The Princess Royal (度华年)

[ดัดแปลงมาจากนิยายเรื่อง "องค์หญิงใหญ่" ของม่อซูไป๋ในเว็บไซต์จิ้นเจียงเหวินเสวียเฉิง]

- พวกกระหม่อมขอเข้าเฝ้าฝ่าบาทพ่ะย่ะค่ะ - พวกกระหม่อมขอเข้าเฝ้าฝ่าบาทพ่ะย่ะค่ะ

ข้าเป็นถึงฮองเฮา

มารดาใหญ่ขององค์รัชทายาท

เหตุใดฝ่าบาทถึงไม่ยอมให้ข้าเข้าเฝ้า

ขออภัยด้วยเพคะฮองเฮา

อัครมหาเสนาบดีเผยมีคำสั่งว่าก่อนที่เขาจะมาถึง

ห้ามใครเข้าไปในตำหนักฮั่นชิวแม้แต่ก้าวเดียว

กองกำลังฝ่ายจุน

ไม่ว่าหัวจิงจะมีความเคลื่อนไหวใด ๆ ก็ตาม

ก็ห้ามละทิ้งหน้าที่เด็ดขาด

กองกำลังฝ่ายคุน

จากนี้ไป

ห้ามใครเข้าออกวังต้องห้ามอีก

ใครฝ่าฝืนคำสั่ง ประหาร

กองกำลังฝ่ายเหมิง

ตามข้าไปที่ตำหนักฮั่นชิว

อัครมหาเสนาบดีเผยมาถึงแล้ว

อัครมหาเสนาบดีเผย

ฮองเฮาพาขุนนางคนสำคัญเหล่านี้

มาที่ตำหนักฮั่นชิวดึก ๆ ดื่น ๆ

คิดจะบีบบังคับให้ฮ่องเต้สละราชบัลลังก์อย่างนั้นหรือ

อัครมหาเสนาบดีเผย

ฝ่าบาททรงรออยู่นานแล้ว

เชิญเจ้าค่ะ

แยกย้ายกันไปได้แล้ว

รีบส่งสารไปบอกองค์ชายรอง

ให้เขาเตรียมตัวให้พร้อมตลอดเวลา

พ่ะย่ะค่ะ

องค์หญิงทรงตื่นบรรทมแล้วหรือพ่ะย่ะค่ะ

นี่คือน้ำแกงสาลี่ที่เพิ่งตุ๋นมาใหม่ ๆ

เสวยเสียหน่อยพ่ะย่ะค่ะ จะได้ชุ่มคอ

ได้

เจ้ามาแล้วหรือ

ฝ่าบาท

มีอะไรจะรับสั่งหรือพ่ะย่ะค่ะ

กำจัดองค์รัชทายาทหลี่ซิ่นเสีย

ให้องค์ชายใหญ่หลี่ผิงขึ้นครองราชบัลลังก์

ในระหว่างที่กระหม่อมเดินทางมา

ก็ได้เตรียมการไว้เรียบร้อยแล้วพ่ะย่ะค่ะ

ตั้งแต่ราชวงศ์เซี่ยก่อตั้งแว่นแคว้นมา

อำนาจทั้งหมดล้วนอยู่ในมือของตระกูลขุนนาง

ตระกูลหลี่ของข้าแม้จะเป็นเชื้อพระวงศ์

แต่กลับเป็นแค่หุ่นเชิดของตระกูลขุนนางเท่านั้น

ใกล้จะตายถึงเพิ่งจะรู้

ว่าพี่หญิงใหญ่ของข้า

องค์หญิงใหญ่หลี่หรงต่างหาก

ที่เป็นตระกูลขุนนางที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

หลังจากที่ข้าตาย

หากองค์หญิงใหญ่คิดก่อการกบฏ

ราชบุตรเขยอย่างเจ้า ที่ดูภายนอกเหมือนจะเข้ากันดีกับองค์หญิง

อัครมหาเสนาบดีเผย ผู้เป็นตัวแทนของตระกูลยากไร้ในใต้หล้า

ควรจะทำเช่นไรอย่างนั้นหรือ

ใต้หล้าล้วนยุติธรรม

ขอเพียงแค่กระหม่อมยังอยู่

คนยากไร้

ก็จะไม่แร้นแค้น

เรื่องมกุฎราชกุมาร เป็นอย่างไรบ้าง

อัครมหาเสนาบดีเผยไม่ยอมอ่อนข้อจริง ๆ

ยืนกรานจะทำตามรับสั่งของฝ่าบาท

แต่งตั้งองค์ชายใหญ่หลี่ผิงขึ้นเป็นมกุฎราชกุมารให้ได้

หากเผยเหวินเซวียนจะแต่งตั้งหลี่ผิง

ตระกูลของพวกข้าก็คืออุปสรรคที่ใหญ่ที่สุดของพวกเขา

ดังนั้นก่อนที่เขาจะเริ่มลงมือ

ก่อนที่เผยเหวินเซวียนจะเริ่มลงมือ

องค์หญิงวางพระทัยเถอะ

ทุกสิ่งจัดการไว้เรียบร้อยแล้ว

เช่นนั้นก็ดี

หากข้าตายไป

เผยเหวินเซวียนก็จะใช้อำนาจหลอกลวงผู้คน

หากพระองค์สิ้นพระชนม์

เขาก็ไม่อาจมีชีวิตอยู่ต่อไปได้

กระหม่อมจะฆ่าเขา

แล้วฝังไปพร้อมกับพระองค์

นี่ข้าไม่รู้เลยว่า

คุณชายซูผู้งดงามดุจดังหยกของพวกเรา

จะมีช่วงเวลาที่โมโหเป็นกับเขาด้วย

กระหม่อมยังมีช่วงเวลาที่โมโหอีกหลายช่วงเลย

เช่น...

องค์หญิงเพคะ อัครมหาเสนาบดีเผยขอเข้าเฝ้าเพคะ

หากองค์หญิงไม่ต้องการให้เข้าเฝ้า

กระหม่อมจะไปไล่เขาให้เอง

อย่างไรเสียก็เป็นสามีภรรยากัน

อีกทั้งจนถึงตอนนี้ก็ยังไม่ได้หย่ากันด้วย

เจอกันเสียหน่อยก็ดีเหมือนกัน

ไม่แน่ว่า

นี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายแล้วก็ได้

ออกไปเถอะ

ให้เขาออกไปด้วย

หรงชิง

ท่านช่วยไปเตรียมชามาให้ข้าสักถ้วยได้หรือไม่

เช่นนั้นพระองค์ดูแลพระวรกายให้ดีนะพ่ะย่ะค่ะ

ข้ารับรอง ว่าจะไม่โมโห

มีธุระอย่างนั้นหรือ

ที่ข้ามาในวันนี้

เพื่อจะหารือกับท่านเรื่องแต่งตั้งมกุฎราชกุมาร

ซิ่นเอ๋อร์เป็นพระราชโอรสของฮองเฮาซ่างกวนหย่า

อ่อนโยนมีเมตตา มีคุณสมบัติในการดำรงตำแหน่งครบถ้วน

ยังมีอะไรให้หารืออีก

องค์ชายสามหลี่ซิ่นมีนิสัยโอหังและเย่อหยิ่ง

เดิมทีก็ไม่เหมาะสมกับตำแหน่งมกุฎราชกุมาร

มารดาคือสกุลซ่างกวนผู้มากอำนาจ

หากวันหน้าข้าและท่านเกิดเรื่องขึ้นมา

เหตุใดเขาเองก็แขวนถุงหอมเอาไว้ด้วย

แถมกลิ่นยังแรงเช่นนี้อีก

ท่านพูดอย่างดูสง่าผ่าเผยเช่นนี้

ทำไปเพื่ออะไร

ท่านเองก็รู้ดีอยู่แก่ใจ

ท่านจะให้หลี่ซิ่นขึ้นครองราชย์ให้ได้เลยใช่หรือไม่

ซิ่นเอ๋อร์เป็นพระราชโอรสของฮองเฮา

หรือยังต้องสละให้ลูกของสนม

มาขึ้นครองราชบัลลังก์แทนอย่างนั้นหรือ

ท่านยังคิดแค้นเจินเจินอยู่อีกหรือ

ท่านเรียกว่าพระสนมฉินกุ้ยเฟยสักคำได้หรือไม่

ชื่อเจินเจินใช่สิ่งที่ท่านจะมาเรียกได้อย่างนั้นหรือ

ท่านอย่าลืมนะว่า

ฉินเจินเจินที่อยู่ในใจท่าน

คือสนมที่สิ้นไปแล้ว

ของน้องชายข้าฮ่องเต้หลี่ชวนในตอนนี้

หลี่ผิง โอรสของนางไม่อาจเป็นมกุฎราชกุมารได้

ท่านยังพูดกับข้าได้ตั้งมากมายขนาดนี้

ดูเหมือนร่างกายของท่าน

จะไม่ได้เปราะบางเหมือนที่เขาร่ำลือกันสินะ

หากท่านไม่เห็นด้วยก็ช่าง

จากนี้ไปต่างคนต่างก็มีวิธีการของตัวเอง

แต่อย่าหาว่าข้าไม่เตือนท่านก็แล้วกัน

ข้าอยากจะรู้นัก

ว่าวิธีการที่ท่านพูดถึงเป็นวิธีการแบบไหน

ท่านคิดอย่างไรก็อย่างนั้นนั่นแหละ

ท่านจะฆ่าข้าได้อย่างนั้นหรือ

ท่านคิดว่าข้าไม่กล้าอย่างนั้นหรือ

เผยเหวินเซวียน

ท่านจะเอาความสุขของคนในใต้หล้า

มาแลกกับความเห็นแก่ตัวของตนเองจริง ๆ หรือ

ข้าไร้ความสามารถขาดคุณธรรม

ก็ยังสามารถควบคุมใต้หล้าได้

ทว่าคนที่องค์หญิงถูกพระทัย

ก็ไม่แน่ว่าจะดีอะไรนักหรอก

คนคนหนึ่งที่เคยถูกตอน

ยังจะมาปรนนิบัติดูแลคนอื่นอยู่ตรงนี้อีก

ท่านว่าอะไรนะ

เผยเหวินเซวียน

เผยเหวินเซวียน

ข้าไม่อนุญาตให้ท่านดูถูกหรงชิงแม้แต่คำเดียว

ตกลงกันแล้วนะว่าจะไม่ทรงกริ้ว

เหตุใดถึงได้ทรงกริ้วถึงขนาดนี้อีก

ไปเอายามาให้องค์หญิง

- เจ้าค่ะ - เจ้าค่ะ

เขามาหาพระองค์ย่อมไม่มีเรื่องดีอะไรอยู่แล้ว

พระองค์ทรงประชวรอยู่ ยังพบเขาด้วยเหตุใดอีก

ข้าไม่เป็นไร

เป็นอะไรไปพ่ะย่ะค่ะ

หมอหลวง รีบเรียกหมอหลวงเร็วเข้า

คือพิษสาวงามขอรับ

เผยเหวินเซวียน

เผยเหวินเซวียน

ถุงหอมบนตัวเขา

หรงหรง ไม่ต้องพูดแล้ว

รักษาเรี่ยวแรงเอาไว้หน่อย

ขอโทษนะ

กระหม่อมไม่สามารถปกป้องพระองค์ให้ดีได้เอง

สุดท้ายเขาก็ลงมือกับข้าจนได้

ถ่ายทอดคำสั่งลงไป

หากข้าตาย

เผยเหวินเซวียน

ก็ไม่อาจอยู่รอดได้

คุณชาย ข้ารู้สึกไม่ชอบมาพากลเท่าไร

นี่จวนองค์หญิงส่งคนตามมาใช่หรือไม่ขอรับ

ไม่จำเป็นต้องไปสนใจ

จะไม่สนใจได้อย่างไรกันเล่า

อย่างมากนางก็แค่ข่มขู่ข้า

ไม่มีทางฆ่าข้าจริง ๆ หรอก

พวกเจ้ารับคำสั่งมาจากใคร

รับคำสั่งมาจากองค์หญิงใหญ่

ให้ฆ่าทิ้งให้หมด

คิดไม่ถึงเลยว่า

สุดท้ายท่านจะลงมือกับข้าจนได้

ท่านเป็นทั้งสุขและหายนะหนึ่งเดียวในชีวิตนี้

ที่ข้าไม่อาจหลีกเลี่ยงได้

คนคนนั้นเป็นอย่างไรบ้าง

จัดการเรียบร้อยแล้วพ่ะย่ะค่ะ

ข้ากับเขา

พัวพันกันมายี่สิบปี

คิดไม่ถึงเลยว่า

จะมีจุดจบเช่นนี้ได้

ระหว่างพระองค์กับเขามันก็ผ่านไปแล้ว

เป็นเพราะพวกเราทุกคน

ไม่คู่ควรกับองค์หญิง

สิ่งที่ข้าเสียดายที่สุด

ในชีวิตนี้

ก็คือ

การที่พลาดท่านไป

ถ้าหาก

สามารถหลับฝัน

ให้ทุกสิ่ง

ย้อนกลับไปเริ่มใหม่อีกครั้งได้...

องค์หญิงใหญ่สิ้นพระชนม์แล้ว

นี่มันที่ไหนกัน

ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

แสงอาทิตย์ที่แสนอบอุ่นเช่นนี้