姊的時代

"Wonderful Day" by Ben Wu

~ Episode 04 ~

Thank you for being so concerned about me.

The feelings of love stay fresh for only two years.

But you and Tse-Shan have been together for so many years,

your feelings... have gotten weak.

Tse-Shan and I are getting married.

I definitely have to stay loyal to him.

Even if it's on a spiritual level, that's a kind of betrayal.

Actually, I'm not worried about myself,

but it's my colleagues in my department.

Protecting them is something I, as their supervisor, should do.

If that's the case, then who will protect you?

I can protect myself.

But even the most amazing people will have times when they are tired.

Last week, I saw Tse-Shan eating with a woman at a restaurant.

It turns out she's your assistant?

Do you think... that you will win?

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki

What are you doing?

You've left your cell in the conference room.

Thank you.

Tse-Shan, you—

Look at me. I was in a hurry to have a discussion with Jou-Hsin that I forgot my cell.

I even let you make a trip here.

How do you know we're here?

I just called Jou-Hsin and she didn't answer. I thought you must haven't gone far

so I just came downstairs to deliver it myself.

Vice President, I'm sorry that I'm in a hurry to return to the office because I don't feel good.

I didn't hear the ring.

No wonder you looked strange when you were in the office just now.

Have you caught a cold?

I have a running nose and a sore throat.

It seems quite serious.

Do you want to take her to the hospital, Tse-Shan?

Okay. There is a clinic on the way back to the office,

- let's go see the doctor. - Okay.

- We'll get going. - Go ahead.

Hsu Tai-Heng.

Tsan.

Older Bro Su Tsan, are you getting too tried from both working and going to classes

so that your mind has gone on vacation?

Hello. Hello. You're the one with the mind on vacation.

- His symptom is because of puberty. - What?

Puberty?!

Older Bro Su Tsan, do you have someone you like?

Older Sis Kai-Ting.

Hi, Older Sis Kai-Ting. Do you want a hot Americano today too?

It's fine. There's no need.

I'm looking for him.

Do you have something to say to me?

I—

You—

Why did you hug me?

I just can't figure out why you suddenly hugged me.

- Say something. - I like you.

You know that we have a big age gap, right?

Then you... you know that I have a fiance, right?

I know.

Older Sis Kai-TIng. I don't want to destroy your happiness.

I just want you...

to have real blissfulness.

Thank you. I will.

But sometimes, blissfulness may be just an illusion.

No, what I mean is...

blissfulness can be fabricated sometimes.

Thank you.

I will.

That's right.

From now on, you don't need to live at the cafe anymore.

I've asked Little Q to find you another place to stay.

- Ta-Fei will help you move the day after tomorrow. - Move?

You don't need to worry about the cost. The company will handle it.

In the future, you just focus on being the spokesperson.

Okay.

I still have things to do, so I'll leave first.

Sorry. Sorry. I'll help you pick it up. I'll help you pick it up.

- Thank you. - Sorry. Okay.

- Thank you. - I'm sorry, I'm sorry.

Why don't you eat?

What's wrong? Why does you facial expression look so weird?

This is the marketing proposal from DIVA to JBLin.

DIVA?

Isn't DIVA your company's enemy?

Then hurry up and look at it.

That is very unprofessional.

What unprofessional? This is so-called, "If you know yourself and your enemy well,

you'll never be defeated." What is it related to unprofessional?

Doing business should mean competing fairly.

I won't do these kinds of things.

Is it so?

I won't go to the office this Tuesday. I'm going to a movie.

- Is this your water? - Yes.

- And— - Excuse me.

- It's you?! - It's you?!

We are really fated. We see each other again.

Is this stuff yours?

Mine...

Mine. Thank you.

So are you a DIVA's employee?

I—

Is something wrong?

Why can't I be an employee of DIVA?

Nothing is wrong. It's just that DIVA and us Love U Shop don't get along.

Love U Shop? You work for Love U Shop.

Who do you do? Wait.

Secretary, right?

Sir, not all very beautiful women can only be a secretary, okay?

My business card.

Vice President of Merchandising?

Greetings, Vice President. I really fail to recognize how important you are.

Vice President, you're very pretty.

Miss, I sincerely advise you

not to be cheated by this man's sweet talk.

But you have misunderstood. I'm not his girlfriend.

You see. He can't even admit this relationship. That means he is a playboy.

The attitude he has toward women is like

disposable silverware and utensils that are used once and disposed next.

He has no sense of responsibilities or shame.

Also, may I beg you to let them go?

You're not young any more.

If you keep goofing around, I'm afraid the only woman left to be around is...

a nurse!

Aren't you here to return the stuff?

Why do you start an argument?

Little Brother, you're here just in time.

If you just miss the feeling of a mother,

I advise you must not be cheated by this type of old woman

because true love and mother's love are different.

And you are—

Fine. Fine. I'm sorry we still have something to attend to.

We'll leave first.

- Panpan, I definitely don't— - Boss,

isn't this Ma Li-Sha the woman

who has been looking for you to talk about their cooperation plan?

Is that right?

This is fun. Yes.

Interesting.

Ma Li-Sha.

Here. Be careful. It's hot.

Okay.

Thank you.

I saw Ivan this afternoon. But before I had a chance to greet him, he disappeared.

Did he mention me to you later?

No. Is something wrong?

Nothing.

I just think it seems to be a little bit impolite to not greet him.

I wonder if he minds.

You think too much. Ivan won't mind this type of things.

He is a very nice guy.

That's good. I don't want your employee to complaint me to you.

You're so nice to me. What is there to complaint about?

Moreover, if someone says bad things about you, I'll fall out with the person.

- Hello. - Yes?

Let's go to the Italian restaurant that you have always wanted to go the day after tomorrow, okay?

- I'll make the reservation. - Really? Okay.

That's right. You've mentioned so many times.

I can't keep disappointing you, can I?

I should spend more time to keep you company.

Don't say things like this. It's that we both are very busy.

Beside, that's all right. Once we get married and live together later,

you'll have your whole lifetime to keep me company.

It's your mother.

Hello, Aunt. Tse-Shan is next to me.

I've put you on speakerphone. You go ahead and speak.

Then, that's great.

The date you pick for the end of year isn't good enough.

I've asked the master to recalculate for you.

There is an especially nice date next month.

Kai-Ting's father and I have come to an agreement to move the wedding to that date.

Mom, it's too rush to do it next month.

Besides, the location of the wedding can't be reserved, can it?

Be at ease. The owner of the location you like happens to be an old friend of mine.

I have gotten it resolved.

Really? Thank you, Aunt.

You need to change the way you call me, right?

You'll be my daughter-in-law next month.

Okay. I understand.

- Are you getting married next month? So soon? - Right.

-Then you need to make good use of your time. - What?

Before you step into the grave, have a good time playing around.

- Don't work overtime today. Follow me. - Oh God.

Where do I have that much time?