Ever Night (将夜)

Episode 8

Kakak ini,

Ada keperluan apa datang ke sini tengah malam?

Apa yang bisa kubantu?

Hehe, kurasa Bos Kecil sudah tahu.

Di gang ini,

kenapa hanya tokomu satu-satunya yang masih buka?

Kontrak sewa tokomu...

Aku bersedia membayar,

seratus tael perak untuk membeli seluruh kontraknya.

Seratus tael? Rejeki nomplok!

Lalu kamu?

Cari toko lain saja.

Permintaan kami hanya satu,

segera pindah dari sini.

Syarat yang sangat menarik.

Kakak,

aku berasal dari tempat kecil.

Boleh aku bertanya sesuatu?

Jika masalah hari ini...

tidak tercapai,

apa yang akan kamu lakukan?

Hehe, soal itu...

Nanti aku akan membawa beberapa gerobak sampah,

dan beberapa pecahan batu bata,

lalu aku tebarkan begitu saja di depan pintumu.

Itu masih tergolong wajar.

Tapi jika aku benar-benar marah,

aku akan menyelinap ke halaman belakangmu,

dan mungkin saja aku akan mengotori sumurmu.

Bos Kecil,

kamu harus tahu,

aku ini...

mencari makan dengan cara seperti ini.

Sangat profesional!

Kakak,

sedikit lagi kamu akan membakar rumahku.

Bos Kecil,

kamu benar-benar ahli ya.

Ahaha!

Kalian sampah-sampah ini,

sejak kapan kalian menjadi seberani ini?

Sekelompok berandalan tak berguna dari Kota Selatan,

beraninya meniru orang lain melakukan penggusuran paksa di Gang 47.

Tuan Qi Si,

aku harus jelaskan hal ini.

Kami juga tidak ingin melakukan hal kotor seperti ini.

Lagipula Bos Kecil sangat pengertian,

kami tidak perlu melakukan itu.

Minggir!

Eh Jangan mendorong!

Aduh, kalau didorong lagi aku bisa jatuh!

Bos Kecil,

Ya?

Karena kamu bersedia membuka toko di sini,

itu berarti kamu memberi kami muka.

Tenang saja dan tetaplah berjualan di sini.

Siapa pun,

jika ada yang tidak tahu diri dan berani mengganggumu,

Tuan Si akan menebasnya!

Tuan Qi Si,

sebelumnya pemilik tempat ini,

sudah membebaskan biaya sewaku selama tiga bulan.

Hanya saja orang ini,

Gu Xiaoqiong...

Sudahlah, tidak penting.

Kakak ini,

harga yang ditawarkan tadi,

sangat menggoda.

Berapa dia menawarmu?

Seratus tael.

Perak tunai.

Seratus tael?

Kami akan bebaskan biaya sewamu selama satu tahun.

Tuan Si,

Anda ini tidak adil sekali.

Mana ada harga yang seperti itu!

Ini...

Baiklah.

Aku tawar,

dua ratus tael!

Bos Kecil,

toko ini,

selama kamu terus membukanya,

selama Tuan Si masih hidup,

aku tidak akan memungut biaya sewa satu hari pun.

Apakah itu benar?

Aduh,

tentu saja benar!

Kakak ini,

silakan pergi.

Eh!

Pergi!

Cepat pergi lihat!

Bos Kecil sangat setia kawan.

Mulai sekarang, cukup sebut namaku.

Tak perlu banyak bicara,

kamu bisa berjalan dengan angkuh di Kota Timur.

Heh.

Tuan Qi Si sangat perkasa!

Kalian,

sedang berkumpul apa di sini?

Dia orangnya! Dia orangnya!

Ingin membuat keributan, ya?

Memangnya kenapa kalau iya?

Bos Kecil,

hari ini akan kutunjukkan padamu,

kenapa aku begitu percaya diri dengan ucapanku.

Apa yang kau lakukan?

Sudah cukup.

Berhenti berkelahi.

Berani-beraninya memukul petugas pemerintah!

Kalian tunggu saja!

Kalian telah menjebak dan membunuh saudaraku, Zhuo

Itu adalah hutang yang harus kalian bayar.

Hari sudah mulai gelap.

Kami pergi dulu.

Benar juga.

Bos Kecil, jika ingin keluar rumah belakangan ini...

...sebaiknya tetaplah berhati-hati.

Untuk saat ini,

sepertinya keadaan akan menjadi tidak tenang.

Yang Mulia

Kantor Chang'an mengirim surat

Menyatakan bahwa kematian Zhang Yiqi

benar-benar terjadi karena kecelakaan

Hal ini

tidak ada hubungannya dengan Chao Xiaoshu

Kantor Chang'an sudah menyelidikinya

Chao Xiaoshu baru tiba setelah kejadian itu

Tuan Wang sudah menunggu lama di sini

Hmm

Laksanakan sesuai rencana awal

Geng, pasukan terlarang, dan orang-orang dunia persilatan

semuanya sudah siap

Kota Chang'an malam ini

akan diguyur hujan lebat

Yang Mulia

Apakah kita perlu mengerahkan pasukan sebesar ini?

Lebih baik bersiap daripada menyesal

Jika saatnya tiba

aku mohon Tuan Wang turun tangan membantu

Baik

Kali ini

kita harus membasmi kecoak-kecoak ini sampai bersih

Baik

Mienya harum sekali.

Seharum apa pun mienya...

kalau dimakan terus, rasanya akan biasa saja.

Aku belum pernah mencobanya.

Meskipun kamu menggratiskan sewa rumahku selama setahun...

tapi aku tidak berniat mentraktirmu.

Tidak apa-apa.

Aku suka tulisanmu.

Niat membunuh di dalam tulisan itu sangat terasa.

Kalau begitu...

malam ini kamu akan pergi membunuh orang?

Ya.

Sama seperti malam itu.

Apa kamu tahu siapa...

orang yang kamu bunuh itu?

Aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan.

Aku punya seorang saudara.

Saat dia terbunuh...

saat itu juga sedang hujan.

Hanya berjarak satu tikungan dari sini.

Orang yang mencelakainya...

bernama Zhang Yiqi.

Aku juga sangat ingin membunuhnya.

Sayangnya...

kamu sudah mendahuluiku.

Bukannya kamu mau pergi membunuh orang?