Firestorm

Er zijn 30.000 bosbrandbestrijders in de Verenigde Staten.

Slechts 400 van hen zijn getraind om met een parachute brandende

bossen in te springen die voor grondtroepen onbereikbaar zijn.

Die elite mannen en vrouwen worden...

smokejumpers genoemd.

Hé, Pete!

Heb ik de juiste tint foundation, of moet ik iets rozer nemen?

Je wordt bont en blauw als je dat magazine niet teruggeeft aan Monica.

Hé, er staat een quiz in - "Hoe je je partner tevreden houdt. Test je sexy IQ."

Ik hou van quizzen.

Hoe voelt Jeannie zich erover dat jij nog steeds aan het springen bent?

Ik heb haar verteld dat ik van deur tot deur tuinmeubilair verkoop.

- Hoe staat het met die quiz, Romeo? - Ik ben mijn score aan het optellen.

46... 48 punten! Dat betekent...

Nou, dat is gewoon dom!

"Als je minder dan 50 punten hebt, is het tijd om mama haar tijdschrift terug te geven."

- Check je spullen. Hier stappen we uit. - Zijn we al boven L-5?

We gaan niet naar L-5. Andy belde.

Er zitten wat kampeerders vast ten noorden daarvan.

We gaan naar beneden om een perimeter op te zetten. Zadel maar op.

- Kom op! - Ik race je naar beneden, baas!

Woehoe!

Pete, Cowboy, geef ons even de ruimte. Monica, haal die mensen weg bij de auto’s.

Jullie auto’s zitten vol benzine. Die kunnen ontploffen.

Ga weg bij jullie voertuigen en de greppel in. Nu!

- Dat gaat vlam vatten. - Ja, hoor.

Mijn dochtertje zit in dat huis! Laat haar alsjeblieft niet sterven!

Alsjeblieft! Mijn kleine meisje zit in dat huis!

- Rustig maar, mevrouw. - Oké, mevrouw, waar staat het huis?

- Daar! - We doen wat we kunnen. Monica.

Monica!

- We zitten aan de verkeerde kant van de muur! - Dat meisje weet dat niet.

- Denk je soms dat ik haar niet zou halen als ik kon? - Dat weet ik, baas.

Er zit geen opening in die brandmuur. We komen er niet doorheen.

- Tina! - Het komt goed met haar. Kom op.

Jullie moeten die greppel in. Ga liggen! Liggen!

Monica, roep Big Dipper op! Jesse!

Spike Camp, hier Smokejump 2.

We hebben Big Dipper nodig boven onze positie, anders zijn we de klos!

Hij gaat me vermoorden.

Oh, shit! Die boom gaat om!

Jesse, houd de achterkant in de gaten, ik kijk boven.

Tina, kom maar tevoorschijn, schat!

- Je moeder heeft ons gestuurd. - Tina, waar ben je, meid?

Het is goed, schat. Mama heeft me gestuurd om je op te halen.

- Tina, lieverd! - Ze zit hier niet.

Boven is het leeg! Waar ben je, meisje?

Tina!

Verdomme! Die boom gaat raken. We moeten hier weg.

Ze zit hier niet.

Dekken!

Propaan!

Haal haar hier weg!

Te laat, chief. De muur is dicht. We zitten vast.

Gaat lekker.

Oké.

Hé, Monica.

Monica, het wordt hier een beetje tropisch.

Ja, dat weet ik. Hij heeft gewoon nog niet gebeld.

God hebbe ons.

Komt goed, lieverd. We brengen je naar mama.

Dit water koelt je wel af, schat.

- Pee-Wee. - Het is oké, lieverd. Met Pee-Wee komt het goed.

Mama! Pee-Wee! Mama.

Smokejump 2, hier Big Dipper. Wat is je positie?

We zitten op de bosweg. Big Dipper, ik heb een dubbele hit nodig.

Ik heb er één nodig op mijn locatie, en ik heb er één nodig

een halve kilometer noordelijker, bij het huis.

Smokejump 2, ik kan niet op allebei mikken. Ik heb nog maar een halve lading. Over.

Het huis of de weg, Smokejump 2. Welke is het? Over.

Wat wordt het, Smokejump 2? De weg of het huis? Over.

Pak de weg! Pak de weg!

Oké, je bent net uit een perfect

goede vliegtuig gesprongen en bovenin een boom beland.

Daarom dragen we deze anders behoorlijk belachelijke pakken.

De brand is ongeveer vijf mijl verderop. Je hebt nog even, dus laten we het doornemen.

Je hebt een bosbrand van 4.000 hectare, en die zit je flink op de huid.

Sherman! Gaat het daarboven?

Uh... ja.

Moet ik daarboven komen om je eruit te halen?

Nee, meneer.

Je moet er nu uit! Toe! Kom op!

Onthoud: elke seconde telt hier.

Geloof me, je wilt echt niet in de baan van een vuurstorm terechtkomen.

Oké, het wordt nu heet. Echt heet.

Bij 300 graden exploderen bomen door hun eigen kokende sap.

Bij 500 graden ontploffen rotsen. Dus kom op. Sneller! Sneller! Sneller!

Aargh!

Niet zó snel, jongen.

- Wie heeft de veiligheidslijnen vastgemaakt? - Ik.

Misschien moet je ze de volgende keer wat korter maken?

Goed. Pak je spullen bij elkaar, ga naar het vliegtuig.

Sherman!

Weet je, ik weet niet of je jezelf wilt vermoorden of mij wilt vermoorden.

Maar als je die Pulaski op me laat vallen, kost je dat punten.

Ja. Ik weet het. Het gleed gewoon uit m’n hand.

Sommige smokejumpers besteden elke dag een uur aan het poetsen en slijpen van hun Pulaski’s.

Ze geven ze namen, snijden er patronen in.

Verdomme, ik ken gasten die met zo’n ding onder hun kussen hebben geslapen.

Toegegeven, het waren eenzame en gestoorde kerels.

Kort gezegd: laat nooit, maar dan ook nooit,

echt nóóit... je Pulaski uit een boom vallen.

- Begrepen. - Nee, Sherm, je begrijpt het niet.

En je zult nog heel wat meer moeten oefenen voor je het wel snapt.

Morgen vroeg meld je je bij de chef van de countyploeg.

Je zult eerst nog wat meer grond moeten stampen voor je de lucht in mag.

- Maar... - Sorry, jongen. Dat was ’m.

“Je zult eerst nog wat meer grond moeten stampen voor je de lucht in mag”?

- Niet slecht, hè? Hoe gaat het? - Verdomd goed.

Jemig, deze tijden zijn een stuk sneller dan ik ooit haalde toen ik in training zat.

Je had dan ook een uitzonderlijk nutteloze klootzak als instructeur.

- Wynt! - Wynt!

- Hoe is die nieuwe chef? - Je moet echt nog eens nadenken over je pensioen.

- Die nieuwe gozer is een eikel, Wynt. - Een enorme slijmbal.

- O, ja? - Ik moet hier even een puinhoop opruimen.

Hé, Pete, hoe gaat het met Jeannie?

Ze blijft maar zeggen dat ze dat kleine buitenaardse ding uit haar wil hebben.

- Hebben jullie al een naam? - "Wynt" als het een jongen is.

- Je hoeft niet meer bij hem te slijmen. - "Cowboy" als het een meisje is.

- Nou, dan wordt ze in elk geval knap. - Ja.

Je moet met hem gaan praten, Jess.

Hup, vooruit.

Kijk... iedereen wil dat ik je nog één keer vraag.

Weet je het zeker?

Weet je echt dat je dit wilt doen? Daar zijn we al over uit geweest. Ik kan niet meer springen.

Ach! Je kunt nog wel springen.

Oké, springen lukt nog.

Ik kan alleen niet meer landen. Het is voorbij, Jess. Het geeft niet.

- Ik kan me er gewoon niet van weerhouden me er rot over te voelen. - Waarom zou je je rot voelen?

Als ik niet achter dat kleine meisje aan was gegaan, dan sprong je nog steeds.

Als jij niet achter dat kleine meisje aan was gegaan, was ze dood geweest.

Nou, wat ga je in godsnaam doen? Ga je met pensioen, met pensioen?

Ja hoor. Van dat pensioen van ons? Als ik in een koelkastdoos wilde wonen...

Nee, ik zoek tegen het eind van de zomer wel een of andere baan.

Eerst ga ik naar de Baia, een beetje vissen. En nou we toch bezig zijn,

ik zat gisteren maar wat mijn tijd te verdoen op de Chilkoot, waar ’ie door D4 loopt.

Die baan hebben ze aan projectontwikkelaars verkocht.

Ik weet niet of het door de wind komt of wat, maar daar is het rete-droog.

Het vochtgehalte moet daar onder de zeven procent zitten. Houd het goed in de gaten.

Ik wil je iets laten zien.

O, en ik hoorde van dat verrassingsfeestje vanavond.

- Welk verrassingsfeestje? - Ik zei toch dat ik niks wilde, Jesse.

Ik weet niet waar je het over hebt.

Wie heeft je dat verteld?

Moet jaren geleden achter de archiefkast zijn gevallen.

Ik vond ’m toen ik aan het opruimen was. Je ouwe had net promotie gehad tot chef.

Ziet er raar uit met haar, hè?

- Denk je aan hem? - Ja, ik denk aan hem.

Ik denk aan hem elke keer als ik spring, elke keer als ik mijn tanden poets,

elke keer als ik in mijn auto stap.

Jess, ik zou waarschijnlijk niet met pensioen gaan als ik niet wist dat de eenheid in zulke goede handen was.

- Bedankt, chef. - Graag gedaan, chef.

Ah, die is van jou.

Je kunt maar beter gaan.

- Zijn jullie klaar om te gaan? - Zeker weten.

Wat een geweldige dag om te vliegen, hè?

Man, ik zeg je, God heeft ons hier een mooie dag gegeven.

Je had geen betere dag kunnen uitkiezen om uit een prima vliegtuig te springen.

O! Ik heb er helemaal zin in!

Je hebt er zin in? Kom op!

Laten we ze inladen.

Wil je het geld teruggeven? Denk je dat dat het goedmaakt?

Je hebt geen idee met wat voor mensen we te maken hebben.

Je komt bij zulke gasten niet onder je deal uit.

Kijk, doe gewoon je werk en houd het geld.

Neem een paar Corona’s en vergeet het weer.

Een paar konijntjes krijgen een klap, en dat vind ik erg, maar daar kom ik wel overheen, oké?

Oké.

OK, dus ik heb het geregeld met die vier waar ik het over had:

Loomis, Karge, Wilkins en Packer.

Plus ik. Dat maakt vijf. Goed?

- Mooi. Wie heeft de kaart? - Wilkins. Wilkins heeft de kaart.

Je hebt uitstekend werk geleverd, meneer Davis.

Er is veel wat ik niet kan doen. We weten niet eens of er dit jaar nog een brand komt.

- Nou, dat regelt de natuur wel. - Ja?

Hoe denk je in vredesnaam bij die ploeg te komen? Die lui zijn niet gek.

Misschien besparen ze geld door gevangenen

bosbranden te laten blussen, maar ze weten heus wel wat het risico is.

Daarom laten ze er alleen mensen op met een korte straf,

niet gasten van wie ze denken dat ze zullen vluchten.

Maak je niet druk om je kleine rockabilly-hoofdje. Ik kom er wel in.

Ja hoor. Ik neem aan dat de natuur dat ook wel voor je regelt, hè?

Nee.

Dat regel ik zelf wel.

Davis. Doorlopen.

Shaye. Je hebt bezoek.

Ik heb met de federale aanklager en de procureur-generaal van de staat gesproken.

Als het geld wordt teruggegeven, een groot deel ervan

gaat naar de families van de slachtoffers,

dan word je hier weg overgeplaatst. Het wordt dan misschien geen luxe club,

maar je hoeft in ieder geval niet de rest van je leven in de bak te zitten.

Ja hoor. Alsof iemand $37.000.000 steelt om het daarna gewoon weer in te leveren!

En?

Hoe graag ik ook uit dit varkenshok weg wil,

ik heb het al gezegd, ik kan je niet helpen.

Er is geen geld.

Ik ben onschuldig.

Nou, als dat zo is, kan ik niks voor je doen.

Hier. Onderteken dit maar, dan weten ze dat ik het aanbod heb gedaan.

DE WEDSTRIJD IS BEGONNEN