The Last Ship

Kom inn. Hvem som helst. Er det noen der ute?

Vi er syke. Jeg sender i blinde.

Mor, du må ikke falle i søvn.

Mor, vi finner hjelp til deg. Våkne opp mor, vær så snill.

Er det noen? Er det noen der ute?

Mor, du må ikke falle i søvn. Våkne opp mor.

Hva heter du?

-Har du nok til hele besetningen? -Ja, og til 50 - 60 til.

Når vi kommer hjem, kan vi da bruke det som vaksine og kur?

De friske vil bli immune, og... De syke kan bli kurert,-

-hvis de ikke er for langt inne i sykdomsprosessen.

Etter alle nederlagene-

føler jeg meg så...

Glad?

Jeg kan ikke huske sist jeg følte det slik.

Det er mye å gjøre. Vi må masseprodusere det,-

det skal distribueres.

-Takk skjebne... -Rachel...

Du klarte det.

La oss nyte øyeblikket.

Oversatt av Team NB Sub.

Jeg fortalte henne hvordan jeg hadde det.

Jeg mener...

Jeg sa alt til henne.

Ja, jeg hadde en 40 graders feber, men alikevel...

"Du gjør at jeg får lyst til å elske igjen." Det sa jeg faktisk.

Men hva gir hun meg? Ingenting.

Det jeg kan om kvinner kan fylle et shot-glass.

Men det trenger jeg ikke fortelle deg.

Hvordan har du det?

Jeg blir ikke sjøsyk, så...

Jeg har aldri sett en med graviditetskvalme på et marineskip før.

Har du noen gang sett et barnerom?

Nei.

Alle mann klare.

Ok, slik er sitasjonen. Vi prøver å få kontakt-

-med smittesykdomslaboratoriet ved Fort Detrick,-

-ettersom det er et slikt laboratorium Dr. Scott trenger,-

-for å masseprodusere vaksinen. Hittil har vi ikke lykkes.

For å være ærlig...

Å vite hvor dødelig denne sykdommen er, og hvor raskt den sprer seg,-

så tror jeg ikke,-

-det er noen overlevende, så... Men når det er sagt,-

-det er en grunn til at de kaller det et fort.

Og hvis noen kan klare seg, så er det våre venner i den amerikanske hæren.

-Sjefssersjant. -Takk.

Jeg vil gjerne ta tak i det vi alle tenker på.

På vei opp kysten-

-vil skipet vårt seile forbi Norfolk... Forbi hjemmene våre.

Og våre kommunikasjonsfolk har fortalt oss at vi kan motta-

-noen signaler fra telefonmaster og servere som fremdeles er online.

Dere får kanskje enda en telefonoppringning hvis de har fått tilbake strømmen på land.

Det er ikke sikkert, men jeg ville forberede dere.

Vi vet ikke hva som venter oss når vi kommer tilbake til USA.

Den eneste måten vi kan hjelpe dem vi elsker-

-er ved å levere Dr. Scott og kuren til et sikkert laboratorium.

Detrick er vår beste mulighet, så det er oppdraget vårt.

Fortsett.

Til alle stasjoner innen rekkevidde av Fort Detrick,-

Dette er U.S.S. Nathan James, over.

Kaptein, det rapporteres at satelitten-

-flyr over målet vårt om 50 sekunder. De kan ikke styre den,-

men de har brutt forbindelseskrypteringen.

Jeg viser videoen nå.

-Den flyr raskt. -For raskt, Sir.

Det er ingen igjen til å kontrollere den.

Når den kommer over området-

-har vi mindre enn ett minutt på å få de bildene vi trenger.

Vi skal bare bruke nok til å finne en rute til laboratoriet.

Vi har hacket oss inn i en av luftvåpenets spionsatellitter-

for å se på trafikken til Fort Detrick.

-Hvorfor ikke et helikopter eller drone? -Vi har ikke mer drivstoff.

-De brukte det til å lete etter meg. -Satellitten flyr over oss nå.

Enhver stasjon på dette nett...

Kom igjen, gi oss noe.

Der er det.

-Hjem. -Det er hovedvei 70.

Hvis den er fri kan vi ta den hele veien til Detrick.

Det blir litt slørete, men jeg får deg nærmere, sir.

-Det er en kjempeevakuering. -Gå en kilometer nordpå.

Til alle stasjoner innenfor rekkevidde av Fort Detrick,-

dette er U.S.S Nathan James, Over.

Det røde X... En slags karantene?

Det ligner mer et advarselstegn om at man skal holde seg unna.

Det ser ut til at folk tok det alvorlig.

-Satellitten nærmer seg Fort Detrick. -Jeg prøver igjen,-

-hvis det er noen ved Fort Detrick, vær så snill og svar.

Laboratoriebygningen er i midten av området.

Mottatt, frue. Jeg zoomer inn.

Det har blitt helt ødelagt.

Laboratoriet, karantenerommene, utstyret, alt...

-Ikke annet på basen har blitt brent. -Laboratoriet var et mål.

Hvem ville ha gjort det?

Langsommere.

Stopp bilen.

Hvor skal du?

-Familien min er syk. De skal ha hjelp. -Du kan ikke kjøre denne veien. Snu.

Vær så snill. Vi prøver bare...

-Prøver å komme til Olympia. -Olympia kan ikke hjelpe dere.

Trekk tilbake, gamle mann.

Ned.

Skal vi dra etter dem?

Nei, de er snart døde.

-Mr. -Rolig, hva er det?

Jeg har hørt en ny utsendelse, det er et annet bånd,-

men denne er oppdatert i dag,-

og det er noe du må høre.

"Det kommer vind fra sydvest,-

-og temperaturen når 50 grader i Baltimore...

Hvorfor hører vi dette først nå?

Sikkert en svak FM-sender, vi er nok kommet innenfor rekkevidde.

"Det er rapporter om nye utbrudd av den Røde Influensa.

-i seksjon 9". -Den Røde Influensa, er det det den kalles nå?

-Det yter den ikke rettferdighet. -Det kommer igjen, hør.

"U.S.S. Nathan James, vi er klar over deres oppdrag,-

-og vi har de fasilitetene dere trenger.

Hvis dere er innenfor rekkevidde,-

vennligst svar på kanal 1-6.

Jeg gjentar, U.S.S. Nathan James, hvis dere stadig er der ute,-

-vennligst svar på VHF kanal 1-6. -Kall dem opp nå!

Dette er krigsskipet U.S.S. Nathan James, -

-vi anroper dere på kanal 1-6. Vi har mottatt deres anrop.

Dette er krigsskipet U.S.S. Nathan James,-

-anroper dere på kanal 1-6. Vi har hørt anropet deres, over.

Baltimore. Vi burde skifte kurs dit, nå.

-Vi er kanskje fremdeles for langt unna. -Gi meg beskjed så snart du hører noe.

Bra jobbet, gutten min.

Skolene har åpnet i seksjon 3,-

-og noen offentlige etater er klar for...

Hør etter.

Dette oppropet er til mannskapet på U.S.S. Nathan James.

Vi er klar over oppdraget deres,-

vi har sikret de fasilitetene dere har bruk for.

Hvis dere er innenfor rekkevidde.

Vennligst svar på kanal 1-6.

Jeg gjentar, U.S.S. Nathan James, hvis dere fortsatt er der ute...

Hørte du det, Darian? Tom er fremdeles der ute.

Mennesker venter på ham. Bare rolig, kjære.

Du klarer det, bare bli hos meg.

-Jeg blir nødt til å gjøre det beste... -Det beste, for hvem?

-Vi har snakket om det før. -De krangler igjen.

Du vet at jeg elsker deg.

Ting skjer, vi kan ikke kontrollere det.

Jeg vet at tingene er bedre nå, men -

-jeg tror ikke det blir det samme igjen.

-Hei, Kelly. Ava, skal vi finne noe mat, skatt?

-Vi ses senere. -Vi ses senere, ja.

Hun kan ikke tilgi det jeg har trukket dem igjennom.

Ærlig talt, jeg bebreider henne ikke.

Kanskje når kapteinen finner det rette stedet å gå i land,-

så kan dere starte forfra på fast grunn.

Kaptein, jeg har fått tak i Baltimore, en fru Granderson på linjen.

-Sa du Granderson? Få henne igjennom. -Javel, kaptein.

De prøver å bruke video, men bare lyd akkurat nå.

-Vær så god, sir. -Dette er Tom Chandler,-

-kaptein på U.S.S. Nathan James, Over.

Kaptein Chandler. De aner ikke hvor godt det er å høre stemmen din.

-Vi trodde at dere var gått tapt på havet. -Nei frue, vi lever og har det bra.

Der er dere, dere må være nære, jeg er Amy Granderson.

Jeg formoder at en forklaring er på sin plass, som visepresident -

for presidentens forsvarsavdeling,-

-er jeg informert om deres oppdrag til Antarktis.

Jeg kjente til risikoen ved den kommende pandemien -

-og jeg fikk forflyttet min datter til skipet deres.

Tilgi meg.

Ingen unnskyldning behøves frue, datteren deres har vært en kjempe støtte.

Glad for å høre fra dem.

Vi har ikke hørt fra presidentbunkeren.

President Geller inviterte meg ned,-

jeg avslo, mente at risikoen var for stor-

-ved å ha så mange av våres militærledere og sivile overhoder -

på ett sted. Jeg hadde uheldigvis rett.

-Så regjeringen er borte? -Det meste, ja.

Siden bunkeren ble stille-

er infrastrukturen brutt sammen,-

-alminnelig panikk og selvfølgelig et enormt mennesketap.

Jeg har forsøkt å iverksette en nødplan,-

-et samarbeid mellom stats- og lokalpoliti for å få sikkerhetssoner.

Vi har gjort alt vi kunne -

-og jeg har bedt hver dag for deres tilbakekomst.

Frue, vi kan være i Baltimore innen få timer.

I mellomtiden er det nok en du gjerne vil snakke med.

Mamma?

Alisha!

Mamma, jeg forstår ikke...

Hva gjør du? Hvor er du...

Jeg er her skatten min, Jeg visste du var der ute et sted.

Jeg visste det.

Thorwald, vi har fanget opp en melding.

Et U.S krigsskip legger til kai i Baltimore i løpet av få timer.

-Hva slags skip? -Det vet jeg ikke.

Er det en destroyer, et 5000 manns hangarskip?

Signalet var svakt, vi kjenner bare navnet, Nathan James.

Det er det skipet de har prøvd å kontakte i ukesvis.

Granderson sender en velkomskomite ut dit.

Hvis de vil feste, så la oss feste.

Vi er fri, Baltimore, avstand til havnen 1000 meter.

-Ingen trusler eller kontakt. -Alle stasjoner rapporter...

Boardingskip på vei til møtestedet.

Elektronisk overvåkning. Ingen trusler.