Oderbruch

.کارم تموم شد چراغ‌هارو روشن بزارم؟

.تو از پس همه‌چی بر میای خودم کارو تموم میکنم

ممنون

تعطیلات خوش بگذره

کای؟ چرا اینجا تو تاریکی نشستی؟

بشین

باید یه چیزی بهت بگم

همه چی رو به راهه؟

من هیچوقت کل حقیقت رو ...درباره خودم بهت نگفتم

تابستون سال 1990 یادته که

منو مامان بازم کنار تو بودیم؟

قبل اینکه تاریک شه باید برگردیم خونه

وگرنه بابام دوباره قاطی میکنه

.بزار قاطی کنه فقط داد و فریاد میزنه

.گاهی اوقات با چوب میزنه ببین

اینقدری بد زد که خون اومد

بابام میخواد منو بکشه

یه بار تو حموم سرم رو زیر آب کرد

تا وقتی از هوش برم

جدی؟

واسه همین ما اومدیم اینجا

بزار خودم ببرم

میشه بازم بخورم؟ - اول چایی داگنا رو بده -

« اودربروک »

pink panther ترجمه از « امین احمدی »

کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما @cinamasub

کای، کارت که تموم شد لطفا بیا استبل

تنهایی

بهم اعتماد داری؟

میخوایش؟

اگه چیزی حس کردی بهم بگو

می‌تونیم بریم خونه

کلبه‌مون چی میشه؟ باید سقفش رو درست کنیم

باید بابات رو راضی کنی که خرابش نکنه

بگو یه یادگار خانوادگی یا همچین چیزی ـه

یه فکری به حالش بکن

بعدش به محض اینکه برگشتم تمومش میکنیم

شاید تو بتونی بیای دیدن ما

مامانت گفت که بابات هیچوقت نباید بدونه

که ما کی و کجا هستیم

تا اینکه شما بتونین هرموقع خواستین اینجا قایم بشید

شاید به زودی مجبور بشم دوباره قایم بشم

.دوباره برگشتیم من امتحانش کردم

اون مثه تو نیست

خواهیم دید

اگه میخوای میتونی تخت خودت رو بگیری

یا اینجا بخوابی

به مامانت کمک کن

من کاری باهاش نمیکنم

بیا بیرون

لیوان کجاست؟

بیا بیرون

سیلاب آخری که به آب‌بند برخورد کرد آسیب جدی به پل زد

من امروز میرم تو کار کمکشون میکنم

اگه دلت میخواد باهام بیا

چطور ممکنه یه آب‌بند بشکنه؟

... آب‌بند زمانی شکسته میشه که

...خاک

به دلیل فشار آب بیش از حد از درون نرم میشه

،هرچه آب بیشتری درونش باشه

آب بیشتر به سوراخ‌های کوچک وارد میشه

آب همیشه یه راهی پیدا میکنه

نمیشه جلوش رو گرفت

...یه تونل کوچیک موش صحرایی کافیه

تا آب با نفوذ بهش آب‌بند رو از بین میبره

این مال قبلا هستش

خب کای، من میخوام حرفت رو باور کنم

...اما اگه بفهمم دروغ گفته باشی

سلام آقای کرینگ

.شنیدم قراره تو بازسازی کمک کنن ما هم میخوایم کمک کنیم

خوش برگشتی کای

چطوری؟ خوبی؟

بیا برای توئه

ممنون - یه چیزی پیدا کردم، باید بهت نشون بدم -

.به من نمیگه چیه قایمش کرده

قراره باهم بریم

فردا بعد مدرسه - اون دوتا باید اینجا کار کنن -

باشه پس آخر هفته میریم

مگی، کای آماده شین

،بقل ماشین منتظر باشین باهم میریم

کسی عضو دیگه‌ای میشناسه؟ ...

کلیه؟ - بله -

یه عضو دیگه؟

کبد؟

زندانی بودن چطور بود؟

تو دردسر نیفتاده بودم که

همه میگن تو از حبس اومدی بیرون

تو شیشه چی هست؟

!نه! خواهش میکنم

.ول کن احمق بدش به من

.اگوست بس کن !گمشو

خوبی؟

بعدا میبینمت باشه؟

...نه

الان میخوای چیکار کنی؟

خوب به حرفام گوش کن و کاری که میگم رو انجام بده

چه اتفاقی افتاد؟

من چیزی یادم نیست

با یه سنگ اگوست رو زدم

وقتی دیدیش از حال رفتی

دکترا گفتن شوکه شدی

مگی یکی اومده دیدنت

بابام ردیفش کرد

خانواده کونرادی قرار نیست شکایت کنن

از الان به بعد باید فاصله‌تون رو با اونا حفظ کنین

کای چش شده؟

یادش نیست

بیا اینجا

خواهرت نباید هیچوقت

بدونه چه اتفاقی افتاده

چیزی که ما دو تا داریم باید بین خودمون بمونه

باید از حقیقت محافظت کنیم

تو باید از حقیقت محافظت کنی

اگوست چی؟

اگوست کونرادی هم این رو با خودش به گور میبره

!دقیقا مثه خودت

بهم قول بده

بگو

قول میدم

تو کی هستی؟

چی از جونم میخوای؟

میخوام کمکت کنم

تو داری وقتت رو تلف میکنی

دقیقا میدونی چی داره بهت میگذره

،تو از بابات به ارث بردیش دقیقا مثه من

ما همدیگه رو نمیشناسیم اما یه زمانی پدران ما متحد بودن

،دوست بودن دو تا از معدود وارثان گونه ما

مثل منو تو

پدر تو کی هستش؟

کسی که میتونه یه آینده بهت بده

چرا باباهای ما دیگه دوست نیستن؟

گرگ عاشق یه گوسفند شد

به خاطر مادرت به خانواده حقیقیش خیانت کرد

حتی پسر خودش

از اون موقع تا الان داره با خون حیوانات خودش رو مسموم میکنه

تو جوانی، تا یه مدتی میتونی با این سر کنی

اما به زودی این دیگه برات کفایت نمیکنه

بعدش دلت خون انسان میخواد

اون‌موقع به کمک ما نیاز پیدا میکنی

اگه خون انسان بخوری دیرتر پیر میشی

و به محض اینکه پدرت بفهمه عطش خونت هنوز وجود داره

تورو میکشه

مادر و خواهرت مثل تو نیستن

بیش از صد ساله که هیچ زنی از نوع ما وجود نداره

بدون ما تو تنهایی

باید تصمیم بگیری

من هرگز کسی رو نمیکشم

هرگز

...به خونه من بیا

.یا در خونه خودت بمیر

چند روز بعد

یه نارنجک زمان جنگ حهانی دوم ترکید

آدرین بدجوری صدمه دید

همه‌جا رو خونه گرفته بود

بعد اینکه بردنش

من خون‌ش رو امتحان کردم

اما مگی و بابام منو دیدن

بعدش بابام میخواست منو بکشه

لحظات آخر مگی بهش شلیک کرد

مگی بابات رو کشت؟

نه

زنده موند

اما حتی یه آمبولانس هم نیومد

بابای رولند پلیس روستا بود

و دوباره زیر میزی کارو جمع کرد

.انگار که هیچوقت اتفاقی نیفتاده

همون روز خواهرم مامان بابام رو تهدید کرد

که اگه منو نبرن پیش دکتر بهشون شلیک میکنه

اون نتونست بهم کمک کنه اما یه سگ گرفتم

چند سال بعدش مگی مراقب من بود

بابام یه کلمه هم باهام صحبت نمیکرد

...مامانم شده بود

یه روح مرده تو پوست انسان

و نجار هم همیشه حواسش به من بود

من به صورت مخفیانه به خوردن .خون حیوانات ادامه دادم

اما تابستون سال 97 همه‌چی فرق کرد

!تنهام بزار

!من نمیخوام کاری به تو داشته باشم

پدرم میخواد باهات صحبت کنه

سگت رو خفه کن

وگرنه خودم اینکارو میکنم

!نه، بنی

برو خونه

یالا

ما در معرض انقراض هستیم

ژن نادر ما فقط به جنس نر منتقل میشه

دیگه هیچ زنی از نوع ما نیست

،تو یه گرگی مامان و خواهرت گوسفندن