Thor: Ragnarok

জানি তুমি কি ভাবছ.

"একি! থর যে খাঁচায় বন্দী! কী করে সম্ভব?"

কখনও গোপন কথা জানার জন্য...

...ইচ্ছাকৃত ধরা দিতে হয়.

লম্বা কাহিনী, আসলে আমিও একজন হিরো.

আমি কিছুটা সময় পৃথিবীতে ছিলাম.

একগাদা রোবটের সঙ্গে লড়ে পৃথিবীকে অনেক বার বাঁচিয়েছি.

এরপর পুরো মহাবিশ্ব জুড়ে...

জাদুকরী রঙিন ইনফিনিটি স্টোন খুঁজেছি.

কিন্তু কিছুই পাইনি.

তাই মৃত্যু আর ধ্বংসযজ্ঞের পথে যাত্রা করলাম.

নিয়তি আমাকে নিয়ে এলো এই বন্দিশালায়,

যেখানে সাক্ষাৎ পেলাম তোমার.

তার আসতে কতক্ষণ লাগবে?

থর, ওডিনের সন্তান.

সার্টার! কুত্তা..র বাচ্চা.

এখনও বেঁচে আছিস দেখছি!

আমি তো ভেবেছিলাম বাবা তোকে মেরেই ফেলেছে. আধা মিলিয়ন বছর আগে.

আমি কেমনে মরি?

যতদিন না তোর রাজ্য গুঁড়িয়ে দিয়ে

আমার উদ্দ্যেশ্য হাসিল করছি.

হাস্যকর বিষয়, যত খুশি বলে মজা নে.

দেরিতে হলেও ভয়ঙ্কর স্বপ্নটা দেখেছি.

এজগার্ড পোড়ে ছাই হয়ে যাচ্ছে,

আর তুই, সার্টার ছিলি সবকিছুর মূলে.

তুই তাহলে র‍্যাগনারক দেখেছিস, এজগার্ডের পতন.

- মহান ভবিষ্যৎ বাণী... - দাঁড়া.

দাঁড়া.

এক মিনিট, সোজা হয়ে নেই,

মনে হচ্ছে আমরা দুজন বিষয়টির সঙ্গে জড়িত?

যা বলছিলি, "র‍্যাগনারক". খুলে বলত. বুঝতে হবে বিষয়টা.

আমার রাজত্ব শুরু হয়েছে.

যখন থেকে আমার মুকুট শাশ্বত শিখার সংস্পর্শে এসেছে,

আমার সম্পূর্ণ ক্ষমতা পুনরুদ্ধার হবে.

পর্বতের চেয়েও উচু হবে মম শির,

আমার তলোয়ারের আঘাতে ধ্বংস হবে এজগার্ড.

দাঁড়া. এক সেকেন্ড.

কসম, এক চুলও নড়ছি না. এটা নিজে থেকেই ঘুরছে.

দুঃখিত.

আচ্ছা খুলে করে বলত.

তোর মুকুট চিরন্তন শিখার মাঝে রাখলে,

আচমকাই সেটা বড় ঘরের রুপ নিবে?

পর্বতের ন্যায়.

চিরন্তন শিখা যেটা ওডিন এজগার্ডে সুরক্ষিত রেখেছে?

ওডিন এজগার্ডে নেই.

তোর অনুপস্থিতিতে এজগার্ডের সিংহাসন তো অরক্ষিত.

আচ্ছা, কোথায় তোর মুকুট?

এই যে মুকুট, আমার সকল ক্ষমতার উৎস.

এটাই তাহলে মুকুট. আমি তো ভেবেছিলাম চোখের বিশাল ভ্রু.

এটাই মুকুট.

যাইহোক, মনে হচ্ছে ঐ এন্টেনা দুটো ভেঙে দিলেই...

র‍্যাগনারক থেমে যাবে?

কিন্তু র‍্যাগনারক যে ইতিমধ্যেই শুরু হয়ে গেছে.

চাইলেও থামাতে পারবি না.

আমি হচ্ছি এজগার্ডের যম. তুইও.

সবকিছুই ধ্বংস হবে. পুড়ে হবে ভস্ম!

চরম ইচ্ছা.

জানিস, সত্যি বলতে, তুই বড় হয়ে...

...পুরো গ্রহে আগুন জ্বালাবি দৃশ্যটা দেখতে দারুন লাগবে.

কিন্তু আমি বিকল্প পন্থা বেছে নেব,

যেখানে শিকল ভেঙে,

মুকুট দিয়ে তোর মাথায় ঘণ্টা বাজাব, এবং এজগার্ডের ভল্টে লুকিয়ে রাখব.

র‍্যাগনারক থামাতে পারবি না.

কেন যুদ্ধ করছিস?

কারণ হিরোরা এটাই করে.

দাঁড়া, দুঃখিত. এতো সময় লাগবে বুঝিনি.

এবার খেলা শুরু!

বিশাল ভুল করলি, ওডিনসন.

আমি সব সময় বিশাল ভুল গুলোই করি.

ভুল গুলোই কাজে লেগে যায়.

মিউজিক: Immigrant Song (1970) আর্টিস্ট: Led Zeppelin

হায়ামডাল, যদিও অনেক দিন হয়ে গেছে, কিন্তু আমাকে দ্রুত বের হতে হবে!

হায়ামডাল?

হায়ামডাল ছিল বোকার হদ্দ.

এই কাজ তাকে ধনী করে দিতে পারত.

কাজটা কঠিন হলেও লাভের অংকটাও অনেক.

বাইফ্রস্ট আমার সামনে ৯ রাজ্যের দ্বার খুলে দিয়েছে.

চাইলেই সব কিছু নিতে পারি.

অবলোকন কর...

আমার জিনিসপত্র.

এগুলি মূলত, মিডগার্ডের (পৃথিবীর) টেক-সাস থেকে এনেছি.

এদের নাম দিয়েছি ডেস এবং ট্রয়.

এই দুটিকে এক সঙ্গে রাখলে,

ধ্বংস অনিবার্য.

হায়ামডাল? এসো.

দাড়া বলছি!

হায়ামডাল? সময় ফুরিয়ে আসছে.

হায়ামডাল?

স্কার্জ?

কাজটা কি খুবই গুরুত্বপূর্ণ?

তোমাদের এনেছি ট্রিট দেওয়ার জন্য.

THOR RAGNAROK

পরিচালক : TaiKa Waitit

মেয়েরা!

বেশ, বেশ, বেশ. দেখ কে এসেছে.

ভিনদেশ থেকে আমার সঙ্গ খুঁজার জন্য ধন্যবাদ, এখানে মগজ দিয়ে প্লাবিত করার জন্যেও.

কে তুমি?

ভুলে গেছ? আমি স্কার্জ. ভেনাহাইমে দুজন এক সঙ্গে লড়েছি.

ঠিক.হায়ামডাল কোথায়?

ঐ বিশ্বাসঘাতকের হদিস কেউ জানে না. সে সিংহাসন থেকে পলাতক.

বিশ্বাসঘাতক?

ওডিন তাকে দায়িত্বে অবহেলার দায়ে অভিযুক্ত করেছেন

কিন্তু সাজার পূর্বেই সে উধাও.

সর্বদ্রষ্টা কাউকে পাকড়াও করা কঠিন কাজ বটে.

নিশ্চই.

দাঁড়াও. তোমার আগমন বার্তা ঘোষণা করতে হবে.

এ আবার কোন আপদ?

ওহ, ভাই, সব শেষ.

যাচ্ছি আমি.

তুমি আস্ত বোকা!, কথা শুনো নি!

আমি দুঃখিত.

লেডি সিফ, কাউকে নিয়ে এসো!

কেউ সাহায্য কর!

আমার কৃতকর্মের জন্য দুঃখিত.

কিচ্ছু হবে না. আরেকটু ধৈর্য ধর.

দুঃখিত. আমি পৃথিবী শাসন করতে চেয়েছিলাম.

পৃথিবীবাসী ধন্য হতো.

টেজারেক্টের ঘটনায় আমি অনুতপ্ত.

- আমি নিজেকে সাহায্য করতে পারিনি. - জানি.

আমি প্রতারক.

রহস্যময়ী দেবতা.

তোমাকে ব্যাঙে রূপান্তরিত করার জন্য দুঃখিত.

মজার কৌতুক ছিল.

ভীষণ হাস্যকর ঘটনা.

তুমি হলে এজগার্ডের রক্ষাকর্তা.

- আমার কাহিনী সবাইকে বলো. - নিশ্চই.

আমার জন্য ভাস্কর্য বানিয়ো.

বিশাল ভাস্কর্য বানাব.

শিরস্ত্রাণ পরিহিত. পেঁচানো শিং ওয়ালা.

তোমার অবদানের কথা বাবাকে নিশ্চয়ই বলবো.

আমি উনার জন্য এসব করিনি.

আমি উনার জন্য এসব... ...করিনি.

না!

এভাবেই লোকি ভারাক্রান্ত মন নিয়ে চলে যায়.

আমাদের জন্য নিজের জীবন উৎসর্গ করে.

নারকীয় এলভদের সাথে যুদ্ধ করে,

রাজ্যে ফিরিয়ে এনেছিল শান্তি.

লোকি, আমার সন্তান...

বহুকাল পূর্বে, যখন ফ্রস্টবিটেন যুদ্ধে তোমাকে পেয়েছিলাম.

সেদিন, তোমার মাঝে দেখিনি

এজগার্ডের রক্ষাকর্তাকে. না.

তুমি ছিলে মামুলি নীলাভ বাচ্চা.

যে কিনা আবেগে ভাসিয়েছিল এই বৃদ্ধের হৃদয়কে.

অসাধারণ. অসাধারণ.

বাবা.

ধুর ছাই.

আমার ছেলে, থর ফিরে এসেছে!

স্বাগতম, পুত্র.

চমৎকার নাটক. নাম কী এটার?

এজগার্ডিয়ান লোকির বিয়োগান্তক নাটক. জনগণ তাকে স্বরণীয় করে রাখতে চায়.

নিশ্চই রাখা উচিৎ.

ভাস্কর্যটা পছন্দ হয়েছে.

আসল লোকির চেয়ে সুন্দর হয়েছে.

কিঞ্চিৎ বেজির মত, আর চর্বিযুক্ত লাগছে.

এটা কী জান?

সার্টারের খুলি. ভয়ঙ্কর অস্ত্র!

এক কাজ কর. এটা ভল্টে ভরে রাখ.

যেন দানব হয়ে গ্রহটিকে ধ্বংস করতে না পারে.

ধন্যবাদ, লক্ষ্মীটি.

তা, পৃথিবী থেকে এলে নাকি?

না.

জানতো ইদানিং একই স্বপ্ন বারবার দেখছি.

প্রতি রাতে দেখি এজগার্ড ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে.

এটা শুধুই দুঃস্বপ্ন.

অতিরঞ্জিত কল্পনার লক্ষণ.

সম্ভবত.

তাই সেখানে গিয়ে তদন্তের সিদ্ধান্ত নেই. এবং তদন্ত করি.

জান কি দেখেছি? ৯ টি রাজ্য বিশৃঙ্খলায় নিমজ্জিত.

এজগার্ডের শত্রুরা একত্রিত হয়ে, আমাদের মৃত্যুর নকশা আঁকছে.

আর তুমি, ওডিন, ৯ রাজ্যের রক্ষাকারী হয়েও...

বাথরোবে বসে আঙ্গুর খাচ্ছ.

প্রতিবেশীদের স্বাধীনতাকে সম্মান দেওয়া উচিৎ.

হ্যাঁ, নিশ্চই. হত্যা করার স্বাধীনতা.

তাছাড়া আমি একটু ব্যস্ত ছিলাম.

থিয়েটার দেখায়?

না. বোর্ড সভা, নিরাপত্তা পরিষদের সভা...

- কাজটি করতে বাধ্য করছ? - কোন কাজ?

জান তো মিউনিয়ারকে কেউ আমার হাতে আসা থেকে থামাতে পারে না...

এমনকি তোমার মুখমণ্ডলও না.

পাগল হয়ে গেছো. এর জন্য শাস্তি চরম শাস্তি পাবে.

পরপারে গিয়ে দেখা হবে তাহলে, ভ্রাতা.

আচ্ছা. হার মানলাম!

অবলোকন কর!

থর...

- ওডিনসন. - না.

একটা কাজই দিয়েছিলাম. শুধু একটা.

ওডিন কোথায়?

দূরে থাকতে পারলে না? তোমাকে ছাড়া সব কিছুই ভাল চলছিল.

এজগার্ড উন্নতি করছিল. সব নষ্ট করে দিলে.

- জিজ্ঞাসা কর তাদের. - বাবা কোথায়? হত্যা করেছ?

যা চেয়েছিলে সব‌ই পেয়েছ. স্বাধীনতা চেয়েছিলে, পেয়েছ.

বলছি. সে এখন কোথায়.

কসম এখানেই রেখে গিয়েছিলাম.

পথের পাশে নাকি ভাঙা দালানটির পাশে?

চমৎকার পরিকল্পনা.

কীভাবে জানবো?

আমি ভবিষ্যৎ দেখতে পাই না. জাদুকর তো নই.

তাই? তাবে জাদুকরের পোশাক পরেছ কেন?

- হেই! - বেঁচে আছ বিশ্বাসই হচ্ছে না.

তোমাকে মরতে দেখেছি. তোমার জন্য শোক পালন করেছি, কেঁদেছি.