Sisu: Road to Revenge (Sisu 2)
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 57 linjer.
অনুবাদক: ফাহাদ আহমদ
যুদ্ধ শেষ।
শান্তি চুক্তির শর্তে
ফিনল্যান্ডকে সোভিয়েত ইউনিয়নের কিছু জমি ছাড়তে বাধ্য করা হয়েছিলো।
চার লাখ বিশ হাজার ফিনিশ মানুষ
নিজেদের ঘর ছাড়তে বাধ্য হয়েছিল
এবং নতুন সীমান্তের ফিনল্যান্ড অংশে চলে আসে।
কারেলিয়ার বেশিরভাগ মানুষকে...
জোর করে সরিয়ে দেয়া হয়েছিলো।
তাদের বেশিরভাগই আর ঘরে ফিরতে পারেনি।
Yeagor Dragunov.
শত্রুপক্ষের এলাকায় একাধিক অভিযান করেছো।
তোমার দল পুরো গ্রাম জ্বালিয়ে দিয়েছে।
শত শত সাধারণ মানুষকে মেরেছে,
যার মধ্যে ছিল দুই বছরের এক ছেলে, ওতসো,
ছয় বছরের ছেলে, ওতাভা, আর তাদের মা, তুলিক্কি।
আমরা তাদেরকে কোদাল দিয়ে...
টুকরো টুকরো করেছি।
আমরা গুলি বাচিয়েছিলাম।
ওরা ছিল আতামি কোরপির পরিবারের,
একজন ফিনিশ যোদ্ধা, যে রেড আর্মির
তিন শতাধিক সৈন্যকে মেরে প্রতিশোধ নিয়েছিল
আর একজন কিংবদন্তী হয়ে যায়।
কোশেই...
অমর।
এই কিলিং মেশিন দশ ঘন্টা আগে সোভিয়েত ইউনিয়নে ঢুকেছে।
তোমার ভুলের প্রায়শ্চিত্ত করতে তোমাকে এই মিশনে পাঠাচ্ছি।
যাকে কিংবদন্তী বানিয়েছো, তাকে শেষ করো,
তাহলে তুমিও কিংবদন্তীর মতো ঘরে ফিরতে পারবে।
পাসপোর্ট, Mr. Dragunov.
মনে হচ্ছে এই কিংবদন্তী তার ঘরকে খুব মিস করছে।
আগের জীবনের এটাই একমাত্র স্মৃতি।
যাও।
যাও।
চোখ খোলা রাখবে।
এই বুইড়া চোদা একটা পাগলা কুত্তা।
না।
একদম নড়বে না।
বলেছিলাম না নড়তে।
অন্তিম ঝঞ্ঝা ছুড়ে দাও।
আমার সাথে কথা বলো।
ট্রাকটাকে পেয়েছি।
লাশ পেয়েছ?
মালপত্রের কী খবর?
ঘাড়ত্যাড়া জাউড়াচোদা।
এখনো ফিনল্যান্ডে যাবি?
এত দেরি করলি কেন, শালা।
নিজের জায়গায় থাকো।
আমরা ওকে জ্যান্ত চাই।
বাড়ির মতো শান্তি আর কোথাও নেই।
বের হও।
আমি এত মহিলা আর বাচ্চাকে মেরেছি যে
আলাদা করে কারো কথা মনে করতে পারছি না।
ওদের চিৎকার আর কান্নার শব্দ আমার কানে লেগে আছে।
ওদের কাকুতি‑মিনতির কথা মনে আছে। কিন্তু কোনো মুখ মনে পড়ে না।
শুধু একজন ছাড়া।
এটা আমার মাথায় ঢুকে আছে,
Sisu: Road to Revenge subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.