Benedetta
Download Thai undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Thai undertekster
De første 200 linjer.
(ภาพยนตร์เรื่องนี้ ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องจริง)
ขอแสดงความเคารพค่ะแม่ชี
อยากร้องเพลงให้แม่ชีไหม
มาทำอะไรกันที่นี่
เรากำลังจะไปคอนแวนต์ที่เมืองเพสเซีย ลูกสาวเราจะไปบวชเป็นแม่ชี
พวกมันต้องมีเหรียญเงินแน่ หัวหน้า
สินสอดที่จะให้คอนแวนต์ล่ะ
ฉันมีตั๋วสัญญาใช้เงิน ไม่มีเหรียญหรอก
แกต้องมีของมีค่าอะไรสักอย่างสิ
เอาคืนมาเถอะ
นั่นเป็นของแม่หนู
หล่อนแน่กว่าแกอีกว่ะ
พระแม่มารีย์จะลงโทษพวกท่าน
รู้ได้ยังไง แม่หนู
ท่านทำทุกอย่างตามที่หนูขอ
งั้นให้พระแม่มารีย์ของหนูลงนรกไปซะ
ได้ยินไหม
เสียงของพระแม่
เพื่อบอกว่าท่านได้ยิน
เวรเอ๊ย
เอาคืนไป
เล่นสนุกกับพระแม่ไปนะหนู
ไปต่อ!
สวัสดีค่ะ คุณคาร์ลินี
ตามฉันมาเลยค่ะ
รอตรงนี้นะคะ
คณะเธียทีนมีความยินดี ที่จะได้มีเจ้าสาวเยซูคนใหม่
เบเนเดตต้าจะมีความสุขที่นี่
ลูกได้นำส้ม แอปเปิล และไวน์มาด้วยจำนวนหนึ่ง
แม่จะได้รับของพวกนี้ต่อไปอีก 25 ปี
ทุกๆ ปี
ช่างมีน้ำใจเหลือเกิน คุณคาร์ลินี
แล้วสินสอดล่ะ
ตอนที่เบเนเดตต้าเกิด เธอเกือบไม่รอด
แต่ด้วยปาฏิหาริย์ พระเจ้าช่วยชีวิตเธอไว้
ลูกเลยมอบเธอให้กับพระองค์
เป็นเรื่องที่น่าประทับใจ
แม่ได้ยินเรื่องทำนองนี้มามาก
และรู้สึกซาบซึ้งใจทุกครั้ง
แต่ทุกปีเรามีเด็กผู้หญิงหลายร้อย ที่ต้องการรับใช้พระเจ้า
นี่คือคนที่มาสมัครของปีนี้
และแม่รับได้แค่สามคน
ลูกรู้ว่าแม่ต้องพบความท้าทายแค่ไหน จึงยินดีที่จะบริจาคเงิน 50 เหรียญสคูโด
นอกจากผลไม้และไวน์ที่ต่างก็มีมูลค่า
ใช่ไหมครับ
นอกเขตกำแพงนี้ไป สินสอดเจ้าสาว อย่างน้อยก็ 150 สคูโด
เจ้าสาวพระคริสต์ มีค่าน้อยกว่า 100 สคูโดอีกรึ
เพิ่มส่วนต่างอีกเป็น 75 สคูโดก็ได้ครับ
ลูกจะต่อรองราวกับคนยิว กับเงิน 25 สคูโดอย่างนั้นหรือ
จูเลียโน เรากำลังพูดถึงลูกสาวของลูกอยู่นะ
ตกลงครับ
หนึ่งร้อยสคูโด
เราไม่ได้ซื้อขายม้ากันอยู่นะ
แค่คำพูดของลูกก็พอ
ตั๋วสัญญาใช้เงินด้วย
ใหญ่ไป
- มันสวยดีออก - แก้ผ้าซะ
นั่นอะไร
แม่หนูให้มา
ไว้ให้หนูสวดภาวนากับพระแม่
คอนแวนต์มีองค์พระแม่อยู่แล้ว
จากนี้ไป เธอสวดภาวนากับท่านได้
- แต่นี่ของหนูนะ - เร็วเข้า รีบหน่อย
ถอดเสื้อผ้าเลย
คันสุดๆ ไปเลย
สมควรแล้วละ
ศัตรูที่ร้ายกาจที่สุดคือร่างกายของเรา
ไม่ชินกับมันน่ะดีที่สุดแล้ว
ตอนที่ฉันอายุเกือบเท่าเธอ
ฉันโดนคนเมาเอามีดเฉือนเนื้อหายไปสองข้อนิ้ว
ฉันรักนิ้วไม้นี่มากกว่านิ้วที่เหลืออีก
ถ้าทำได้ ฉันจะเปลี่ยนร่างกายของฉันแต่ละส่วน
ไปจนกว่าจะกลายเป็นเพียงท่อนไม้
ที่สลักด้วยพระนามของพระเจ้า
เหมือนหินสลักชื่อบนหลุมศพเหรอคะ
เธอเป็นเด็กฉลาดนะ
แต่ความฉลาดอาจเป็นอันตรายได้
และไม่ใช่แค่กับคนอื่นเท่านั้น
เบเนเดตต้า มาทางนี้
ส่งนั่นมาให้ฉัน
นี่คือห้องของเธอ
วันพรุ่งนี้ใส่ชุดนี้นะ
พระแม่มารีย์ผู้เป็นที่รัก ท่านเป็นแม่ของลูกแล้ว
ขอพระแม่โปรดช่วยลูกด้วย ลูกเหงาเหลือเกิน
ลูกไม่รู้ว่าที่นี่พระแม่ได้ยินลูกไหม
เบเนเดตต้า
เจ็บหรือเปล่า
ยกองค์พระแม่ขึ้นสิ
- ไปแตะโดนพระแม่หรือเปล่า - เปล่าค่ะ
เหมือนมีเสียงแตกแล้วพระแม่ก็ล้มลงมา
ทำไมเธอถึงมาอยู่ตรงนี้
หนูอยากสวดภาวนากับพระแม่
ลุกขึ้นยืนได้หรือเปล่า
ได้ค่ะ
เหลือเชื่อที่กระดูกเธอไม่หัก
เอาละ กลับไปนอนได้แล้ว แล้วพาเบเนเดตต้าไปนอนด้วย
มาเถอะ
แม่คะ
เป็นปาฏิหาริย์จริงๆ หรือคะ
อย่าใช้คำนี้พร่ำเพรื่อเลย
ปาฏิหาริย์ผุดขึ้นอย่างกับดอกเห็ด
แถมยังกลายเป็นปัญหามากกว่าด้วยซ้ำ
จริงๆ แล้วหนูไม่เชื่อหรอกค่ะ
แม่ปรารถนาจะพบพระบุตรของแม่
และปรารถนาที่จะอยู่เคียงข้างพระวรกาย
ข้าแต่พระเจ้า
ผู้ซึ่งเปี่ยมด้วยความโอบอ้อมอารี โปรดส่งทูตสวรรค์มารับข้าพเจ้า
ผู้ประกาศในคืนนี้ว่า
"ท่านจะถูกรับขึ้นสวรรค์ เพื่อพบพระบุตรด้วยสิริมงคล"
สหายทั้งหลายที่มาอยู่ร่วมกันในวันนี้
แม่ได้สวดภาวนาด้วยศรัทธาที่แรงกล้า
พระมารดา
ผู้เปี่ยมด้วยความสง่างามและสติปัญญา
คือรางวัลของพวกเรา
บัดนี้ข้าพเจ้าจักนอนบนเตียงนี้ เตรียมรับข้าพเจ้าด้วยเถิด
เบเนเดตต้า
มานี่สิ
เจ้าคือชายาของเรา
มาหาเราสิ
ลูกกำลังไปค่ะ พระเยซู
มาหาเราสิ
เบเนเดตต้า เท้าของเจ้า
งานเลี้ยงครั้งนี้เป็นของกำนัล จากแขกผู้เอื้อเฟื้อของเรา จูเลียโน คาร์ลินี
ดื่มอวยพรให้เขากันเถอะ
และขอระลึกถึงท่านบิชอปแห่งมิลาน ที่จากเราไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
พ่อได้ยินว่าเพราะโรคระบาด
ใช่แล้วค่ะ
ท่านบิชอปเป็นคนดี
แต่พ่อคิดมาตลอดว่าท่านบ้าอำนาจ
หากต้องตามพระประสงค์
ท่านน่าจะทำหน้าที่เป็นบิชอปได้ดีกว่า
ไม่หรอก
น่าเสียใจ
ที่แม้จะพยายามให้ได้เสียงจากวาติกัน
แต่พ่อก็โดดเด่นไม่พอ
คงจะดีไม่น้อยถ้าพระสันตะปาปา หาเมืองเพสเซียในแผนที่เจอ
งั้นเรามาภาวนา ให้เกิดปาฏิหาริย์ในการทำแผนที่เถอะ
แม่ขยับเท้าทำไม
แม่ควรจะต้องแสดงว่าตายแล้วนี่คะ
แม่เห็นพระเยซู
พระองค์มาหาแม่
แม่คือเจ้าสาวพระเยซูใช่ไหม
ใช่แล้วค่ะ
เปิดประตูหน่อย
เปิดประตู
เขาจะฆ่าฉัน ช่วยด้วย
ขอร้องละ เปิดให้ที
รับฉันเถอะ ไม่นะ เขากำลังมา
ได้โปรด ช่วยด้วย
นังแพศยา แกหนีไม่พ้นหรอก
แกเป็นของฉัน นังลูกชั่ว
ให้ฉันอยู่เถอะ ขอร้องละ
มานี่
อยากมีเรื่องใช่ไหม
ที่นี่คอนแวนต์นะ
ฉันรักพระเยซู
- รับฉันไว้เถอะ - ฉันเป็นพ่อหล่อน หล่อนเป็นของฉัน
ให้ฉันอยู่ที่นี่นะคะ
คอนแวนต์ไม่ใช่สถานสงเคราะห์นะลูก
ลูกต้องจ่ายเงินเพื่อมาอยู่ที่นี่ มีเงินหรือเปล่าล่ะ
ไม่มีค่ะ
พอกันที พอได้แล้ว
ปล่อยฉันไปนะ
ฉันอยากรับใช้พระเป็นเจ้า
- แม่คะ ช่วยเธอนะคะ - เราจะจ่ายเงินให้เธอเอง
จ่ายค่าสินสอดให้คนแปลกหน้าเนี่ยนะ
ฉันจะสวดภาวนาให้ท่านไปตลอดชีวิตค่ะ
เยี่ยมไปเลย
คุณคาร์ลินี
คนรวยย่อมไม่เข้าสู่อาณาจักรของพระเจ้า
พระเยซูกล่าวไว้เช่นนั้น
คุณแม่ ท่านได้อุทิศตัวท่านเอง
เพื่อรับรองว่าลูกจะได้เข้ามา
ถ้างั้นก็
ถือเป็นของขวัญให้ลูกนะ เบเนเดตต้า
ของขวัญอะไรกัน แกไม่มีทางได้ลูกของฉันไปฟรีๆ หรอก
ไม่ว่ายังไงก็ตาม
สิบดีนาร์ ไม่ให้มากกว่านี้แล้ว
ยี่สิบ บวกค่าที่ต้องหาหมาดีๆ มาแทนลูกชั่วนี่ด้วย
นี่จ้ะ
อร่อยจังเลย
รับนะ
อาบให้สะอาดๆ เลยนะ
เธอชื่ออะไร
ซิสเตอร์เบเนเดตต้า เธอล่ะ
บาร์โทโลมีอา
บาร์โทโลมีอา นามสกุลอะไร
บาร์โทโลมีอาเฉยๆ นี่แหละ
อาบให้สะอาดนี่เป็นกฎหรือเปล่า
จิตใจจะสะอาดได้ ร่างกายต้องสะอาด
ฉันจะขัดให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้นะ
บ้าจริง สบู่ไปไหนแล้ว
ฉันเกือบล้มแน่ะ
ยังมีน้ำเหลืออยู่ไหม ฉันจะได้ล้างตัว
ซิสเตอร์เบเนเดตต้า
ชุดนอนของเธออยู่บนโต๊ะนะ
ซิสเตอร์เบเนเดตต้า
ฉันไปอึได้ที่ไหนหรือ
ตามฉันมา
ส้วมจริงๆ เลยหรือ
Benedetta subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.