The Hungarian Dressmaker (Ema a smrtihlav)

"Првата светска војна доведе до распад на aвстроунгарското царство

и воспоставување на независна Чехословачка.

Втората светска војна и инвазијата на Хитлер донесоа распад на Чехословачка

и воспоставување на воената Словачка Република.

БРАТИСЛАВА престолнина на Словачка Република 1942

Побрзај.

До видување. Децата ќе бидат среќни.

Здраво. -Здраво.

Каков хаос!

Каде ќе оди таа?

Господе Боже...

Еј!

Мора да одите преку соседната зграда.

Се раскопавте!

Шимон, што носиш? -Мама ме испрати овде.

"Историските сили кои денес одлучуваат за судбината на народот

покажуваат дека народите за да преживеат и останат слободни,

мора да бидат подготвени да го исполнат своето национално послание

во своите сопствени држави." -Убаво, нели?

Пушти го тоа. -Продавачот ми го даде.

Ајде, одиме. -Нека го земе.

Види, Марика. Изгледа како пеперутка.

Ноќна пеперутка. -Убаво.

ЧЕСИ НАЗАД ВО ПРАГА

"Мртовечкиот череп слетува на влезот во кошницата.

Пчелите ја чуваат никој да не им го украде медот.

Мртовечката глава минува покрај успиените пчели..." -Тивко!

Ако зборуваш чешки, ќе те депортираат како татко ти.

Татко ми ми кажуваше за тоа. -За што?

За мртовечката глава.

Незабележано минува покрај стотина пчели.

Побрзај. -Но тие на смрт ја избодуваат.

Стигнавме вчера.

До видување. -Здраво.

Здраво, г-ѓо Шандорфи. Одлична работа, како секогаш.

Фала. -Збогум.

Соблечи го палтото. Мајка ти ќе се лути. -Па што?

Ја избодува до смрт... -Толку порасна.

И ја балзамираат со восок како мумија. -Да.

Автобусот доцнеше. На крај сум.

Оди да си играш.

Заврши го ова, те молам.

Како си? -Доаѓам!

Таа нивна парада за Денот на мајката не е ништо посебно.

Не се исплати да гледаш. -Во ред.

Наскоро ќе морате да затворите?

Чеси, Унгарци, Евреи, губете се!

Шимон, престани веднаш! -Зошто?

Чувај се од мојот меч!

Детски глупости.

Фала. -Ви благодарам. -Збогум.

Напад!

Естер, извини што доцнев.

Во ред е.

Се ќе биде во ред. Не грижи се.

Кога ги протеруваа Чесите, ме преколнуваше да останам овде.

Рече дека децата ќе бидат безбедни во Словачка.

Рече дека германските манири нема да стигнат до оваа пустелија.

Будала!

Што му беше?

Немој да доаѓаш утре.

Овде нема да поднесуваат ни Унгарка.

Одиме, девојче.

УНГАРСКАТА КРОЈАЧКА

Купете евтина еврејска стока! -Марика!

Купете додека уште има! -Која да ја земам?

Ова е добро за постава. -Евтин нов креденец!

Почетна цена, три словачки круни.

Евтина стока!

Ова изгледа добро. -Квадратчиња, коцки... Задавете се со тоа.

Добра стока. -Да, добро изгледа.

По најнова француска мода.

Продадено за шест круни!

Купете, купете! -Што е, млада дамо?

Не ви се допаѓа веќе мојата стока? -Не прави сцена. Одиме.

Стол! -Не глуми џандар, Јанош.

Две круни, првпат!

Сега Берлин диктира?

Три круни, може да добијам четири? Четири, нуди оној господин.

Извади го.

Дојди, момче.

Држи го.

Има добри заби. -Тоа е воден пес.

Не плаши се.

Ќе одиш да и служиш на словачката татковина.

Секој сопственик на пес кој е повисок од колено,

а досега не го покажал,

да го покаже песот во седиштето на Хлинкината гарда.

ЈАС

ШИЈАМ

ФУСТАНИ

Здраво. -Здраво.

Тргнувај.

Дојди.

Дојди.

Тргнувај.

Дојди.

Добро момче, Бруно.

Добро момче.

Бруно, бегај.

Ме посети тој твој рогат ѕвер.

Ми ги изеде садниците.

Жал ми е, г. Крамер. -Доаѓаат.

Поздрави на Хлинковата гарда. -Внимание!

Секој сопственик на пес кој е повисок од коленото

да го покаже во седиштето... -Џган.

Повторувам, во Хлинковата гарда.

Во име на Отецот, Синот и Светиот Дух. Амин!

Се е некако чудно.

Смртта е можеби најдобро решение.

Ми недостигаш, мил Лајош.

"Над Дунав

Ветрот плаче

Пее тажна песна

За спомените и минатото

Моето срце плаче

Чувствувам болка

Не сум веќе среќен

Само го чекам својот есенски чемер

Каде е оној шарен сон?

Каде е надежта што ме усреќуваше Во пролет и во лето?

Каде исчезна копнежот?"

Дојди, одиме.

Одиме, одиме...

Марика.

Марика?

Пиј.

Боже мили!

Чевлите ти се крвави.

Каде е мајка ти? Брат ти?

Марика!

Дома си?

Тука си?

Марика! Спиеш?

Внимавајте, деца. Што беше? Не спиев.

Го добив ова за багатела. Можеш да сошиеш неделна облека за децата?

Ова е за тебе.

Не сакам да ти бидам должна.

Палта, панталони? -Да. Деца, собујте се.

Хејди, ајде. -Дојди, Хејди.

Затвори ја вратата.

Дојде Еврејката и сакаше да го скријам нејзиното детиште.

Рече дека би се вклопило со моите.

Хејди, држи го.

Ги нема веќе, фала Богу. Ги одведоа. Миши, ајде.

Ги одведоа некаде.

Барем ќе научи што е чесна работа.

Би било време.

Хејди, одведи го надвор.

Миши, надвор.

Побрзо, бестрага.

Готово.

Ќе биде тоа брзо. -Одиме ние.

Бледа си. Нека те чува Богородица.

Миши, што правиш?

Зошто никогаш не слушаш? Одиме!

Мама ми рече овде да го чекам тато.

Дека никој нема да ме најде

ако бидам тивок.

Морам да мочам.

Драги "вјарници"...

Зошто денешната миса не е на унгарски?

Објаснува зошто мисата не е на унгарски.

Отсега ќе одржуваме

миса на словачки

секоја втора и четврта...

Четврта недела во месецот,

а секоја прва и трета недела ќе имаме миса на унгарски.

Поради нашите нови словачки гости...

Ги поздравуваме словачките...

Гар... Гар...

Боже!

Гардисти.

ДОЈДЕТЕ КАЈ МЕНЕ

Така сите ќе можете да го чуете зборот Божји,

зборовите на Исус

на својот мајчин јазик.

Ти си само жена. Немаш деца.

Препиши ни ја својата земја. Ние ќе ја обработуваме.

Ќе смислиме нешто.

Знам дека не ти е лесно. Нема пари ни работа.

Сопругот ти беше извонреден столар.

Зад себе остави вредни работи.

А некоја друга работа?

Каква била.

Капелане,

има уште нешто.

Не плаши се. Кажи ми.

Сосетката ми кажа дека и дошла една Еврејка

и барала да го скрие син и за да не го депортираат.

Во црквата секогаш се молиме:

"Да биде волјата Твоја, како на небото така и на Земјата!"

Требало да биде повеликодушна.

Нели?

Одбила, нормално.

"Поголема љубов никој нема од оваа:

кој животот свој ќе го положи за своите пријатели."

Прекрасни, силни зборови. Нели, Марика?

"Депортираните Евреи живеат како во рај."

Издржи.