MaveriX
Download Thai undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Download Thai Subtitle Files for Mobile (10)
Forhåndsvisning af Thai undertekster
De første 170 linjer.
มาถึงแล้ว ทุกคน การแข่งนัดแรก ของฤดูกาลรุ่นเยาวชนระดับประเทศ
ออกตัวกันแล้ว
และนั่นคือหมายเลข 61 สกอตต์ กริฟฟิน
พุ่งนำหน้าไปอย่างห้าวหาญ
เขาเป็นนักสู้
เจองานช้างเข้าให้แล้ว
เด็กๆ ในชุดแดงจากทีมแคตโซ คือทีมอันดับหนึ่งของปีที่แล้ว
ความสามารถเต็บสูบและมาเพื่อบิดสุด
สกอตต์ กริฟฟินเหาะแบบหันข้างแล้ว
เขาพยายามจะรักษาตำแหน่งไว้
แต่แคตโซเร่งเข้ามาขนาบข้าง
พยายามจะแซงเขาไป
และในขณะที่เรามาถึงโค้งสุดท้าย ดูเหมือนแคตโซจะได้…
อื้อหือ สกอตต์ กริฟฟินพุ่งทะยานมาแซงหน้า
โชว์ให้ทุกคนเห็นว่าฝีมือเขาน่าเกรงขามแค่ไหน
แกโดนต้อนน่าดูเลย
ตอนเข้าโค้งยังไม่เฉียบพอ
อือ ห่วยแตกเนอะ คงจะดีถ้าผมชนะ
เดี๋ยวนะ ผมชนะนี่หว่า
พ่อเป็นโค้ชแกนะ พอมีความรู้อยู่
ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
ปีนี้เป็นปีของเรา
ผมรู้สึกได้
ดีใจนะที่แกคิดแบบนั้น
เพราะพ่ออยากให้เราประกาศ
ตอนนี้เลย
วันนี้มีของดีมาแบ่งครับ สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ตำนานสนามแข่งตัวจริงอยู่นี่แล้ว
อดีตแชมป์มอเตอร์ครอสชาวออสซี่ แคม กริฟฟิน
เราไม่ได้เห็นคุณซิ่งในสนาม มาสักพักแล้วนะครับ กริฟโฟ
แต่เห็นพ่อหนุ่มสกอตตี้บ่อยเลย
ครับ เขาทำได้ดีเลย
ยอดเยี่ยมเลยต่างหาก ปีที่แล้วได้อันดับสี่
เอาล่ะ มีอะไรจะบอกเราเหรอครับ
ให้สกอตต์บอกเองดีกว่า
สกอตต์ นายกับพ่อมีอะไรจะบอกเราเหรอ
เราจะเปิดโรงเรียนครับ
โรงเรียนสอนแข่งรถ ไบรอัน
ชื่อมาเวริกซ์
มาเวริกซ์เหรอ ขอรายละเอียดเพิ่มหน่อย
คอร์สเรียนหกสัปดาห์ในช่วงปิดเทอมที่อลิซสปริงส์
เราจะรวบรวมนักบิดที่เจ๋งที่สุดมาอยู่ที่บ้านเรา
ฝึกฝนหลายอย่าง แข่งขันอีกมากมาย
เราจะสร้างทีมเพื่อไปให้ถึงระดับประเทศ
แคตโซเจ๋งที่สุด
ถ้าจะมีใครทำได้ ก็ต้องตระกูลกริฟฟินนี่แหละครับ
เราจะคว้าแชมป์มาให้ได้
ขอเสียงให้มาเวริกซ์หน่อยครับ
ฤดูกาลนี้คงได้เจอพวกเขาอีกเพียบเลย
งั้นเราไปหานักแข่งกันดีกว่า
อือ ลุยเลย
เฮ้ย ไบรซ์ กลับมานี่
ทำอะไรอยู่ มีอะไรหรือเปล่า
- บอกไม่ได้ - ผมช่วยดูให้ได้นะ
ถ้าซ่อมได้ก็เอาไปแข่งเลย วันนี้เขาคงไม่ได้ใช้มันแล้ว
สำหรับนักแข่งที่จะลงสนามฮีตที่สอง
ขอให้มาประจำที่จุดออกตัว
นักแข่งที่จะลงสนามฮีตที่สอง
ผู้เข้าแข่งขันไม่ธรรมดาอีกแล้วครับ
นักแข่งเกือบพร้อมกันแล้ว เหลือแค่รอ…
โอ๊ะโอ นั่นใครน่ะ
เดี๋ยวก็คงได้รู้กัน
ดูน่าสนใจดี
ฮีตที่หนึ่งบ้าบอทีเดียว มาดูกันมาฮีตที่สองพวกเขาจะมีของอะไร
ออกตัวแล้ว
นักแข่งหน้าใหม่เริ่มต้นได้ดีเลย
เข้าสู่โค้งแรก เขาผ่านไปได้ชิลๆ
และจะเห็นว่ารอบนี้แคตโซขึ้นนำตั้งแต่เนิ่นๆ เลย
แต่ชายชุดดำก็ยังรักษาความเร็วได้อยู่
ทำให้คลีเมนส์และฮิมส์ จากแคตโซเจอความท้าทาย
เข้าสู่โค้งต่อมา พวกเขาทำสลิงช็อตกันอีกแล้ว
นักแข่งปริศนาคนนี้มีสไตล์ที่ไม่เหมือนใคร
แต่ไม่ยอมอ่อนข้อให้ใครเลย
ดูเขาเหินสิครับ ทะยานนำโด่งไปไกลโข
เข้าสู่โค้งสุดท้ายแล้ว วิ่งเข้าสู่เส้นชัย
ดูเหมือนจะรู้ผลลัพธ์แล้ว
ช้าก่อน ผมด่วนสรุปเกินไป
หมายเลข 24 โผล่มาจากไหนไม่รู้ คว้าชัยตัดหน้าไปเรียบร้อย
- สวยงาม เป็นอีกฮีตที่น่าทึ่ง - หมอนั่นใคร
การแข่งสุดยอดตั้งแต่ช่วงแรกเลยครับ สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ช้าไปนะ สกอตตี้
นายคงชินแล้วล่ะมั้ง
ชนะได้เทพดี แถมเป็นผู้หญิงซะด้วย
ไม่เกี่ยว ก็แค่ชนะได้เทพดีเฉยๆ
ฉันเจสัน ค็อกซ์จากแคตโซ เรซซิ่งและนี่คือ…
ลอว์สัน ไทเลอร์สินะ ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร
ถูกต้อง แชมป์ระดับประเทศคนปัจจุบัน
คงเป็นได้อีกไม่นานหรอก
ผมชอบเธอนะ
ลูกทำได้ยอดเยี่ยมมาก
เก่งมาก ลูกรัก
ผมรู้จักเขา
ลองไปชวนเขาดู
ริชชี่ใช่ไหม
จำฉันได้ด้วย
อือ เคยเห็นนายที่สนามแข่งในอลิซ
พวก เมื่อกี้มันเจ๋งมาก
- ริชชี่ - ริช
- ขอบใจ แต่ไม่ได้หรอก ขอตัวนะ - ริชชี่
ทำอะไรลงไปน่ะ
หวัดดี เมื่อกี้เธอทำได้สุดยอดมาก
ฉันต้องเข้าใจไหมเนี่ย
เรื่องนั้นฉันรู้อยู่แล้วน่า
โอเค ฉันกับพ่อจะเปิดโรงเรียน สำหรับนักแข่งฝีมือโหด
พวกนายคือใครเหรอ
ฉันชื่อสกอตต์…
ตาเด๋อเอ๊ย ฉันรู้นายคือใคร
ที่ฉันอยากรู้คือพวกนายจะเสริมเรื่องสนามไหม
- แน่นอน - ด้วยอะไร
- อะไรมากมายหลายอย่าง - เช่น
- คือเราจะ… - พยายามได้ดี
จะให้ฉันไปอลิซสปริงส์ ทั้งๆ ที่นายไม่รู้ว่าตัวเองจะทำอะไรเนี่ยนะ
เริ่มต้นฤดูกาลได้เยี่ยมครับ ทุกคน
และข่าวดีคือเราจะปิดฤดูกาลที่นี่ด้วย
สมาคมมอเตอร์ครอสออสเตรเลียประกาศว่า
การแข่งขันเอ็นเอสแนชันแนลส์ จะจัดขึ้นที่สนามแห่งนี้
ดังนั้นเตรียมตัวให้ดี เพราะคุณบางคนจะได้กลับมาที่นี่เร็วๆ นี้
- เพื่อแย่งชิงตำแหน่ง - นี่
ซ่อมคลัตช์เบรกนั่นหรือยัง
ซ่อมด้วยเครื่องมือหรือพลังจิต
นี่ผมต้องทำทุกอย่างเลยเหรอ
สนใจอะไรงั้นเหรอ
รถเจ๋งดี
แต่น่าเสียดาย พวกที่มีของแจ่มๆ ใช้ มักจะเป็นนักแข่งฝีมือกาก
เด็กหนุ่มจากเมืองโกลด์โคสต์ เคเดน ลี รับมือการแข่งได้จั๋งหนับเลย
เขาเพิ่งเคยแข่งระดับประเทศ เป็นฤดูกาลที่สองเท่านั้น
แต่ผลงานน่าจดจำเหลือเกิน
และในขณะที่พวกเขาเข้าโค้งสุดท้าย
เขาก็ซิ่งเข้ามาเพื่อเข้าสู่เส้นชัยเป็นคนแรก
เป็นวันที่การแข่งขันสนุกตื่นตาจริงๆ ครับ
คนนี้แหละ ต้องได้คนนี้มา
โปรตีนเชคของผมล่ะ
สวัสดี
ว่างคุยสักหน่อยไหม
ไงครับคุณกริฟฟิน
เรียกกริฟโฟก็ได้
ฉันอยากคุยกับนาย เรื่องโครงการพัฒนาอันใหม่ที่ฉันกำลังจะทำ
อันที่จริงคือที่ฉันกับลูกจะทำ
แจ่มเลย เมื่อกี้เราหยอกล้อกันด้วยล่ะ
มันชื่อมาเวริกซ์
สนใจทำเรื่องท้าทายไหม
ฟังดูเจ๋งดีครับ แค่ต้องติดต่อพ่อผมก่อน
- คุณค็อกซ์ ผมเคเดน ลี - อ๋อใช่ เห็นอีเมลนายแล้ว
ผมรู้ว่าแคตโซกำลังหาคนเข้าทีม ทีมอื่นก็สนใจผมอยู่
นายก็ฝีมือดีนะ แต่ฉันมีแบบนั้นเยอะแล้ว
ไว้นายเอาชนะนักแข่งอันดับหนึ่งของเรา ลอว์สัน ไทเลอร์ในรอบสุดท้ายได้
เราค่อยคุยกัน
ขอบคุณที่แวะมา
ปีนี้ฉันก็เป็นแชมป์ระดับประเทศอีก
กำลังโน้มน้าวฉันหรือตัวเองกันแน่
ไม่ได้จะโน้มน้าวใคร แค่พูดความจริง
- ต้องการอะไร ลอว์สัน - ฉันอยากช่วยนาย
อยากช่วยฉันเหรอ
ต้องมีคนเตือนสตินายหน่อยว่านายไม่ใช่พ่อนาย
ถึงพยายามหาเพื่อนร่วมทีมไป ก็เปลี่ยนเรื่องนั้นไม่ได้หรอก
ไปไหนก็ไป
อย่ารนหาที่ให้ตัวเองเจ็บเลย สกอตตี้ แค่อย่ามาขวางทางฉันก็พอ
การแข่งทุกฮีตจบไปแล้ว ทุกคนเข้าประจำตำแหน่งเรียบร้อย
นักแข่งฝีมือที่ดีของที่สุดพร้อมแล้ว และอยากห้ำหั่นกันในรอบสุดท้ายสุดๆ
มีคะแนนแรกของฤดูกาลเป็นเดิมพัน
และนั่นผู้เข้าแข่งขันที่เข้ามาคนสุดท้าย
คือแชมป์ระดับประเทศ ลอว์สัน ไทเลอร์
ลุยเลย พวก จัดไป
นับถอยหลัง 30 วินาที
เจ้าหน้าที่กำลังเคลียร์สนาม
นักแข่งพร้อมแล้ว
รอบนี้คือตัวตัดสิน
และการแข่งขันแอดิเลด อินวิเทชันนอล รอบสุดท้ายก็เริ่มขึ้นแล้ว
ลอว์สัน ไทเลอร์พุ่งขึ้นนำตั้งแต่เริ่ม
แต่ในโค้งแรก สกอตตี้ กริฟฟิน นักแข่งจากทีมใหม่ "มาเวริกซ์"
MaveriX subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.