Three Pines

‫‏"منذ عام"‏

‫‏"لقد أتيت يا عزيزتي"‏

‫‏"شكراً لك"‏

‫‏"فلتستريحي الآن"‏

‫‏"هذا انتقام لكل ما فعلته بي"‏

‫‏"آمل أن ترقدي بعذاب في قبرك"‏

‫‏"ثري باينز"‏

‫‏"العاصفة الثلجية، الجزء الثاني"‏

‫‏منذ يومين، كل منكم‏ ‫‏كان شاهداً على جريمة قتل‏

‫‏عند الصفارة، أريد منكم أن تذهبوا‏ ‫‏وتشغلوا نفس الأماكن‏

‫‏التي كنتم فيها أثناء مباراة (الكيرلنغ)‏ ‫‏في يوم الصناديق‏

‫‏في اللحظة التي أحرز فيها الهدف‏ ‫‏بالضبط‏

‫‏أهذا ضروري؟‏

‫‏كيف ستساعدنا رؤية الأماكن‏ ‫‏التي كان يقف فيها الناس؟‏

‫‏الأمر أعقد من ذلك‏

‫‏لا تساعديها،‏ ‫‏سيظن الرئيس أنها تستحق البقاء‏

‫‏وهل تخشى أنها ستأخذ منك وظيفتك؟‏

‫‏- أنت كهل أبيض في منتصف العمر‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏أيامك معدودة‏

‫‏يمنع دخولكما إلى هنا‏

‫‏أخبرتها، ولكن (كري) أصرت‏

‫‏علي أن أعرف من قتل أمي‏

‫‏حسناً‏

‫‏لم تكن هنا!‏ ‫‏كنت أبعد إلى الأسفل‏

‫‏إنه محق‏ ‫‏لم تكن هناك إطلاقاً‏

‫‏أنت لم تكن هناك كذلك‏ ‫‏ماذا تفعل؟‏

‫‏خذوا مواقعكم‏

‫‏- أكنتما هنا بالضبط يا سيدتي؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏- ألم تريا شيئاً أبداً؟‏ ‫‏- كلا، كنا نشاهد (بي)‏

‫‏ولم تسمعا أحداً‏ ‫‏يقترب قبل الجريمة؟‏

‫‏شاهد (بي) تصيب الهدف وسترى‏

‫‏هيا يا (بي)! تبلين حسناً‏

‫‏هيا يا (بي)، انطلقي يا (بي)!‏

‫‏ها أنت ذي! لقد نجحت!‏

‫‏أوصل أحدهم كابلات المولد‏ ‫‏إلى كرسي (سي سي)‏

‫‏- من دون أن يراه أو يسمعه أحد؟‏ ‫‏- أرأيتني أفعلها؟‏

‫‏حين انطلق الإنذار‏

‫‏كان بإمكانهم إزالتها‏ ‫‏ودفنها في الثلج‏

‫‏ظننت أنه من المستحيل‏ ‫‏أن يفعل ذلك من دون أن يرى‏

‫‏وأن بإمكاننا استبعاد كون القاتل وحيداً‏ ‫‏لكننا لا نستطيع‏

‫‏من المحتمل أنه كان شخصاً واحداً‏

‫‏قام القاتل، أو القتلة‏

‫‏باختيار لحظة القتل بعناية‏

‫‏حين كان الجميع يصب انتباهه‏ ‫‏على لعبة (الكيرلنغ)‏

‫‏علم أن (بي) ستصيب الهدف‏

‫‏وعلم أن ذلك سيكون‏ ‫‏مصدر الإلهاء الذي يحتاج إليه‏

‫‏لقد راقب وانتظر‏

‫‏وحين أزالت (سي سي) قفازيها‏ ‫‏قام بوصل كابلات التشغيل‏

‫‏- لكن كيف عرف أنها ستخلع قفازيها؟‏ ‫‏- لا تدعيه يهرب من ناظريك‏

‫‏زوج (سي سي)، (ريتشارد ليون)‏ ‫‏من عائلة ثرية، فلم يحتج إلى العمل‏

‫‏لكنه يملك براءات اختراع‏ ‫‏لعدة اختراعات كهربائية‏

‫‏إنه يعلم إذاً‏ ‫‏كيف تعمل الدارات الكهربائية‏

‫‏ربما كان الكرسي الكهربائي‏ ‫‏فكرة (ليون)‏

‫‏أيتها العميلة (نيكول)، أجري تحقيقاً‏ ‫‏حول الشؤون المالية ل(ريتشارد ليون)‏

‫‏ولد غنياً‏ ‫‏ولكن تحققي من ثروته المتبقية‏

‫‏سأفعل ذلك يا سيدي‏

‫‏أهناك المزيد من المعلومات‏ ‫‏عن (سي سي دو بواتييه)؟‏

‫‏أحاول أن أعرف من كان والداها‏ ‫‏وأفشل في ذلك‏

‫‏لا بد أن هناك من يعلم‏

‫‏لقد دعت كتابها "اطمئنوا"‏ ‫‏لذا ربما للأمر صلة بالمركز‏

‫‏أو ب(بي ماير)‏

‫‏صباح الخير يا (بي)‏

‫‏أهلاً يا رئيس المفتشين‏

‫‏- أترغب في بعض الشاي؟‏ ‫‏- سيكون ذلك ممتازاً‏

‫‏هل ابتكرت (سي سي)‏ ‫‏نظام معتقدات كامل‏

‫‏يقوم على زينة عيد الميلاد‏ ‫‏التي صنعتها أمها؟‏

‫‏قرأت كتابها إذاً‏ ‫‏إنه مليء بالترهات‏

‫‏إن عشت وفق فلسفتها‏ ‫‏وكبت مشاعرك داخلاً‏

‫‏فستسبب لنفسك‏ ‫‏أذى نفسياً شديداً‏

‫‏من الواضح أن أمها‏ ‫‏كانت مهمة بالنسبة إليها‏

‫‏أو العكس‏

‫‏أتعرفين من تكون؟‏

‫‏لم تبد لي (سي سي)‏ ‫‏كشخص يهتم بأحد سوى نفسه‏

‫‏- ألم تحبيها؟‏ ‫‏- بالكاد كنت أعرفها‏

‫‏جاء الكثير من الناس إلى (ثري باينز)‏ ‫‏لأسباب مختلفة‏

‫‏تدل ٣ أشجار صنوبر مختلفة‏ ‫‏مزروعة بجانب بعضها على وجود ملاذ‏

‫‏ربما كان ذلك‏ ‫‏ما تبحث عنه (سي سي)‏

‫‏لكنها وجدت شيئاً آخر‏

‫‏"اطمئنوا واعلموا أنني هنا"‏

‫‏أسرقت ذلك منك؟‏

‫‏إنه اقتباس من الكتاب المقدس‏ ‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏- هل أنت متدينة؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏لقد أثرت في المدارس الداخلية‏ ‫‏فيما يتعلق بذلك‏

‫‏كما أنها مجرد هدية من صديق‏

‫‏ألا تؤمنين بشيء؟‏

‫‏بلى، أؤمن بالروح وبالطبيعة‏

‫‏وأننا جميعاً متصلون‏

‫‏لكن الديانة المنظمة قتلت‏ ‫‏وجرحت الكثير من شعبي‏

‫‏- ماذا عنك؟‏ ‫‏- حين كنت في (إنكلترا) في (كامبريدج)‏

‫‏كنت أزور الكاتدرائية كل يوم أحد‏

‫‏كان الغناء‏ ‫‏يعطيني شعوراً عميقاً بالسلام‏

‫‏لكن من ذلك الحين...‏

‫‏لا أحتاج إلى كنيسة أو قس‏ ‫‏لأشعر بالقرب من القدير‏

‫‏هل أوقعت هذه الريشة؟‏

‫‏نعم، شكراً لك‏

‫‏أتعلم أن طائر القيق الأزرق‏ ‫‏هو رمز النقاء؟‏

‫‏أحمل هذه معي‏

‫‏لتذكرني بأحدهم‏

‫‏أعتقد أننا جميعاً‏ ‫‏نحمل بعض الأشياء معنا‏

‫‏"اطمئنوا واعلموا أنني هنا"‏

‫‏لا، لا، ذلك خاطئ‏ ‫‏إنها "كفوا واعلموا أني أنا الرب"‏

‫‏"سفر المزامير، ٤٦ الآية ١٠"‏

‫‏أفهم لم غيرت كلمة الرب‏ ‫‏ولكن لم أخطأت في "كفوا"؟‏

‫‏يبدو الأمر مقصوداً لا خطئاً‏

‫‏أتمنى لو كنت هنا‏

‫‏إنه (بيير)، علي الرد‏

‫‏(أرماند)، ألن تعود‏ ‫‏إلى المنزل الليلة؟‏

‫‏- أتمنى لو كنت أستطيع‏ ‫‏- "أتمنى ذلك أيضاً"‏

‫‏- "أحبك يا عزيزتي"‏ ‫‏- "حسناً، إلى اللقاء"‏

‫‏- أهلاً يا (بيير)‏ ‫‏- "مرحباً (أرماند)"‏

‫‏"ظننت أنك ستود أن تعرف هذا"‏

‫‏عادت والدة (بلو تو ريفرز)‏ ‫‏إلى (مونتريال)‏

‫‏أمام شرطة مقاطعة (كيبيك)‏

‫‏"أرسلت إليك صورة للتو"‏

‫‏هناك شيء غير منطقي‏

‫‏لا تصدق هذه العائلة أن (بلو)‏ ‫‏لن تتصل لتطمئن على ابنتها‏

‫‏- هلا تعيد التحقق من الأمر؟‏ ‫‏- "أين (بلو تو ريفرز)؟"‏

‫‏جد معلومة مؤكدة‏ ‫‏حتى أستطيع طمأنة أمها‏

‫‏"نعم، بالتأكيد‏ ‫‏سأفعل أي شيء تريده"‏

‫‏شكراً يا (بيير)‏

‫‏(ميسي) في الخارج مجدداً‏ ‫‏في هذا الجو‏

‫‏لا تستطيع أن تتقبل‏ ‫‏أن (بلو) هربت‏

‫‏أيمكنك أن تلومها؟‏

‫‏لا أستطيع التوقف‏ ‫‏عن التفكير في السترة‏

‫‏هناك تعميم إلى كل الشرطة‏ ‫‏عن (بلو) و(تومي)‏

‫‏إن عثرنا عليهما‏ ‫‏قد نمنح العائلة خاتمة معينة‏

‫‏- لكن ماذا لو كانت (كارا) محقة؟‏ ‫‏- رأيت الصورة، لا يمكننا أن نعرف‏

‫‏أعلم، ولكنها سترة من الجينز‏

‫‏أرتدي سترتي ربيعاً وصيفاً‏

‫‏قد أرتديها خريفاً‏ ‫‏لكن أتعلم متى لا أرتديها؟‏

‫‏في (نيويورك)‏ ‫‏في شهر ديسمبر‏

‫‏تقرير الطبيب الشرعي‏ ‫‏حول (سي سي)‏

‫‏ألم يعد (جان غي) بعد؟‏

‫‏أظن أنه ما زال‏ ‫‏يراقب منزل (سول بيتروف)‏

‫‏"ما هذا؟"‏

‫‏تبعاً لتقرير الطبيب الشرعي‏

‫‏بلغت نسبة (النياسين)‏ ‫‏في دم (سي سي دو بواتييه)‏

‫‏٢٠ ضعف المعدل الطبيعي‏

‫‏(النياسين)، أتقصد فيتامين (ب ٣)؟‏

‫‏نعم، على ما يبدو يستخدمه‏ ‫‏الناس للتخلص من السموم‏

‫‏يمكن للجرعات العالية‏ ‫‏أن تسبب هبات ساخنة‏

‫‏أتكون ساخنة بما يكفي‏ ‫‏لتخلع قفازيك؟‏

‫‏في الغالب وضع أحدهم (النياسين)‏ ‫‏في مشروبها قبل ٣٠ دقيقة من الوفاة‏

‫‏إنها الجريمة الكاملة‏

‫‏ما إن تم توصيل الكرسي‏ ‫‏حتى أصبح الأمر مسألة وقت فحسب‏

‫‏إجبار (سي سي) على خلع قفازها‏ ‫‏كان آخر أجزاء الخطة‏

‫‏هل من معلومات‏ ‫‏حول والدي (سي سي)؟‏

‫‏ما من شهادة ميلاد‏ ‫‏باسم (سيسيليا دو بواتييه)‏

‫‏وكأنها غير موجودة‏

‫‏تقول في كتابها إن والديها فرنسيان‏ ‫‏ويدعيان (إليانور) و(هينري دو بواتييه)‏

‫‏لذا تواصلت‏ ‫‏مع الشرطة الوطنية في (باريس)‏

‫‏وكان ردهم "نرجو ألا تزعجينا‏ ‫‏بخدع سخيفة مجدداً"‏

‫‏كان (إليانور دو بواتييه)‏ ‫‏الاسم الحقيقي ل(إليانور آكيتاين)‏

‫‏كانت إحدى أغنى وأقوى النساء‏ ‫‏في (أوروبا)‏

‫‏تزوجت من (هينري)‏

‫‏وكانا ملكا (فرنسا) في العصور الوسطى‏ ‫‏خلال الحروب الصليبية‏

‫‏إذاً فقد كذبت بشأن والديها‏

‫‏إلا إن كان عمرها‏ ‫‏أكثر من ٨٠٠ عام‏

‫‏تبدو كأنها قد أجرت‏ ‫‏عمليات تجميل‏

‫‏لا عجب أن شرطة (باريس)‏ ‫‏ظنت أنني حمقاء‏

‫‏لماذا كذبت بشأن والديها؟‏

‫‏لماذا قد تخترع والدين خياليين‏ ‫‏مقتبسين من التاريخ؟‏

‫‏ربما لم يكن والداها الحقيقيان‏ ‫‏جيدين بما يكفي‏

‫‏مرحباً‏

‫‏اجلس!‏

‫‏لماذا حاولت تدمير هذه الصور؟‏

‫‏أفترض أنها لم تلتقط‏ ‫‏من أجل كتابها‏

‫‏هل كنت تخطط‏ ‫‏لابتزاز (سي سي) بها؟‏

‫‏لا! ما كنت لأفعل ذلك‏ ‫‏ب(سي سي) أبداً!‏

‫‏كانت صوراً خاصة، لكلينا فقط‏

‫‏لكنها كل ما تبقى لي منها‏

‫‏علمت أنكم ستجدونها‏ ‫‏إن بحثتم في ملفاتي‏

‫‏لم أرد أن تعلم زوجتي‏

‫‏صحيح أنني لم أعد أحبها‏ ‫‏لكنني ما زلت أحترمها‏

‫‏الرجال الذين يخونون زوجاتهم‏ ‫‏لا يحترمونهن‏

‫‏إنهم يسرقون أوقاتهن‏

‫‏هذه صور التقطت‏ ‫‏خلال مباراة (الكيرلنغ)‏

‫‏العشرات منها‏

‫‏لماذا لم تسلمنا هذه الصور؟‏

‫‏- لأنها صور رديئة‏ ‫‏- لم نكن نريدها لافتتاح معرض!‏

‫‏ما هذه الصورة؟‏

‫‏إنه (ريتشارد)‏ ‫‏يحضر ل(سي سي) قهوتها‏

‫‏- هل قدم القهوة ل(سي سي)؟‏ ‫‏- بالتأكيد‏

‫‏أكانت تلك اللقطة الأخيرة؟‏

‫‏قلت لكم إنكم تضيعون وقتكم‏

‫‏ألم تلتقط أي صور ل(سي سي)‏ ‫‏خلال مباراة (الكيرلنغ)؟‏

‫‏لا، لم يستطع أيها الرئيس‏ ‫‏لقد كان مشغولاً بفعل شيء آخر‏

‫‏نعم‏

‫‏بمحاولة جمع شتات قلبي المحطم‏ ‫‏كانت قد أخبرتني أن ما بيننا انتهى‏

‫‏أتعلم من يكون والدا (سي سي)؟‏

‫‏نعم، كانت (سي سي) مهووسة بأمها‏

‫‏أظن أنها كانت تكرهها‏

‫‏أتعلم لماذا؟‏

‫‏أخبرتني أن تلك المرأة كانت وحشاً‏ ‫‏قالت إنها عذبت (سي سي)‏

‫‏وجعلت كل لحظة من طفولتها‏ ‫‏عذاباً لا يطاق‏

‫‏لكنني رأيت الطفلة الخائفة‏ ‫‏الحبيسة داخلها‏

‫‏وجعلني ذلك أحبها أكثر‏

‫‏لا أظن أن (سول بيتروف) هو القاتل‏ ‫‏لقد أحب (سي سي) كثيراً‏

‫‏(ريتشارد) أعطى (سي سي) القهوة‏

‫‏إن كان يعلم بشأن العلاقة‏ ‫‏فلديه دافع واضح‏