid, det er agent Roussel.

Hun leder enheden, der bringer Dem til Den Internationale Straffedomstol.

Dukhovitjs folk har myrdet alle vidnerne-

- og så består min eskorte af en flok ferieramte strissere?

Det er de bedst uddannede i hele Europa, hr. Kincaid.

Vi har gjort vores yderste for at skjule Deres involvering.

Nå, er det en hemmelighed? Så har jeg det straks meget bedre.

Jeg kan love Dem, at vi er så klar til potentielle angreb.

Var du klar til det, møgsvin? Slip mig fri-

- stik mig bilnøglerne og et par våben, og så ses vi derhenne.

De skal møde i retten senest i morgen kl. 17.

Vi har 27 timer til at få Dem fra Manchester til Holland.

Hvis De vil hjælpe Deres hustru, så se at komme af sted.

Godt, Clouseau, vis mig så, hvad dine elitetropper duer til.

Afgang, drenge.

Roussel, behøver jeg indskærpe, hvor vigtig Deres opgave er?

Nej.

- Undervurder ham ikke. - Det gør jeg ikke.

Drej til venstre.

Hyggelig, lille by. Gamle, smalle gader-

- hvor ejendommene ligger dejlig tæt med god udsigt fra alle vinduerne.

- Ruten er sikret. Bare rolig. - Det siger du ikke.

Hvordan har tuden det?

Tag afledningsruten.

- Har du en kæreste, Roussel? - Forhold Dem i ro, hr. Kincaid.

Jeg vil bare råde dig til at skrive og erklære ham din evige kærlighed.

Slap af, møgsvin. Hvis du hører skuddet, er du ikke målet.

221, vi holder ruten.

- Fuck! - Dæk mig.

Kør! Kør!

- Dæk mig. - Der er en til på taget!

Ud! Rob, få døren op!

Af sted! Alpha-gruppe, kom med mig.

Agent Roberts, beskyt vidnet.

Parker, tag venstre flanke.

Assistance!

Fuck!

Agent Roussel! Nogen må skaffe assistance nu!

Vend dig om!

Dæk mig.

Fuck!

- Hænderne op! - Styr dig nu!

- Tag dem på. - Nul. De har infiltreret Interpol.

Skyd mig eller lad mig forbløde.

- Vi må væk fra gaden. - Der er et sikkert sted i nærheden.

En bilbombe er eksploderet midt i Coventry.

Du tager ikke den lortemobil!

Dukhovitj kan kun have fået vores rute af nogen i Interpol.

Vi har brug for pleje og hjælp.

Hvis du ringer efter nogen, skal det være en, der er helt uafhængig.

Jeg har købt en diamantvask fire gange. Bilen lugter stadig af kirkegård.

Vasker I den med gamle røvhuller?

Jeg vil bare gerne forstå...

ONDSKABEN SELV

Øjeblik.

- Hej, Amelia. - Jeg sender en adresse i Coventry.

Skynd dig herhen med tre poser blod, 0 negativ.

Jeg har det fint, tak. Og du?

Jeg har ikke tid til det her. Jeg har et job til dig.

Ellers tak.

Det er en ordre. Du tager opgaven.

- Din charme preller af på mig. - Hør her.

Jeg er heller ikke vild med ideen, men jeg har ikke noget valg.

- Det har jeg gudskelov. - Nej, du har ej.

Hvis du ikke makker ret, fortæller jeg Interpol om din gesjæft.

Så får du aldrig din eftertragtede trestjernede elitestatus tilbage.

Truer du mig nu?

Ikke dig, hende. Du kan ikke bare true mig til at makke ret.

Jo. Du er tre timer væk. Vi ses om to en halv.

Ja, ja, så siger vi det. Gudfader!

Nu fylder vi bilen med dem her, og så kører vi den ud og brænder den.

Det ligner en slagmark med lig overalt. Hele enheden er udslettet.

Identificer ligene. Agent Roussel er væk.

Der er 15-20 døde lejesoldater, svært bevæbnede.

Pressen er på pletten, men det er ikke det værste.

Kincaid er væk.

Send alle agenter til Coventry. Hold mig underrettet.

- Vi har en lækage. - Der er for mange instanser indover.

- Tag til Haag og udfrit Dukhovitj. - Jeg skal gøre mit bedste.

Få arresten i Amsterdam til at tredoble bevogtningen af Kincaids hustru.

Modtaget.

AMSTERDAM HOLLAND

INTERPOLS ARRESTHUS

Fru Kincaid, Deres advokat.

Har jeg givet dig lov til at vende dig om?