The Terror

Nobuhiro!

Kazu?

Apakah itu kau?

Sudah tujuh puluh lima tahun!

Betapa luar biasa bahwa kita telah dipersatukan kembali di akhirat ini.

Akhirat?

Iya.

Tentu saja.

Tapi aku tidak ingat...

Apakah aku baru saja tiba?

Kau dan aku berdua.

Apa yang terjadi dengan kau?

Ayah aku memutuskan untuk pindah ke Hiroshima.

Aku mulai bekerja untuk kereta api di enam belas,

dan tinggal di sana selama lima puluh tahun.

Aku menikah di Hiroshima,

dan kami punya dua anak,

tiga cucu,

dan cicit.

Seluruh keluargamu?

Mereka semua ada di akhirat?

Apakah ini tanggal 4 Juli?

Tidak, ini Agustus.

Aku pergi melihat.

Tidak, jangan pergi sendirian. Tunggu.

Yamato-san...

Yamato-san, pelan-pelan.

Hei. Hei! Putra! Nak.

Apa yang terjadi?

- Kita berhasil. - Apa?

Kami mendapatkannya!

Kami mengebom Jepang!

Kami memukul Hiroshima!

Señora, apakah kau butuh bantuan?

Aguayo?

Aguayo?

Kami bisa mengantarmu ke sana.

Ini putri kami, Esperanza.

Bawa dia ke dalam.

Apa yang terjadi?

Yuko menemukan kami.

Dia diambil Luz dan bayinya.

- Ayo kita tidurkan. - Ayo bawa dia ke dalam.

Hector, bisakah kami meminjam truk kau?

Ya tentu saja. Kenapa aku tidak ikut denganmu?

Tetap bersama nenekmu.

Chester, hati-hati dengan militer malam ini.

Ini bukan tempat untuk orang Jepang, sangat dekat dengan Los Alamos.

Apakah sesuatu terjadi malam ini? Dalam perang?

Apakah kau tahu di mana Hiroshima?

Aku punya teman sekolah dari Hiroshima.

Aku mengunjungi di sana sebagai seorang anak.

Untuk begitu banyak orang kehilangan nyawa pada hari yang sama...

disana disini...

Berhenti.

Luz masih hidup.

Bayi itu hidup.

Masih ada harapan.

Aku tidak bisa melihat apa-apa lagi.

Hanya kegelapan.

Sebelumnya, aku mengaku pada Yuko.

Bahwa aku seharusnya menikahi Furuya-san

dan dia seharusnya menikahimu.

Ketika dia mendengar itu, dia menjadi gila dengan kemarahan.

Dia ingin mencabik-cabikku.

Kenapa tidak?

Aku tidak tahu.

Jika kita menemukannya

dia akan membunuhku segera.

Aku yakin itu.

Pada pukul 8:15 pagi waktu setempat, Amerika Serikat meledakkan sebuah bom

atas kota pelabuhan Jepang Hiroshima.

Ini dilaporkan sebagai bom terbesar yang pernah diledakkan dalam sejarah manusia...

Luz...

Luz!

Yuko-san!

Beri aku bayinya!

Aku tahu itu kau!

Beri aku bayinya!

Ya Tuhan.

Luz.

Yurei...

Dia membawanya.

Kemana dia membawanya?

Di dalam mobil.

Melihat!

Seluruh dunia berantakan dan orang-orang merayakannya.

Seolah-olah seorang anak di Hiroshima ada hubungannya dengan perang ini...

Aku ingin balas dendam sekali.

Itu menghabiskan aku.

Aku pikir mendapatkannya akan memudahkan,

tapi aku tidak merasa lebih baik.

Mayor Bowen ingin membunuhmu.

Baik dia atau kau.

Kau hanya melakukan hal yang kau bisa.

Tapi aku tidak... Bagaimana kau...

Sst!

Hanya orang-orang kami yang tahu.

Tidak apa-apa.

Jika WRA tidak mencari tahu sekarang,

mereka tidak akan pernah.

Kau melihat...

mudah ingin balas dendam.

Wajar seperti kematian.

Bagaimana dengan kau?

Aku menangis lebih banyak air mata, kembali dari kemah

dari pada di kamp.

Semua yang kami miliki...

pergi

Hilang.

Berikan dia padaku.

Beri aku bayiku.

Kami akan tinggal bersamanya. Jangan khawatir. Pergi cari bayi itu.

Aku pergi sekarang. Aku akan mendapatkannya kembali.

Aku datang. Aku ikut denganmu.

Berbaring. Chester akan menangkapnya.

Kau belum menelepon polisi tentang pasangan di mobil?

- Tidak tidak. - Bagus

Aku ingin kau membawaku kembali ke sana.

Apakah ada orang lain di dalam mobil?

Hanya mereka.

Aku tidak melakukannya.

Itu wanita itu.

Dengan... dengan bayi.

Kami akan mengantarmu ke dokter, oke?

Tetapi bisakah kau memberi tahu aku apa yang terjadi lebih dulu?

Ibumu...

harus terlihat sempurna untuk penguburannya.

Hari ini adalah bulan baru.

Persis seperti hari kami berpisah.

Betapa beruntung!

Semuanya sempurna.

Dunia kita yang sempurna...

Itu hari yang baik, bukan?

Iya. Dulu.

Sangat menyenangkan untuk tetap mengingat hal-hal lain.

Asako-san, aku mau kaldu lagi.

Ya tentu saja. Segera.

Apa yang sedang kau lakukan?

Saudara! Itu menyakitkan!

Ini adalah mode.

Kau seorang pengantin wanita,

bukan seorang fishwife.

Sana.

Silahkan lihat.

Seperti Putri Bambu.

Furuya-san akan berpikir aku datang dari bulan.

Di seberang lautan, kau bisa menjadi siapa pun yang kau suka.

Bukankah itu cara di Amerika?

Begitu banyak cerita.

Siapa yang tahu apa yang benar?

Kau akan tahu dalam waktu dua bulan.

Menulis kepada aku.

Aku mendengar sungai mengalir dengan emas.

Oh!

Furuya-san mengirimiku ini.

Foto. Melihat.

Bukankah dia murah hati?

Aku mendengar dia adalah pria yang murah hati.

Baik hati juga.

Ini akan menjadi hari yang sempurna untuk Ibu.

Aku akan menjadi pengantin gambar

dan dia akan membuat kau pulang sendiri.

Mungkin suatu hari, aku akan bergabung dengan kau.

Selalu yang beruntung.

Kau memiliki semangat kupu-kupu.

Aku akan pergi menemui Ibu.

Benar-benar pemandangan.

Lucky adalah pria yang akan menerima gambar ini.

Baiklah. Hadapi aku sekarang.

Tetap kembali.

Aku akan masuk sendiri.

Lalu apa? Dia hanya akan memberi kau bayinya?

Bayiku bukan Taizo.

Bayi yang dia inginkan berasal dari 25 tahun yang lalu.

Apakah kau masih memiliki fotonya?

Aku belum melupakannya.

Aku hanya ingin kau melakukannya.

Dia pasti bersembunyi di sini selama berbulan-bulan.

Mempersiapkan.

Ukiran batu.

Menunggu bayinya datang.

Sutra di dinding.

Tidak.

Bukan sutra.

Nama.

"Kazutoyo Tanabe."

"Haru Tanabe."

Leluhurnya.

Leluhurmu

Lusinan dari mereka.

Dia sedang mempersiapkan penguburan.

Aku harus pergi. Sekarang.

Pergi ke mana?

Tambang batu kapur. Batu-batu itu berasal dari sisi lain hutan.

Aku tahu jalan dari sini.

Dengar, nak.

Ada cara yang lebih baik. Kami hanya butuh waktu.

Tidak ada waktu.

Dia mengambil anak aku.