The Day After Tomorrow

Thấy cách làm chưa?

Rồi, lần này biết rồi.

Tốt hơn là anh nên làm tốt không thì xếp sẽ giết tôi nếu mũi khoan có trục trặc gì.

Đừng có lo!

Chúng ta được 26 feet rồi.

Anh để Jason vận hành máy khoan sao?

Cậu ấy điều khiển được nó mà.

Tôi có làm gì sai đâu!

Đưa tay đây! Kệ giàn khoan!

Bỏ đi Jack! Quá muộn rồi!

Không qua được đâu!

Jack!

Jack! Đưa tay đây!

Được rồi!

Anh đang nghĩ gì vậy hả?

- Chuyện gì vậy? - Thềm lục địa bị nứt.

Đó là những gì đã diễn ra.

Chúng tôi tìm thấy chứng cứ của một chấn động thời tiết, từng xảy ra 10,000 ngàn năm trước.

Sự tập trung khí ga trong lớp băng...

...chứng tỏ một biến cố lớn đã đưa Trái Đất vào kỷ băng hà...

...kéo dài suốt 2 thế kỷ.

Tôi băng khoăn...

Tôi tưởng ta đang bàn đến việc Trái Đất nóng dần, chứ không phải đông lạnh.

Đúng là nghịch lý, nhưng hiện tượng nóng dần cũng có thể dẫn đến điều này. Xin phép được giải thích.

Bắc bán cầu có khí hậu như vậy nhờ thủy lưu bắc cực.

Sức nóng từ mặt trời đến xích đạo và được đại dương đưa lên phía Bắc.

Nhưng hiện tượng nóng lại làm vỡ băng và cản trở dòng nước ấm.

Cuối cùng dòng nước ấm sẽ ngừng... và khi điều này xảy ra....

thì thời tiết ấm áp sẽ không còn nữa.

Xin lỗi. Theo giáo sư, khi nào việc này có thể xảy ra? Khi nào?

Tôi không biết. Có thể 100 năm, cũng có thể là 1000 năm. Tôi chỉ biết là...

...nếu ta không hành động sớm... chính con cháu chúng ta sẽ phải trả giá cho điều này.

Rồi ai sẽ trả giá cho Hiệp ước Kioto đây?

Cả thế giới sẽ thiệt hại hằng trăm triệu đôla!

Kính cẩn thưa Ngài Phó Tổng Thống, cái giá của việc không làm gì hết có khi còn cao hơn nữa.

Thời tiết rất mong manh.

Với mức độ sử dụng nhiên liệu và gây ô nhiễm môi trường như hiện nay...

Các lớp băng Bắc và Nam cực sẽ chóng tan chảy.

Giáo sư Hall...

Kinh tế của chúng ta cũng mong manh như môi trường vậy.

Xin ghi nhớ điều đó trước khi tuyên bố tin tức giật gân!

Để xem, tảng băng cuối cùng nứt ra...

... có diện tích bằng Đảo Rhode.

Nhiều người cũng đã thấy như thế là giật gân lắm rồi đấy.

Dừng hiện tượng nóng lên toàn cầu! Dừng hiện tượng nóng lên toàn cầu!

Đây là Hội thảo về hiện tượng nóng dần toàn cầu tại Ấn Độ.

Thật không tin được là lại có tuyết!

Thời tiết lạnh kỷ lục này đã làm thành phố hỗn loạn...

... cùng với hàng loạt người vô gia cư chết cóng.

Taxi!

Tôi rất thích bài thuyết trình của Giáo sư. Rất bổ ich.

Cảm ơn ông. Chúng ta đến đây để làm chuyện đó thôi, đúng không? Phải trình bày cho ra trò chứ?

Cũng đúng. Không biết tôi có thể bàn luận với anh về giả thiết biến đổi thời tiết đột ngột.

Tôi tên Robson. Terry Robson.

- Giáo sư Robson? Trung tâm Hedland? - Tôi đây.

Tôi có đọc bài viết của Giáo sư về các dòng hải lưu.

- Anh dùng trà với tôi nhé? - Sẵn lòng! Nếu chúng ta có thể tìm được taxi.

Đằng này!

Chúng ta hãy quay lại Glasgow, Scotland, nơi Mancherter United...

...dẫn trước đội chủ nhà Celtic 3-1.

Hiện đang là phút 63 của hiệp 2, Manchester United...

...đang nỗ lực để kết liễu trận đấu. Hãy trở lại với bình luận viên...

...Donald MacFarland.

Gì vậy?

- Tôi mới chợp mắt có chút xíu. - Ừ.

Đứa nhóc làm thức suốt đêm.

- Tới giờ cũng vậy. - Ừ.

Dennis, Phao NAMOD 4311 báo nhiệt độ nước biển giảm đến 13 độ.

- Gì? 4311 là ở đâu? - Để xem...

- Ở bờ biển George. - Chỉ tại biển động đó thôi.

Hẳn sẽ chấm dứt.

Đá quách đi, đá!

Đá, đá mau! Đá!

- Đá đi! - Thế nào rồi?

Xin chào, Giáo sư. Ấn Độ ra sao?

Các cậu biết các nhà khoa học rồi mà.

Chỉ nói chuyện gái, rượu và quậy là giỏi.

Hôm qua, sự hung hãn của bão Noelani đã làm các chuyên viên thời tiết choáng váng...

khi ập vào quần đảo với sức mạnh của một cơn đại hồng thủy chưa từng biết đến.

Các nhà khí tượng học tin rằng đây là cơn bão mạnh nhất từng được ghi nhận...

Sao con không nghe máy?

Nó làm dậy lên sự chết chóc...

- Hello? - Anh vừa thấy Sam bị điểm F môn toán.

Em biết, Jack. Em cũng có bản sao học bạ của nó.

Sam nó luôn đạt điểm A. Nó chưa từng rớt môn nào.

Em không có thời gian bàn việc đó lúc này.

Em nên dành thời gian ra thì hơn!

Xin lỗi, em đâu phải là người mỗi lần đi là mất hàng tháng liền.

Chỉ tại vì anh không hiểu...

Để nó tự giải thich với anh. Sáng mai anh chở nó ra sân bay được không?

- Sam đi máy bay? - Nó tham gia Đội Thi Đấu Trung Học.

- Họ thi đấu ở New York. - Sam nó tham gia nhóm à?

- Ừ, em nghĩ nó để ý cô nào đó trong đội. - Ô.

Vậy anh đón nó lúc 8g30 được không?

Em phải cúp vì có người vừa gọi em đi trực tối nay.

Đừng đến trễ đấy. Em không muốn nó phải gọi taxi nữa.

Được, được. Anh sẽ đến. Ok?

Cuộc họp nhân sự thời tiết sáng nay được chuyển đến tầng 4, phòng B.

Jack?

Tôi biết cậu có biệt tài bẩm sinh là chọc quê thiên hạ...

...nhưng mắc gì đi chọc giận phó tổng thống?

Vì thằng con 17 tuổi của tôi còn hiểu biết khoa học hơn lão nữa!

Phải, nhưng thằng con 17 tuổi của cậu không duyệt ngân sách quốc gia!

- Ai cần biết nó có ghét anh hay không! - Con tôi không ghét tôi!

Raymond Becker mà cắt ngân sách--

- Thôi chết tôi rồi! - Khoan, ê, đi đâu vậy? Jack.

Trời ơi!

- Xin lỗi con, bố đến trễ. - Bố, taxi đến rồi.

Không sao đâu, để bố trả tiền.

- Cái quái... - Của anh đây.

Bố không có giận. Chỉ thất vọng.

- Bố muốn nghe phía con không? - Có hai phía nữa à?

Con đã cho đáp án đúng hết. Thầy Spengler đánh rớt con...

- ...vì con không viết ra cách giải. - Tại sao?

Con giải nó trong đầu.

- Con có bảo ông ấy không? - Có, thầy không tin.

Ổng nói ổng cũng không giải được trong đầu, tức là con đã gian lận.

Nhảm nhí. Đánh rớt con vì con thông minh hơn ông ta à?

Con cũng nói vậy đó.

Con nói vậy à?

- Rồi ông ấy bảo sao? - Ổng cho con rớt đó.

Vậy à.

Xin lỗi Sam. Bố kết luận vội vã quá.

Bố sẽ gọi điện cho ông ta để nói vài lời.

Sẽ nói chuyện thẳng thắn.

Này, anh không được đậu ở đây.

- Bố khỏi lo. - Sam?

Sam!

Parker, Houston đây.

Có thời tiết xấu trên Cadaveral.

Tuần này, các cậu chưa về nhà được đâu nhé.

Bà xã cậu có lẽ sẽ nhiếc tôi điếc luôn.

Vụ đó thì chắc chắn.

Xem màn hình báo bão này. Khủng khiếp quá.

Cậu không sao chứ?

Cậu ấy sợ máy bay đấy mà.

Tôi đâu có sao.

Về mặt thống kê...khả năng máy bay rơi vì lý do thời tiết...

chỉ chừng...ít hơn 1 phần tỷ... Hay 1 phần triệu?

-Tôi quên mất ... -Thôi đi, Brian.

Nghe này, Sam...

Đừng để ý. Không sao đâu.

Họ sắp dọn nước giải khát đấy.

Chúng ta sắp bị xóc trong ít phút nữa.

Xin quý khách cài thắt lưng an toàn, đồng thời dựng bàn ăn...

và lưng ghế thẳng đứng... cho đến khi hết chấn động. Xin cảm ơn.

Whoa!

Chụp lại. Coi chừng!

Sam...

Sam.

Tớ lấy tay lại nhé.

Em không ngờ mình sẽ ở nhà 2 tuần 1 mình với mẹ.

Kiên nhẫn nhé. Mẹ mong em về từ lâu rồi.

Em biết.

Anh yêu em.

Em cũng yêu anh nữa.

Hey.

Hey, hello. Bye-bye.

Nguyên nhân biên đổi thời tiết đột ngột này vẫn còn bí ẩn, mặc dù một số nhà khí tượng học...

... tin rằng các vệt đen ở mặt trời là nguyên nhân chính. Hằng trăm cái đã biến mất...

Lạ quá. Có một phao thông báo nhiệt độ đại dương xuống đến 13 độ.

À, vâng, phải rồi. Hôm nọ phao đó có bị trục trặc.

Để tôi xem có tàu nào gần bờ biển Georges đến kiểm tra.

Phao này đâu có ở Georges. Nó tận Greenland.

Sao?

- Có thể nào có 2 phao trục trặc? - Khó lắm.

Bây giờ là 3.

1 ngày như mọi ngày tại Thành phố New York. 1 vụ kẹt xe kéo dài 10 khu phố.

Nhìn kìa, Buddha. Ai cũng ngồi xe hơi, xả khói...

...làm ô nhiễm không khí thế kia.

Xin lỗi anh. Chúng tôi đã trễ giờ lắm rồi.

Gần đến rồi.

- Ta chỉ ở cách có 2 ngã tư. - Thế thì đi bộ.

Chúng sao vậy?

Tôi đâu có biết. Chúng có vẻ không yên.

Năm 532, Vị tướng xâm lược người Tây Ban Nha Francisco Pizarro...

đã đánh bại Hoàng đế Inca ở vùng cao nguyên Peruvia tại thành phố Cajamarca.

Tên vị Hoàng đế Inca là gì?

Montezuma.

Không, Montezuma là ở Mexico, không phải Peru

Bắt đầu bằng Anta...

-Atahualpa? -Đúng rồi!

Hết giờ, xin nộp câu trả lời.

5 điểm cho Woodmont, và 5 điểm cho Pinehurst.

Câu hỏi kế tiếp.

Vua Louis XV lên ngôi trị vì nước Pháp năm nào?

Chỗ này trông cổ quá xá, nếu đây là chủ đích thì quá đạt luôn.

Toàn là tri thức không đấy nhé.

Xin chào.

Chào!

Trông cậu đẹp quá!

Cảm ơn. Chỗ này hay thật.

Các cậu có ngờ nổi đây lại là căn tin không?

Vòng 1 cô xuất sắc đấy.

Anh cũng vậy.

Bạn trong nhóm tôi đây. Sam và Brian...

-Tôi là Laura. -Còn tôi là J.D.

- Trường của anh đẹp quá. - Cô muốn đi tham quan không?

Muốn chứ. Hay quá.

Cầm giúp mình 1 chút nhé?