Godfather of Harlem

‫"في حين أن هذه القصة مستوحاة ‫من أشخاص وأحداث حقيقيين،

‫بعض الشخصيات والتفاصيل ‫والأحداث والأماكن والحوارات

‫خيالية أو مبتكرة لإضفاء طابع درامي."

‫"في الحلقات السابقة"

‫ماذا سنفعل بشأن تدخّل "جونسون"؟

‫كل ما علينا فعله ‫هو الحرص على ولاء "مارشال غرانت" لنا.

‫هل ستهدم مسرح "أبولو" لتبني هذا؟

‫- نعم. ‫- سأبيع عقاري لـ"بامبي جونسون".

‫- اتفقنا يا سيدي. ‫- أهلًا بكم في نادي "ساينت كلير".

‫"مونيك"!

‫كيف حال "جيروم"؟ كم عمره الآن؟

‫يكاد يبلغ الـ18.

‫يكبر الأولاد بسرعة لا تُصدّق.

‫إنه يعزف الموسيقى دائمًا الآن.

‫سيكون بارعًا كما كان "تيدي".

‫في ناديك مقامرة وفتيات.

‫وما أدرانا ماذا يُوجد أيضًا؟ ‫ومع ذلك تعفيك الشرطة من الغرامات.

‫المقصد مما أقوله أنني أعاني التحيز أيضًا.

‫إن كنت تريد أن تتذمر،

‫فاذهب وتظاهر في "واشنطن".

‫اليوم، المجتمع الأمريكي الإيطالي ‫سيحارب الظلم…

‫- صحيح. ‫- أجل.

‫…بفخر وبعزيمة.

‫أجل!

‫ماذا يفعل؟

‫لقد ألهمتنا عزائمهم.

‫تريدني أن أحميك.

‫هناك مشكلة واحدة.

‫أنا لا أثق بك.

‫أتت زوجة "بامبي جونسون" إلى متجري اليوم ‫لتبيع مجوهراتها الثمينة.

‫اضطُررت إلى إرسالها إلى وسط المدينة.

‫- أين؟ ‫- توقّف أيها اللص!

‫لماذا فعلت ذلك؟

‫- لم أعُد أريد الهروب. ‫- أما زلت تريد حمايتي؟

‫أحتاج إليها بلا شك.

‫أنت في حالة مزرية، أتعرف ذلك؟

‫ولكنك مميز.

‫"نادي (ساينت كلير)"

‫شكرًا لك.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "بامبي". كيف حالك يا رجل؟

‫تسرّني رؤيتك.

‫هذا المكان رائع جدًا يا رجل.

‫"بامبي"، لقد أنجحت هذا النادي.

‫شكرًا جزيلًا لك.

‫في صغري، أردت أن أكون مثلك تمامًا.

‫أنت تجعل "هارلم" تبدو جميلة. شكرًا لك.

‫شكرًا.

‫"كايت"، كيف حالك؟

‫أعجبني الفستان.

‫أليس رائعًا؟

‫اشتراه لي "توم" حين ذهب إلى "باريس".

‫"توم"، إنك تُعجزنا عن الرقي إلى ما تفعله.

‫- كيف حالك؟ ‫- أحسّ بتحسّن ملحوظ.

‫كم مدخول الليلة من البوكر حتى الآن؟

‫لولا ذلك الوغد "جوني روتش"، ‫لكان أكبر مما هو عليه.

‫فقد ربح مبالغ طائلة من لعبة "بلاك جاك".

‫حسنًا.

‫اطلب من "مارتي" أن يرسل إليه ‫مشروبات فاخرة وفتيات يشجّعنه.

‫لعلنا نتمكن من استرجاع بعض نقودنا.

‫لك ذلك يا "بامبي".

‫انظر إلى ذلك الريفي الوغد.

‫ألا تحب "فرانك"؟

‫يريدني "بامبي" أن أعمل معه.

‫أجل، سأعمل معه.

‫لكن…

‫لكن سأحطم رأس ذلك الرجل

‫إن فكر حتى في اتخاذ خطوة خطأ.

‫أنا جاد يا صاح.

‫هل تظن أنه منذ أُصيب "بامبي" بتلك النوبة

‫صار يتخذ قرارات غير حكيمة؟

‫إياك التفكير في ذلك.

‫كيف لي ألّا أفكر في ذلك؟

‫كاد "فرانك" يقتل "بامبي" ‫حين كان على فراش المستشفى.

‫لم يدخل إليه ليُحضر له الأزهار.

‫بل دخل ليضع رصاصة في رأسه.

‫لا تنس ذلك.

‫ولا تنس أنه عذّبك أيضًا.

‫حسنًا…

‫خاطر الفتى بحياته ‫من أجل فرصة ثانية مع "بامبي"، لذا…

‫أحترم ذلك.

‫تتملّقه أنت الآخر.

‫لا أثق بذلك الوغد أبدًا.

‫أريد كأسًا أخرى.

‫يا لها من مجموعة.

‫اجلس.

‫- نخبك. ‫- نخبك.

‫لقد وفّرت لي مكانًا أعزف فيه مجددًا

‫مع أن أصابعي كانت لا تزال قاسية قليلًا.

‫لم ألاحظ ذلك.

‫هذا المكان…

‫لقد بنيت شيئًا مذهلًا.

‫ليت أختك الكبرى رأته.

‫ما كانت لتصدّق عينيها.

‫هذا صحيح.

‫نعم، أنا…

‫أحضرت لك شيئًا تعبيرًا عن شكري.

‫لا داعي إلى ذلك.

‫بلى.

‫إنه شيء أعطيته أنت لـ"مايبل" قبل وقت طويل.

‫كتاب قصائد.

‫كنت تقرأ دائمًا ‫وتحاول أن تجعل "مايبل" تشاركك حبك للشعر.

‫"كلود ماكاي".

‫"(ظلال هارلم) بقلم (كلود ماكاي)"

‫"إذا كان لا بد أن نموت."

‫"إذا كان لا بد أن نموت، ‫فلنعمل على ألّا نموت كخنازير

‫اُصطيدت واحتُجزت في مكان مُخز،

‫بينما تنبح الكلاب الغاضبة والجائعة حولنا،

‫وتسخر من أرضنا الملعونة."

‫ضربت على وتري الحساس.

‫نعم.

‫- نخبك. ‫- نخبك.

‫حسنًا يا رفاق.

‫صحيح.

‫فعلت الصحيح بخصوص "جوني روتش".

‫ثمل الوغد وخسر كل ماله.

‫الجشع والخمر شريكان مثاليان في الكازينو.

‫هل نعرفك؟

‫تحدّث وإلا فجّرت رأسك.

‫أخرج يدك ببطء الآن.

‫أنا موظف في المحكمة.

‫"إلسوورث جونسون"،

‫لقد استلمت التبليغ.

‫"غرفة الانتظار للملونين"

‫"(هارلم)"

‫"متجر لكتب تاريخ العالم ‫عن الأفارقة وغير البيض"

‫"جادة (مالكوم إكس)"

‫"(لينوكس)"

‫"رسالة إلى الرجل الأسود"

‫"اخرجوا من (فيتنام) ‫النساء يُضربن من أجل السلام"

‫"سوف ننتصر"

‫"نطالب بالعدالة بأي وسيلة تلزم"

‫"نطالب بحقوق متساوية الآن!"

‫"أعداؤنا البيض لا (فيت كونغ)"

‫"السلطة كلّها للشعب!"

‫فهمت. صحيح.

‫سأفكر في الأمر وأعاود الاتصال بك.

‫ماذا قال المحامي؟

‫سيقاضيني "ستراب" على ملكية "ساينت كلير".

‫كيف يمكن مقاضاتك على شيء تملكه؟

‫يدّعون أن ملكيته نُقلت إليّ بعقد يمكن إبطاله.

‫وما معنى هذا؟

‫هراء قانوني معناه أنني لم أدفع ثمنًا عادلًا ‫لقاء الأرض.

‫إنه يحاول السيطرة على ما بنيته.

‫كانت الأرض باسم "مارشال غرانت".

‫هذه مجرد حيلة ليسيطر "ستراب" على العقار. ‫وإنه مشارك في ذلك مع "كولومبو".

‫"إلسوورث"، إن فقدت "ساينت كلير"، ‫فيمكن للمصرف طلب الرهن العقاري.

‫إن أفقده نفقد كل شيء.

‫شركة "بالميتو" للكيميائيات ‫وهذه الشقة وكل شيء.

‫ماذا ستفعل؟

‫سأذهب للتحدث إلى ذلك الوغد.

‫سأجبره على التراجع.

‫كن حذرًا يا "إلسوورث". في المسألة محامون.

‫"ستراب" معروف في كل "نيويورك" ‫بأنه لطالما استغل القانون لهزم خصومه.

‫لا تقلقي.

‫سأستخدم كل سحري.

‫نعم.

‫"انضموا إلى الحركة الجديدة ‫مكتب تجنيد الجيش الأمريكي"

‫"جمعية الشبّان المسيحيين ‫في (هارلم) بـ(نيويورك)"

‫- أيها الجندي. ‫- سيدي.

‫هل سبق أن عانيت أي مشكلة نفسية

‫مثل الاكتئاب أو القلق؟

‫لا يا سيدي.

‫هل لديك أي اعتراض ديني أو أخلاقي ‫على الخدمة العسكرية؟

‫لا يا سيدي.

‫افتح فمك من فضلك.

‫هل انضممت إلى أي منظمة سياسية ‫سواء في الماضي أو في الحاضر؟

‫لا يا سيدي.

‫قطعًا لا، لن نذهب!

‫قطعًا لا، لن نذهب!

‫قطعًا لا، لن نذهب!

‫ما هذا؟

‫تجاهلهم يا بني. إنهم خونة.

‫قطعًا لا، لن نذهب!

‫أخرجوا هؤلاء الخونة من هنا!

‫أبعد يديك عني!

‫هل لي بالجلوس؟

‫تفضّل.

‫سأعترف لك.

‫بذلت جهدًا كبيرًا حتى وجدت حلًا.

‫لديّ فريق قانوني رائع، الأفضل في البلاد.

‫لن أسلّمك "ساينت كلير" أبدًا.

‫لديّ محامون بارعون أيضًا.

‫فلنسهّل الأمر.

‫لنوفّر على كلينا الوقت والتكاليف القانونية.

‫سأشتري منك "ساينت كلير" بقدر ما دفعت عليه، ‫وفوقه عشرة بالمئة.

‫قطعًا لا.

‫إذًا ستخسره كلّه في المحكمة.

‫لن يزعجني ذلك.

‫لماذا تفعل هذا؟

‫يمكنك شراء أي أرض في "هارلم".

‫يظن الناس أنك تفوقت عليّ يا سيد "جونسون".

‫وبصرف النظر عن حقيقة أن لديّ مالًا ‫يكفي لشراء معظم "هارلم"،

‫لا أقبل أبدًا أن أبدو خاسرًا.

‫لعبة العقارات في مدينة "نيويورك" ‫لعبة صعبة وفيها تقلبات.

‫أحب الفوز يا سيد "جونسون".

‫أحب أن أكون في القمة.

‫ما هذا؟

‫مجرد تذكير بما ستواجهه.

‫إنها إفادة موقّعة من "مارشال غرانت"

‫بأنك أجبرته على توقيع عقد نقل الملكية.