Time Out (Pieniä suuria valheita)

Trebuia să fie mobilată.

În crima organizată și în divertisment nu există

o a doua șansă.

Primești una acum. Suntem colegi,

chiar dacă nu e o treabă obișnuită pentru un preot.

El e Koponen, paracliserul nostru, care se ocupă de tineret.

Șeful tău, mai mult sau mai puțin.

- Koponen. - Peltola, Harri.

Aici vei lucra.

Întreținere generală.

Împrăștii nisip,

sapi când e cazul.

Fir-ar, cât de frig e!

Angajații nu știu nimic despre trecutul tău.

Pe astea le-am găsit.

- Jaatinen ți-a zis să faci curat? - Da.

Ce e?

Toate merg la gunoi.

Deci nu mai e nevoie să faci curat.

- Douăzeci și cinci, douăzeci și șase... - Stânga!

...douăzeci și șapte, douăzeci și opt,

douăzeci și nouă, treizeci...

Ce faceți aici? Băieți!

Căutăm căciula lui Erkko.

Iat-o!

- Dracu' să vă ia! - Erkko!

Labagiule!

La dracu'...

Îmi analizez gândurile și devin cuvinte.

Îmi analizez cuvintele și devin acțiuni.

Aspir la perfecțiune.

E loc pentru toată lumea,

„dar n-a ajuns nimeni încă.

Nu hărțuiesc și nu intimidez pe nimeni,”

nu pun pe nimeni în pericol, pentru ca oricine

să se simtă în siguranță la școală, atât fizic, cât și spiritual.

Băieți!

„Există mereu elevi fără prieteni.

Poți fi prietenul lor, iar eu pot fi al tău.”

Erkko!

Vrei să citești ultima frază? Cu mai multă convingere.

- E adevărat ce se spune? - Ce?

Că l-ai văzut cu ochii tăi la fostul loc de muncă?

Cum arăta, ca un om sau ca un animal?

- Cine? - Diavolul. Satana.

- Ascultă... - Marjatta.

Marjatta.

Sunt nebuni peste tot. Se nasc tot felul de zvonuri.

Mai ales în sânul congregațiilor. Nu crede tot ce auzi!

Adică Jaatinen mănâncă rahat?

Ascultă...

Toate analizele îmi ieșeau prost.

Clericii sunt și ei oameni.

Am și eu noțiuni de teologie.

Sau crezi că lasă pe oricine să ajungă țârcovnic?

Tată!

Ce rahat!

N-o să bea nimeni asta după-amiază.

Ai mai folosit genul ăsta de aparat de cafea?

E simplu, e cu plicuri deja porționate.

N-ai ce să măsori. Apa vine direct de la rețea.

Pliculețele sunt aici.

Cel mai ușor e cu foarfeca.

Poți să-l programezi, dacă vrei,

dar e mai simplu să-l pornești direct.

Bravo, Teemu!

Pierzătorii adună pucurile.

Săptămâna viitoare jucăm în sală.

Ia uitați! „Erkko”.

- Pișă-te pe ei! - Pișă-te tu!

Ne pișăm toți pe ei.

Ahonen!

Vine!

Ia fiți atenți! Ăsta s-a pișat în pantaloni!

Scârbos! Da, e pișat.

Toată lumea face duș!

Ce-i asta?

A avut un mic accident.

Iisuse, sunteți băieți mari! Da, și tu!

La dușuri, hai!

Și fă curat acolo până mă întorc!

Hai, rapid!

Ai auzit ce-a zis.

Stă acolo.

Nu credeam că așa o să fie postul de asistent bisericesc.

Uneori trebuie să primești ce ți se oferă.

Și mie mi-a trecut prin cap ocazional.

Bei vinul liturgic și stai în amvon,

făcându-i lași pe membrii clerului...

Cum merge treaba acum?

Cu băutul, de exemplu.

Te simți ca un idiot când afli ultimul

ceea ce alții știau de o veșnicie.

Ce?

Că nevasta și-o trage cu un pompier.

Cred că a durut.

Îți recomand să o iei ușor,

să-ți rezolvi treburile în liniște.

Cum zicea tata: „Nu te arăta deloc.”

Corect?

- Femeia aia psalt... - Marjatta.

Bâiguia ceva cum că ar fi văzut demoni.

Unde? Serios?

Da.

Credincioșii sunt groaznici, știi asta.

Dar nu trebuie să fie definitiv.

Au sunat de la școală.

- Kalevi Rongas, director. - Harri Peltola.

Reijo Taavitsainen, tatăl lui Teemu.

- Harri Peltola. - Taavitsainen.

Deja verificam lucrurile cu băieții.

Au urinat pe o pereche de boxeri și i-au băgat în ghiozdan.

Pe ai lui Simo?

Eu n-am urinat.

A fost după ceartă?

Nu...

Teemu a găsit boxerii în ghiozdan, iar apoi i-a pierdut.

Ghipsul poate fi armă albă.

- Kale, va trebui să... - Sigur că da. Am terminat aici.

Ce am convenit?

Simo e pedepsit și rămâne în detenție, dar ar trebui să stăm de vorbă.

Școala noastră nu tolerează așa ceva.

La fel ca fosta școală a lui Simo.

Înțeleg că aveați situații similare și acolo.

- Un băiat a rămas fără lobul urechii... - N-a fost vina lui Simo.

- Iar ghipsul... - Era hărțuit din cauza mea.

- Știți ce trecut am. - Oarecum.

Se pare că mulți știu pe aici.

Poate că nu e nevoie să se repete istoria.

O să vorbesc cu Simo.

- Nu e din cauza mea, nu? - Nu.

Atunci, ce e? Ce a făcut acest Teemu?

Nimic.

Spui adevărul?

El a făcut pipi pe boxerii ăia.

- Pe propriii chiloți? - Erau ai lui Erkko.

O să vă rog să plecați.

Nu sunt chiloții lui Teemu.

Nu am fi ajuns aici dacă ți-ai fi ținut gura.

Ce?

Uite unde am ajuns. Și de ce?

N-am dreptate?

Tu de ce nu ți-ai ținut gura?

În legătură cu mama și cu...

Fiindcă n-am vrut să mint.

Nu te scuza niciodată că ai spus adevărul.

Așa suntem noi.

Dacă-mi spui adevărul, îți spun și eu.

Nu-i așa?

'Neața!

Bună dimineața!

Te numești Harri?

Da. Harry, mai degrabă.

Harry, ca în engleză?

Nu, e Harry.

Se termină în „y”.

O să-ți zic Peltola. Poți să-mi spui Koponen.

- Koponen. - Exact.

- Koponen. - Da.

Să facem o pauză!

Părinte...

Ai uitat.

Așa e.

Dacă nu erai tu, muream de foame.

Peltola!

Am un rând de chei pentru tine.

Poți să intri în toate clădirile de aici.

Bună dimineața! Luați loc!

Fetelor!

Simo, ești așteptat în biroul directorului.

Se duce la director!

„Îmi analizez gândurile și devin cuvinte.

Îmi analizez cuvintele și devin acțiuni.

Aspir la perfecțiune. E loc pentru toată lumea,

dar n-a ajuns nimeni încă.

Nu hărțuiesc și nu intimidez pe nimeni,

nu pun pe nimeni în pericol, pentru ca oricine să se simtă în siguranță,

atât spiritual,

cât și fizic.”

Alo!

Ai avut o zi grea?

Ce e?

- Bună seara! - Bună!

Am venit la tatăl tău.

Dă câinele jos de pe canapea! Auzi ce-ți spun?

Fir-ar să fie!

S-au dus săptămâni de muncă.

Nu prea cred.

Era glaciară.

Fără vorbe sau atingeri.

Mâncarea se dă fără contact vizual...

Poartă-te de parcă ea n-ar exista. Ar trebui să aibă o logică.

Tată, pot să ies?

Mamă!

I-a fost greu să plece la școală.

Să vorbim despre Teemu!

E o perioadă grea pentru băieți.

Și pentru fete, bineînțeles.

Cum a zis Reijo, mereu a fost la fel.

Mereu au fost probleme.