Countdown

HellSubs Team prezentuje:

Countdown

Tłumaczenie: Green, Overwatch, sawix, DarkHunter & OliViaWhite

Synchro & Korekta: Overwatch

Co tam? Spójrzcie tylko na siebie.

Dobrze, że jest dobrze!

- Pij! - Przegrałaś!

Dobra, zdrówko, laski.

- Kate, twoja kolej. - Powinienem jej to napisać?

Liz Murphy musi przestać wrzucać zdjęcia jej jedzenia.

Łapiemy to, Liz, jesteś weganką.

No nie wiem, myślałam o spróbowaniu tego.

Ja nie, lubię jeść, co chcę i kiedy chcę.

Nie tak się stajesz grubym?

Przez zbyt wiele kalorii będziesz gruba, ja nigdy nie przekraczam 1200 kalorii.

Widzicie?

Muszę to mieć, jak się nazywa?

"Odliczanie do Szczupłości", jest wspaniała i naprawdę działa.

- Nie gramy już w tę grę? - O tę apkę chodzi?

Nie, to jest mega dziwne. Co to jest?

"Czy jeśli mógłbyś dokładnie znać datę swojej śmierci, to czy chciałbyś wiedzieć?"

To trochę przerażające.

- Dosłownie tylko tyle pisze. - Super!

Dobra, nowa gra. Ściągnijmy ją sobie wszyscy

i ktokolwiek ma pierwszy umrzeć, wypija wszystkie drinki ze stołu.

- Wchodzę w to. - No dobra, też wchodzę.

Ja odpadam, nie bawię się w takie rzeczy.

Nie bądź taką boidupą.

To tylko apka.

No dobra.

- To ta apka? - Tak.

Chwila.

- Wszyscy gotowi? - Zróbmy to.

Mi zostało 63 lata.

Nieźle. Mi niby zostało 32.

A ja mam 22 lata, raz się żyje!

Ile u ciebie pisze, Court?

Pisze, że zostało mi tylko 3 godziny życia.

Umrzesz!

Przegrałaś, pijesz!

- O mój Boże. Evan, chodź tutaj. - Co?

Ściągnęliśmy apkę, która mówi ci kiedy umrzesz.

Spójrz na datę swojej dziewczyny.

- Dlaczego to ściągnęłaś? - Nie wiem, wszyscy ściągnęliśmy.

Lepiej, żebyś nie zabił mojej najlepszej przyjaciółki.

Jesteście szaleni.

- Pijesz, Court. - No, pijesz.

- Przegrałaś. - Co?

- Przegrałaś zakład, musisz wypić. - No dalej, Court.

- One są pełne, żartujecie sobie? - Pomogę ci, skarbie.

- Dziękuję. - Spoko.

Spójrzcie na to, Chivalry nie jest martwy.

Kochanie, nie możesz prowadzić. Jesteś najebany.

Wiesz dobrze, że prowadzę lepiej jak jestem pijany.

- To nie jest zabawne. - Żartuję.

Przejdźmy się do mojego domu.

O mój Boże.

Proszę, nie mów, że nadal się przejmujesz tą apką.

- Skarbie, przysięgam, że cię nie zabiję. - Wiem.

No weź, zostawmy tu auto.

Nienawidzę, kiedy to robisz.

Wiesz co? Dobra, przejdę się sama.

Courtney, no weź.

Courtney, no weź! Nic mi nie jest. Wsiądź do auta!

- Proszę, nie rób tego. - Powiedziałam ci, że się przejdę.

Dobra, jak sobie chcesz!

UMOWA UŻYTKOWNIKA ZOSTAŁA ZERWANA

To głupie.

Zatrzymaj się!

Dziękuję.

- Niezłe, prawda? - Tak.

- Quinn, możesz się zająć tą kroplówką? - Jasne.

Nie przejmuj się, jest jedną z naszych najlepszych stażystek.

Mówiłam ci, żebyś już tu nie przychodził.

Wszędzie jest tu azbest i ołów i Bóg wie co jeszcze.

Jeszcze tylko chwilkę. Proszę.

Dobra, ale tylko minutę.

Tak, żebyś wiedział, jak umrę od czegoś stąd, to cię będę nawiedzała.

To normalne, że jesteś zdenerwowany. Operacje potrafią być straszne.

- Nic ci nie będzie, obiecuję. - Nie o to chodzi.

Znaczy o to chodzi, ale...

- Zapomnij, jeszcze weźmiesz mnie za świra. - Teraz to musisz mi powiedzieć.

Nie możesz używać słowa "świr" i mi nie powiedzieć.

Nie rozumiem.

To apka, która mówi ci, kiedy umrzesz.

Serio, gościu?

Wiem, powiedziałem to samo.

Ale wiedziała, że się rozbijemy.

Mówisz, że był ktoś jeszcze z tobą w aucie?

Nie, ona nie wsiadła, apka powiedziała, że umrze za dziewięć minut,

a dziewięć minut później, miałem wypadek z gałęzią wbitą w jej siedzenie.

Więc czujesz, że zginęłaby.

Ale nie umarła, prawda? Co ci to mówi o tej twojej apce?

Umarła.

Umarła tej samej nocy.

Ta apka wiedziała, dobra? Co do niej miała rację.

A teraz mówi, że ja umrę podczas operacji, więc...

Posłuchaj mnie, dobrze wiesz, że ta apka została stworzona przez jakiegoś

frajera w piwnicy swoich rodziców, żeby przestraszyć ludzi.

Idziemy, twoja minuta minęła.

Evan, mówiłam ci, że tam nie wolno wchodzić.

- Nie możesz tam ciągle wracać. - Wie o tym.

Potrzebował tylko chwili dla siebie.

Chodź ze mną.

Kurwa.

Niespodzianka!

Słyszeliśmy, że zdałaś swój test. Teraz oficjalnie jesteś jedną z nas.

- Jedną z nas. - Już wystarczy.

- Świry. - Ty jesteś świrem.

O mój Boże, dziękuję!

Zasłużyłaś na to.

- To już trzeci kawałek? - Tak.

Czyli jednak chcesz dostać cukrzycy?

Mój dziadek pił dwie zgrzewki coli tygodniowo i dożył 94 lat,

nic mi nie będzie.

Tak, żebyś wiedział na pewno, to jest od tego apka.

Tobie też ten dzieciak z pokoju 237, ci to pokazał?

Dlaczego ktokolwiek chciałby wiedzieć, kiedy umrze?

Ja chcę wiedzieć. Jak się nazywa?

Wydaje mi się, że Odliczenie.

Wydaje mi się, że Bóg tego by nie chciał.

Bóg ma plan dla nas wszystkich.

Nie jest to zbytnio w naszej mocy, kwestionować to.

Dziękuję za poparcie. To nienaturalne.

Kurde! Ja dożyję 87 lat. Chyba zabrałem czas dzieciakowi.

- Wyślę wam to. - Ja nie chcę tego na moim telefonie.

57 lat, to znaczy, że dożyję 98.

- Pierdolisz! - Czyżby?

Przebiegłem dzisiaj prawie 10 km. A ty ile przebiegłeś?

Zero, ale nadal dożyję 87 lat, więc wygrałem.

Pomocy, potrzebuję pomocy!

- Spokojnie. - Odsuń się.

- Co ona wzięła? - Nie wiem.

- Jak długo jest w takim stanie? - Nie wiem.

- Dajcie mi dwa miligramy Narcanu. - Quinn, podaj mi apteczkę antyopiatową.

- Co to jest? - Przeciwdziała narkotykom.

O ile nie przeholowała za bardzo.

- No dalej, skarbie. - Ocknij się.

Jeśli zamierzasz to zrobić, zrób teraz.

- Dobra, wbijam się. - Zrozumiałem.

No dalej. Dobra, budzi się.

No i wróciła.

Spokojnie. Wróciłaś.

Spokojnie i witamy z powrotem. Mamy dla ciebie ciasto.

Spokojnie, nic ci nie będzie.

Spokojnie.

CZAT GRUPOWY OBCZAJ SOBIE TĘ NOWĄ APKĘ

COUNTDOWN

WPISZ SWOJE DANE

QUINN HARRIS

PRZECZYTAŁAM REGULAMIN I AKCEPTUJE JEGO ZASADY?

AKCEPTUJE

Nie potrzebujesz już identyfikatora studentki, pielęgniarko Harris.

Dziękuję.

To gdzie chcesz dzisiaj kontynuować świętowanie?

Nie mogę.

Naprawdę chcę dokończyć robotę papierkową, przełóżmy to.

Jestem z ciebie dumny.

Będę ci przypominał o tej kontynuacji świętowania.

Cześć, Scott.

Szybkie pytanko. Właśnie staram się wypełnić mój papierek I-9.

Co muszę zrobić, jeśli nie mam paszportu?

Po prostu użyj swojego aktu urodzenia. Masz go, prawda?

Nie, ale chyba wiem, gdzie jest. Mogę do ciebie oddzwonić?

- Jasne. - Dobra, to pa.

Kurwa.

Jezusie Chrystusie! Jordan!

- Cholernie mnie przestraszyłaś! - Cicho, bo obudzisz tatę.

Co ty, do chuja, robisz w szafce?

- To jest Joe. - Chcesz założyć koszulkę, Joe?

Bardzo chętnie.

- Wydaje mi się, że powinienem już iść. - Myślę, że to dobry pomysł.

Naprawdę miło było cię poznać...

- Nie powinnaś tu sprowadzać chłopaków. - Nie mów mi, co mam robić.

Nie jesteś mamą.

Jakbym była tobą, to nawet bym nie wyciągała tych brudów.

Co ty tu w ogóle robisz, Quinn?

Musiałam wrócić i wziąć parę rzeczy potrzebnych do pracy.

I niech zgadnę, teraz jak już je masz, to wychodzisz?

To do zobaczenia za jakieś kolejne sześć miesięcy. Spoko.

Idź sobie.

Mam dzisiaj dobrą wiadomość. Oficjalnie jestem pielęgniarką.

- Dobrze dla ciebie. - Quinny?

Wszystko w porządku?

Wszystko dobrze. Przepraszam tato, nie chciałam cię obudzić.

Chodź no tutaj.

Jesteś głodna? Mam ci coś odgrzać?

Nie trzeba, a tak właściwie to wychodzę. Rano muszę wcześnie wstać.

Jeśli miałabyś czas w sobotę,

to będziemy szli położyć jakieś świeże kwiaty na grobie twojej matki.

No dobra, brzmi przyjemnie.

Wspaniale, w takim razie zgarniemy cię w sobotę.

- Dobra. - Dobra.

- W porządku. - Papa, tato.

- Do zobaczenia. Kocham cię. - Ja ciebie też.

Tak słucham?

Dobra, dwuminutowe ostrzeżenie.

A więc, jeśli musisz skorzystać z łazienki, zrób to teraz.

Zdziwiłbyś się jak wielu mówi "Nie, nie trzeba",

a potem trzeba po nich sprzątać.