My Cousin Rachel

My Cousin Rachel (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:46:08

เธอทำรึเปล่า

เธอทำหรือไม่

จะจับมือใครดมได้

ผมเป็นเด็กกำพร้า

แอมบรอสรับผมมาเลี้ยง

เขาเป็นญาติผู้พี่ของผม

แต่ผมรักเขาเหมือนพ่อ

ดีมาก อีกแก้ว

พวกเขาว่า "เด็กชายคนนี้ต้องการแม่"

แต่เพศหญิงที่ได้รับอนุญาต ให้อาศัยในบ้านนี้ได้ คือสุนัขเท่านั้น

ดีมาก เจ้าหมาน้อย

ผมกลับมาจากโรงเรียน

ส่งกระเป๋ามาสิ

ผมได้เรียนรู้อะไรบ้างน่ะเหรอ

ผมไม่ชอบหนังสือ

ผมไม่ชอบเมืองใหญ่ๆ

ไม่ชอบสนทนา เรื่องมากสาระ

ผมชอบ

ที่นี่

แต่แอมบรอสป่วย

หมอจึงส่งเขาไป..

ออกรถ

ยังเมืองที่มีอากาศอบอุ่น

ผมคิดถึงเขาเหลือเกิน

จดหมายทุกฉบับ ผมอ่าน

ให้พ่อทูนหัวของผม และลูกสาวของเขาฟังด้วย

ผมได้รับจดหมายจากแอมบรอส เมื่อสักครู่นี้เอง

ในฤดูร้อนนั้น เขาได้เล่ามาในจดหมายว่า..

รองเท้าบู้ท

"ญาติของฉัน

และเป็นญาติเจ้าเช่นกัน

เรเชล แม่หม้าย มิตรที่ดีมาก

เธอใจดีเหลือเกิน อุตส่าห์พาฉัน

ไปเที่ยวชมความงดงาม แห่งเมืองฟลอเรนซ์

เธออาศัยอยู่ที่อิตาลี แต่เป็นคนอังกฤษ เช่นเดียวกับเจ้าหรือฉัน"

เธอต้องเป็นคนที่มีเสน่ห์อย่างมาก ถึงสะดุดตาสะดุดใจแอมบรอสได้

หมายความว่ายังไง

ฉันไม่เคยได้ยินเขา ชื่นชมสตรีใดมาก่อน

จริงด้วย ลูกพี่ของเจ้าไม่เคยแลมองหญิงใด

เขาจะสนสตรีใดทำไมกัน ในเมื่อเขา มีผมอยู่ทั้งคน

เธออายุเท่าไหร่คะ

เขาไม่ได้บอกไว้

และเมื่อฤดูใบไม้ผลิ

"มีข่าวมงคลยิ่งนัก เรเชลและฉัน กำลังจะแต่งงานกัน

เธอยอมตกร่องปล่องชิ้นกับฉัน

ช่างเป็นความสุข ที่น่าอวยชัยให้พรยิ่งนัก

ฉันเชื่อเหลือเกินว่า เมื่อเจ้าได้พบเธอ เจ้าจะเข้าใจเอง

เธอเป็นคนดี ยิ้มแย้มแจ่มใส

และเป็นมิตร ที่ช่างเอาใจเป็นที่สุด"

ในไม่ช้าเธอก็จะทำให้ทุกอย่าง กลับตาลปัตร

จนจับต้นชนปลายไม่ถูกเชียวละ

คุณเคยคิดถึงอนาคตบ้างรึเปล่า

คิดอยากมีบ้าน เป็นของตัวเองบ้างมั้ย

ทำไมฉันต้องคิดเรื่องพรรค์นั้นด้วย

ก็ตอนนี้ คุณตกกระป๋องแล้วไม่ใช่รึ

เมื่อไหร่พวกเขาจะกลับมาที่นี่

เขากำลังอยู่ในห้วงแห่งความสุข อีกไม่นานก็คงลืมพวกเราแล้ว

ฟิลิปผู้อาภัพ กำลังจะกลับไป เป็นเด็กกำพร้าอีกแล้วหรือนี่

ไร้สาระน่า

ดีออกที่เขามีความสุข จริงมั้ย

นั่นแหละประเด็น

- ประเด็นเรื่องอะไร - ก็เรื่องแต่งงานไง

ฉันมั่นใจว่าอีกไม่นาน ต้องมีจดหมายมาอีกฉบับแน่ๆ

"ฉันเขียนจดหมายหาเจ้าอยู่หลายครั้ง

แต่เธอคอยจับตาดูฉัน อยู่ตลอดเวลา

และฉันไม่ไว้ใจใครสักคน พอที่จะฝากส่งจดหมายให้

วันนี้เธอไม่อยู่บ้าน

ฉันถึงได้เขียนจดหมาย ฉบับนี้สำเร็จ

ฉันไม่สบาย มาหลายอาทิตย์แล้ว

ไข้ขึ้นสูง ปวดหัวมาก

ฉันเบื่อหน่ายเหลือเกิน กับแสงตะวันแรงกล้า

ฉันไม่เชื่อฝีมือหมอที่นี่สักคน

อสรพิษเรนเนลดี้ แนะนำหมอคนใหม่มาให้

ซึ่งฉันมั่นใจว่า เป็นฆาตกรเสียมากกว่า

เรนเนลดี้คือใครกัน

ไม่รู้สิ

ขออ่านหน่อยได้มั้ยคะ

คุณคิดว่าเขาเมารึเปล่า

- เมาเหรอ - ตอนที่เขียนจดหมายฉบับนี้น่ะ

เขาไม่เคยเมา

ดูนี่สิ

"ในที่สุด เธอก็ทำร้ายฉันได้สำเร็จ

เรเชล มารไร้หัวใจ

ทนไม่ไหวอีกแล้ว จงรีบมา"

เสน่ห์นาง ลางมรณะ

มีใครอยู่มั้ยครับ

ดีมากเจ้าหมา

คุณคงเป็นคุณฟิลิป

ผมรอคุณอยู่

รู้ได้ยังไง ว่าผมเป็นใคร

คงไม่ใช่ผมคนเดียวหรอก ที่เห็นว่า

คุณกับญาติผู้พี่ของคุณ หน้าตาคล้ายกันมาก

เข้ามาก่อนสิครับ ผมใกล้จะเสร็จแล้ว

- เขาอยู่ไหน - เขาอยู่ที่ไหนน่ะเหรอ

พ่อหนุ่มน้อยเอ๋ย

เขาเสียแล้ว

แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ

- ผู้หญิงคนไหน - ผู้หญิงที่เชื่อเรเชล เธออยู่ที่ไหน

- ไปแล้ว - ไปไหน

ผมก็ไม่รู้ ด้วยความสัตย์จริง

เขาเป็นอะไรตาย

เป็นเนื้องอกในศีรษะ ตรงนี้

หมอทุกคน ลงความเห็นว่า เนื้องอกมีผลกระทบกับสมองของเขา

ยังไงกัน

การตะโกน

ความรุนแรง ความไม่เชื่อใจอย่างยิ่งยวด

หมอแต่ละคน ต่างก็โง่เง่า และตัวผมเอง ก็โง่เง่ากว่าใครทั้งหมด

ข้าวของถูกขว้างปา กระจกถูกทุบเป็นเสี่ยงๆ

ภรรยาของเขาถูกจับคอ ยันเข้ากับกำแพง

เธอต้องการเปิดเช่าบ้านหลังนี้ หรือขายทิ้งไปเลย

คุณเรเชล ญาติของคุณน่ะ คุณแอชลีย์ เป็นผู้หญิงที่ทำให้เกิดแรงกระตุ้น

และเร่าร้อนมาก

มากๆ เลย

คุณเข้าใจใช่มั้ย

ข้าวของๆ เขาอยู่ที่ไหน

เสื้อผ้า หนังสือของเขา

หลังจากงานศพ เธอก็จากไปในวันนั้นเลย

หญิงแพศยา

ผมพูดว่าผมตั้งใจอยากมาพบเธอ

ผมชื่อเรนเนลดี้

ผมเป็นทนายและที่ปรึกษา ของญาติผู้พี่คุณ

และหวังใจว่า เขานับผมเป็นเพื่อนด้วย

นี่คือสำเนาใบมรณบัตร

สำเนาหนึ่ง ส่งไปถึงคุณที่อังกฤษแล้ว

อีกสำเนาส่งไปที่ผู้จัดการมรดก ตามพินัยกรรมของคุณแอมบรอส

นั่นก็คือพ่อทูนหัวของคุณ ซินญอร์ เคนดอลล์

- คุณรู้ทุกเรื่องของผม - แน่นอนครับ

ที่นี่มีหลายสิ่งสำคัญ ที่น่าสนใจ ควรค่าต่อการไปชม

- จริงเหรอ - โบสถ์ต่างๆ ภาพวาด และอื่นๆ อีกมากมาย

- แต่ ก็นะ.. - ก็อะไร

ผมรู้สึกว่า คุณน่าจะสนใจ ไปดื่มเบียร์ เกี้ยวสาวเสียมากกว่า

จะอยากชมผลงาน แห่งสมัยฟื้นฟูศิลปวิทยา

และทำไมจะไม่ล่ะ

ผมไม่เชื่อสักอย่าง ที่คุณบอกผม

ผมเชื่อว่าถ้าผมอยู่ที่นี่ ญาติผู้พี่ของผมคงไม่ตาย

และผมเชื่อมั่น ไม่ว่าอะไรก็ตามที่ทำให้เขา

ต้องเจ็บปวดรวดร้าว ทรมานก่อนที่เขาจะตาย

ผมจะเอาคืนผู้หญิงคนนั้น ที่เป็นตัวการทำให้เขาตาย

ให้สาสมเลยทีเดียว

- เขาเป็นคนดี นายท่านฟิลิป - ขอให้เขาไปสู่สุคติ

- ขอบใจมาก - ขอพระเจ้าคุ้มครอง ดวงวิญญาณของเขาด้วย

เอาไอ้เคียวนั่นมาให้ฉันสิ เจอริโช่

แกจับเคียวตัดหญ้าอย่างกับผู้หญิง

นายท่านฟิลิป รับเนื้อเพิ่มอีกมั้ยครับ

นายท่านฟิลิปครับ

ตอนนี้คุณเป็นนายท่านแล้ว นายท่านฟิลิป คุณเป็นนายของที่นี่แล้ว

มันคือพินัยกรรมอันเดียวกับที่ ผมเขียนไว้ เมื่อ 10 ปีก่อน

ไม่มีการแก้ไขใดๆ ทั้งสิ้น สำหรับภรรยา

- คุณแน่ใจเหรอ - แน่ใจครับ

ผมได้ตรวจสอบ อย่างรอบคอบถ้วนถี่แล้ว

และจดหมายแนบ จากคุณเรนเนลดี้

ไม่มีส่วนใดระบุว่าคุณนายแอชลีย์ ขอเรียกร้องมีสิทธิ์ในทรัพย์สมบัติ

- ผมประหลาดใจมาก - ทำไมกัน

เราต่างก็รู้ดีว่า เธอคือคนที่ทำให้เขา ต้องถึงแก่ความตาย

เราไม่รู้เรื่องตื้นลึกหนาบาง อะไรทั้งสิ้น

หากคุณจะกล่าวถึงภรรยาหม้าย ของญาติผู้พี่คุณเช่นนั้น

บอกตามตรงว่า ผมไม่ประสงค์จะฟัง

ต้องถือว่า บุญหล่นทับคุณเลยทีเดียว

มรดกทรัพย์สินเงินทองทั้งหมด จะตกเป็นของคุณ ในวันเกิดปีหน้าของคุณ

ตามความประสงค์ของแอมบรอส

คุณไม่เชื่อเรื่องเนื้องอกไร้สาระนั่นใช่มั้ย

นี่คือใบมรณบัตร

พร้อมระบุผลการชันสูตรศพ

และแรงจูงใจใด ที่ทำให้เธอต้องทำเช่นนั้น

ในเมื่อเธอไม่ได้ประโยชน์อะไรเลย จากการตายของเขา

ดังนั้น ไม่มีเหตุผลใด ที่ผมต้องไม่เชื่อ

แอมบรอสไม่ใช่พ่อของผม

แต่ก็เป็นเหมือนพ่อ

จะว่าไป เขาดีกว่าพ่อคนอื่นๆ ด้วยซ้ำ

เราทุกคนคิดถึงเขา

ผมคิดถึงเขา

แต่ขอให้ทุกคนรู้ไวัว่า นายท่านแอชลีย์คนใหม่

ตั้งใจที่จะคงทุกอย่างไว้เช่นเดิม

ตอนนี้เธออยู่ที่อังกฤษ

เธออยู่ที่นี่แล้ว

ฉันไม่กังวลเลย

เธอคงจะปรายตามองบ้าน แค่แวบเดียว แล้วกลับเข้ารถม้าไปเลย

ดี

ดูสิ ฝุ่นเต็มไปหมด

ให้เธอมาปัดฝุ่นเอาเองเถอะ หากเธอไม่พอใจ

กลิ่นเหม็นเชียว อย่างกับสุนัขทุกตัว ในเมืองนี้มาอุจจาระทิ้งไว้

- ก็อาจเป็นไปได้นะ - คุณจะให้เธออยู่ห้องไหน

- ห้องของแอมบรอสเหรอ - ไม่มีทาง ผมจะอยู่ห้องของแอมบรอส

ให้เธอไปอยู่ห้องสีฟ้า

พูดจริงเหรอ

น้ำไม่ซึมใช่มั้ย

ห้องนี้เหมาะกับเธอแล้ว

คุณจะทำยังไงกับเธอ

เผชิญหน้ากับเธอ

แน่นอนว่าเธอจะต้องอาละวาด ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้

- หรือไม่ก็เป็นลม - หมดสติ ให้สมบทบาท

เป็นโรคฮิสทีเรีย อย่างที่ใครๆ ก็คิดว่า คนอิตาลีเป็นจริงมั้ย

แต่เธอเป็นลูกครึ่งอิตาลี

วันๆ กินแต่มะกะโรนี เธอคงอ้วนตุ๊ตะ จนขึ้นบันไดไม่ไหว

ผมต้องการความยุติธรรม ให้กับแอมบรอส

ฉันคิดว่าคุณกำลังลุกลน กระวนกระวาย

ไม่เสียหน่อย

- อยากให้ฉันอยู่ด้วยมั้ยคะ - หมายความว่ายังไง

ฉันหมายถึงอยากให้ฉัน อยู่ที่นี่ด้วยมั้ยคะ