Fanny and Alexander (Fanny och Alexander)

Фанни.

Мама.

Сири.

Май.

Бабушка.

Александр.

Тебе скучно?

Хочешь, поиграем немного в карты перед ужином.

Уже 43-й раз мы вместе справляем Рождество.

Милая Эстер! Неужели?

Да, 43-й раз.

Да, кто бы мог подумать?

Да, не верится.

Дорогая Эстер.

Добрый вечер, госпожа Экдаль.

Добрый вечер, девочки.

- Алида, присоединяйся к остальным - Благодарю, госпожа Экдаль.

- Почему ты такая кислая? - Я не кислая.

Нет, ты кислая.

Ты всегда бываешь кислой в Сочельник.

- Я не понимаю, о чём вы. - Всё ты прекрасно понимаешь.

Старая ведьма!

"Не бойся Иосиф, дорогой,

Ангел твой всегда с тобой.

Шлю весть тебе я, как гонца,

От Бога, твоего Творца.

Буди младенца и жену

И покидай скорей страну.

Царь Ирод, одержимый мщеньем

Грозит младенцам избиеньем.

То, что ты сейчас мне молвил,

Я всё накрепко запомнил.

Да воцарит на троне Бог,

Что сыну моему помог.

На этом пьеса завершается,

Но светлый праздник продолжается!

Поют восторженно уста

Спасенье нашего Христа.

Из пьесы мы узнали сей:

Господь - хранитель всех людей: мужчин и жёнщин, и детей.

А Вифлеемская звезда

Укажет верный путь всегда.

И пусть же льёт счастливый свет

Она нам всем без счёта лет.

По традиции, прямо на сцене семья Экдаль накрывает стол для всего театра.

Гости являют собой, довольно смешанную публику,

совсем не такую, как та, что обычно заполняет ресторан при театре.

Прошу всех: сегодня здесь не должно быть никаких напыщенных мин,

никакого чванства и высокомерия.

Я хочу видеть радушие, доброту, и человеческое тепло. Всем ясно?

- Да, господин директор! - Отлично!

Альма и Петра берут корзину,

а я возьму чашу с пуншем.

- Готовы? - Да, господин директор!

Вперёд, шагом марш!

Пойдём же, Карлхен!

Нельзя опоздать к твоей маме, как в прошлом году.

Пойдём уже!

Поторопись!

С Рождеством!

С Рождеством тебя, Оскар!

Прошу всех! Угощайтесь!

Подходите! Подходите Не стесняйтесь!

Дорогие друзья!.

За 22 года,...

в течение которых я руковожу этим театром,

мне много раз приходилось произносить здесь речи...

хотя у меня к этому делу...

и нет никаких способностей.

Особенно в сравнении с моим отцом,

который был блестящим оратором.

Мой единственный талант, если это можно так назвать...

это глубокая любовь, которую я питаю к маленькому миру,...

помещающемуся в четырёх стенах этого театра.

Я люблю людей, которые трудятся в этом маленьком мире.

Там, за стенами, шумит другой, большой мир,...

и маленькому миру иногда удаётся...

так показать этот большой мир,...

что мы начинаем лучше понимать его.

А может быть мы даём возможность тем, кто сюда приходит...

ненадолго отвлечься...

на короткое время...

на совсем короткое время...

позабыть о тягостях жизни в большом мире.

Наш театр - ...

это маленький островок...

спокойствия, порядка, заботы...

и любви.

Не знаю, почему сегодня...

я так комично мрачен.

Когда дашь ужин Исмаэлю,...

погаси свет в лавке и запри двери.

Я беру с собой ключ.

Спокойной ночи, Арон.

Спокойной ночи, дядя Исаак.

О, Исаак!

С Рождеством!

Не понимаю, где они все.

Они должны были уже давно придти.

Могу поклясться, что Оскар сейчас произносит длинную, скучную речь.

Кажется, я слышу их на улице.

Эстер! Принеси мою шубу!

Вот идёт моя семья.

Добрый вечер!

С Рождеством, бабушка!

С Рождеством, тётя!

Мама! Ты такая красивая!

Что такое, золотко?

Тётя Эмма! Как приятно!

Добро пожаловать, тётя Эмма!

А который уже час?

Непонятно только, где Карл с Лидией?

Может быть, они перепутали время.

Мы всегда садимся к столу в половине пятого. Это всё странно.

Александр, сбегай и позвони в дверь дяде Карлу и тёте Лидии.

- Пожалуйста, Карлхен, поторопись! - Заткнись!

- Мы опаздываем. Мы опоздаем... - Заткнись! Я же ради тебя стараюсь!

Ну всё, всё, майн Карлхен!

- Только ради тебя! - Карлхен, прекрати.

- Мама! - Здравствуй, Карл.

С Рождеством вас, тётя!

Ну теперь мы, наконец, можем сесть за стол.

А что скажет фрёкен Май, если сегодня я посещу её комнату с небольшим визитом?

Хозяин шутит, наверное.

Как себя чувствует господин директор?

Всё в порядке.

Наверное, надо помочь девушкам с ёлкой.

Ты заметила, мой стал обхаживать малышку Май?

- Тебя это не раздражает? - Раздражает? Отчего?

Мне кажется, это очень мило.

Дети! Идите за мной!

Сейчас дядя Карл устроит вам рождественский салют!

Стойте здесь.

Сейчас.

Номер раз!

Сейчас будет номер два!

А сейчас номер три.

Александр, давай сюда свечу!

"В те дни вышло...

от кесаря Августа повеление,...

сделать перепись по всей земле.

Эта перепись была первая

в правление Квириния Сирией.

И пошли все записываться, каждый в своём городе.

Пошёл также и Иосиф из Галилеи,

из города Назарета, в Иудею,...

в город Давидов, называемый Вифлеемом,

потому что, он был из дома и рода Давидова,...

чтобы записаться там с Мариею, обручённой ему женою,...

которая была беременна.

- Сдаёшься? - Нет!

Извините, здесь сейчас ужасный беспорядок.

Заходи к нам завтра, получишь подарок на Рождество.

Хорошо. Спасибо, фру Экдаль!

Всё, всё, дети! Быстро в постель!

Быстрее, Александр!

Дети, скорее в постель!

А теперь прочтём молитву.

"Благодарю тебя, Боже, за этот день. Помоги мне стать хорошим.

Да пребудет Ангел твой со мною всю ночь.

Охрани, Господи, папу и маму, дедушку и бабушку,

меня и моих братьев и сестёр, кузин и кузенов, дядей и тётей,

фрёкен Вегу, Эстер, Май, Сири, Берту, Алиду, Лисен, дядю Исаака и всех людей.

Аминь".

- Спокойной ночи, Александр. - Спокойной ночи, мой родной.

Поцелуй настоящего мужчины!

Смотри, что мне подарили!

Смотри, что мне подарила фру Экдаль.

Ну как? Разве я не красавица?

Я совсем как настоящая дама.

Правда?

Сегодня Александру нельзя спать с Май, потому что к Май придёт гость.

Не может же она пускать к себе в постель всех мужчин сразу.

Но Александра Май любит больше всех, и он это наверняка знает.

А теперь, мои дорогие, надо пожелать всем спокойной ночи!

Завтра рано вставать.

Карлхен, проснись!

Нам надо уходить. Просыпайся!

Спокойной ночи, мама. Карл немного устал. Я помогу ему.

Пойдём же. Надо идти домой.

Спокойной ночи, тётя!

Спокойной ночи, мама!

- А я спрятался. - А я видела.

"Вот лежит она, красивая девочка, несчастная Арабелла.

Она не знает, что ожидает её.

Она одна во всём доме.

О! О! Её мама умерла, а отец пьёт с бродягами.

Кто это там идёт, когда часы на дворцовой башне бьют полночь?

Мне страшно! О! О!

Что это за странная белая фигура,

спускающаяся по лунному лучу ко мне на постель?

Это - моя умершая мать! Это - призрак моей матери!

Ну-ка, тихо, успокоились!

Всем детям - спать! Спокойной ночи.

Мне показалось, что в детской пахнет керосином.

- Керосина? - Да, керосином

В детской нет керосиновой лампы.

Нет. Но, пахнет.

Ну вот, Исаак, я сварила по-настоящему крепкий кофе,

намного лучше, чем бурда фрёкен Веги.