Happy Endings

צוואר-כושר" מטפל בכל" .השרירים לצוואר חטוב וכשיר

דמיינו שיש לכם ריבועים נהדרים

?אבל על הצוואר שלכם

.להתראות, צוואר-בצק

.אתם תודו לי

.כשתיפתח עונת צווארון-הוי

.אין כמו עונת צווארון-הוי ?הדברים האלה מטופשים, נכון-

כן, בגדול. אבל תודות למצגת שלי, החברה

."הכפילה מכירות של "כושר-צוואר

.פני הארטס, גיבורת היום

המוצר הנמכר ביותר .ב"סקיימול", אנשים

פני, את יודעת שזה לא ?דבר נורמלי להשתמש בו

,מותק, בלי גישה שלילית

אתה פוגע בזרימת השיחה. משהו .שלמדנו בשיעור אלתור לזוגות

.אלוהים .תירגעו-

חוקי האלתור תקפים ...לגמרי במערכות יחסים

,תמוך בבן-הזוג שלך ,"לעולם אל תגיד "לא

"...תמיד תגיד "כן, ו

לדוגמא, אני רופא .שמבצע ניתוח מסובך מאוד

כן, ואני אחות שמתפעלת .מהיושר הרפואי שלך

אז... לא מדובר .באלתור מהסוג המצחיק

זה הרבה יותר טוב

מהתקופה שלקחתם .שיעורי יוגה לזוגות

.זאת מסיבת "סופרבול" מוזרה

בהתחלה, גם אני הייתי ,נגד שיעורי אלתור לזוגות

,אבל לאחר השיעור הראשון .גיליתי שאני כישרון טבעי

.אני חושב שעלינו לטוס לירח

.הנשיא קנדי

.היי, תירגע .לא, לא, לא-

,לא, לא, לא .לא, לא, לא, לא

.זה לא מתאים בכלל .לא מצאתי מקום חניה

.המקום עמוס באנשים ?מה את לובשת בצוואר

.לא אכפת לי .בחזרה לעניין שלי

?"מה קורה ב-"אמה

אמה" נכנסה לרשימת המקומות" ,הלוהטים של "טיים אאוט" שיקגו

.אז המקום עמוס בתיירים

...תיירים הורסים הכל .המקום הזה, הוותיקן

.לא כל התיירים רעים

למעשה, תיירת מיוחדת ...אחת תצטרף אלינו מחר

.אמא שלי ?מה?! דנה באה לביקור-

.מגניב .היא משפרת הכל

,אלוהים אדירים

תראו את ההודעה .שקיבלתי ממנה

שוטי באוקיינוס החלומות שלך" .ותגלי מקומות נהדרים

".יום גילוי אמריקה שמח

לעזאזל. היא אפילו גורמת .ליום גילוי אמריקה להישמע מגניב

.אין כמו אמא שלי ,"אנחנו כמו "בנות גילמור

,אבל המקוריות ,אז אנחנו טובות יותר

בנוסף היא זמרת ,קברט נודדת ומגניבה

.בניגוד לעיסוק של אמא גילמור

.היא עבדה באכסניה .היא עבדה באכסניה-

עם חברתה הטובה ביותר .סוקי סיינט ג'יימס

.הם מדברים ממש מהר בסדרה

- הכל לטובה - - עונה 2, פרק 3 -

תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות FoxRiver

# צפייה מהנה #

זאת הסיבה שאני אחת מהאנשים המעטים

שיכולים להגיד ששיחקו .סודוקו עם ניל סדקה

אלוהים, חייו של אמן .הם כל-כך מרגשים

.את גם אמנית עכשיו

אני אוהבת שאת ובראד .לוקחים שיעורי אלתור לזוגות

...ואלכס

כן? -יש משהו קצת ?שונה איתך היום

.לא, רק עושה קצת כושר בצוואר

,את יודעת שמבחינה היסטורית

גברים מעדיפים יחס ?מסוים בין הצוואר לכתפיים

זה לא נכון. -אני חושבת .שמעולם לא נראית טוב יותר

.היי, דייבי .אתה נראה מעט מבואס

?למה הפנים הנפולות

משאית המזון שלי לא הצליחה להיכנס

לרשימת המקומות הלוהטים .של "טיים אאוט" שיקגו

.משחק מכור מראש

אני יודע. כל משאיות המזון

מגישות אוכל .ממטבח אתני מסוים

?מה אני יכול להציע .אני רק בחור לבן משעמם

דוד, אמריקה היא ?כור היתוך, נכון

.כן

למה שלא תבקר

באחד מאתרי השושלות ?ותעשה מחקר קטן

אתה לעולם לא יכול לדעת אילו סוגים של נתחים

.יכולים לצוף בתבשיל שלך

.את צודקת אולי פשוט במקרה

.יש לי נתחי תבשיל לא מזוהים

?מה את עושה בעיר

אני לא רוצה לעשות ,מזה עניין גדול

...אבל קיבלתי הופעה גדולה

!"באצטדיון "איסט-קום

מה?! -בחיי, נשמע .שהחיים מחייכים אלייך

לגמרי. -כריס לא מתגעגע ?אלייך כשאת בדרכים

.את מכירה את אביך החורג

,לאחר 7 שנים ,הוא התרגל לזה

.ויש לו עניינים משלו

הוא עוד עוסק בקניית .תכשיטים. -כמובן

.ונהנה מכל דקה

,אלוהים אדירים .פני הארטס

.חשבתי על רעיון מעולה

?מה

אני, את, שרות ביחד ,"באצטדיון "איסט-קום

...כמו בימים הטובים .כן-

!שהיינו צמד שירה !כן-

".שתי הארטס פועמות כאחת"

עד שהתחתנת מחדש כמה פעמים

,והיינו "הארטס אחד

והארטס-הופמן-ג'ונסון ."אחת פועמות כאחת

זה נשמע הרבה יותר טוב

מ"שתי הארטס פועמות (כג'ונסון אחד". (=פין

.אבל זה קצר יותר

.אני חושבת עוף לארוחת-צהריים

.כן, וסטייק

.כן, ובשר חזיר .טוב, זאת לא ארוחה-

את לא יכולה לאכול .חזיר וסטייק בו זמנית

.את לא מלכת אנגליה

.אולי אני יכולה

.תן להם לאכול עוגה

,זאת מארי אנטואנט .והיא מצרפת

אפשר להפסיק עם ?אלתור הזוגות, בבקשה

,לא, כדי להישאר חדים .אין כמו תרגול בעולם האמיתי

הופעת הסיום שלנו .תתקיים בשבוע הבא

מגניב. תרשמו אותי .לאפס כרטיסים

.שלום, שולחן לשלושה

,בסדר, תנו לי לרשום אתכם

ונראה שזמן ההמתנה .יהיה שעה ו-45 דקות

.נהדר, שעה ו-45 דקות

?בגלל כל התיירים, נכון

אני רק רוצה להגיד לכולם

שאני אסע לעיר שלכם

ואוכל במסעדות !המחורבנות שלכם

...כדאי שתתרגלו לפנים האלה .כן-

!אמריקה .בסדר, בוא נלך-

!אני לא חוזר לשם .סלחו לי-

זה סיור בלימוזינה ?או משהו כזה

...סיור בלימוזינה? לא

כן, ו... אתם יכולים ליהנות מהעיר

...בסגנון המעמד הגבוה .בלימוזינה עתיקה

?כמה עולה הסיור

.שישים... 60 דולר

.ירוקים‎ 60

האם הזוג המעורב ...המקסים הזה

...בבירור תיירים ?יצטרפו אלינו לסיור

!כן !כן-

ואני אשלוף את הכסף .מהכיס שלי ברגע זה

.קדימה, חבר'ה ,דולר לכל ראש‎ 60-

,דולר עבור ראש גדול‎ 80

.שאת נכנסת לקטגוריה הזאת

,אי אפשר להתבלבל כאן

ואני רואה חתיכת .ראש-מלון עם מצחייה

.איזה יום נהדר עם אמא שלך

אני מתכוונת, היא פשוט ,מעוררת השראה

.אפילו לאנשים זרים

הלב שלי נמס כשהיא שכנעה את נהג המונית

.למצוא את אביו הביולוגי

?פן, נכון

?פן? פן

.הנה את. שלום

את חייבת להיגמל .מ-"צוואר-הכושר", אל

את פשוט מקנא .כי הצוואר שלך רזה

,כפי שהסלוגן אומר

,כדאי שתצוואר את עצמך" ".לפני שתהרוס את עצמך

.זה סלוגן שלי. שטויות במיץ .את לא יכולה "לצוואר" את עצמך

?את בטוחה ?במיליון אחוז

.היי, פני, מדבר כריס

.הוא מתגעגע לאמא שלי .מקווה שהכל בסדר איתך-

אני בטוח שאימך כבר ,סיפרה לך על הגירושים

אבל אני מקווה שאנחנו .יכולים לשמור על קשר

.בסדר, שמרי על עצמך

.אלוהים אדירים

.אני מצטערת

,שבו בנוח, בננות

.כי אני עומד לזעזע את עולמכם

,עשיתי מחקר קטן

...ואני 1/16

.בן שבט נַבַחוֹ האינדיאני

.כן

.כן, תנו לזה לשקוע דקה

+

.כריס הוא כזה מניאק .מעולם לא חיבבתי אותו

מלבד הפעם ההיא

שהוא לקח אותנו למבוך בשדה תירס

.ביריד המקומי .זה היה אדיר

.אבל זה לא אדיר ?לא אדיר בכלל

.שלום, חבר'ה

?דייב-או, איך עבר המחקר

.נהדר

גיליתי שאני 1/16 .בן שבט נבחו

מה? זה כמו לזכות .בלוטו של המוצאים

?אמא, אפשר לדבר

?שיחת בנות כמו בימים הטובים

?זה קשור למיניות שלך

בדיוק קראתי שמדענים גילו .משהו שנקרא נקודת הג'יי

,"אלה 3 אותיות אחרי "ג'י .תעשי לבד את החישובים

!השם ישמור

,למען האמת, חבר'ה .תנו לנו שנייה. -בסדר

.להתראות, דייב-דייב .ביי-

.תראי איזו מתוקונת .לובשת מכנסיים סגולים

.כריס השאיר לי הודעה קולית ?אתם החלטתם להיפרד

?אני שכחתי לעדכן אותך

,עשי לי טובה .זה כבר מאחורי

כאן קפטן דנה "מהחללית "התחלה חדשה

...מבקשת מהבלשית פני

.להפסיק לחפור בעניין