Blood Simple

Verden er full av sytere.

Men det er aldri en garanti for noe.

Jeg blåser i om du er paven i Roma-

- USAs president, eller "Årets Mann".

Det kan alltids skje noe galt.

Kom igjen, bare klag, betro deg til naboene dine-

be om hjelp, og se ham vende deg ryggen.

I Russland har de planlagt det hele-

slik at alle drar lasset sammen.

Det er i alle fall teorien.

Men det er Texas jeg kjenner til.

Og her nede er man overlatt til seg selv.

Han ga meg en 38-kaliber i perlemor på vår første bryllupsdag.

Jeg burde vel stikke før jeg bruker den på ham.

Jeg fatter ikke at du orker ham.

Jeg er bare en ansatt, jeg er ikke gift med ham.

Ja.

Det er bare... Jeg vet ikke.

Noen ganger tror jeg det kanskje er noe galt med ham.

At han kanskje er syk. Mentalt.

Eller er det meg, kanskje?

Hør her... Jeg er ingen samlivsterapeut.

Jeg vet ikke hva som skjer.

Jeg vil ikke vite det.

Men jeg liker deg.

Jeg har alltid likt deg.

Hva skal du gjøre i Houston?

Jeg finner nok på noe.

Hvorfor tilbød du deg å kjøre meg i dette uværet?

Det sa jeg jo. Jeg liker deg.

Det visste jeg ikke.

Vel, det gjør du nå.

Helvete.

Stopp bilen, Ray.

Kjenner du den bilen?

Nei.

Hva er det?

Jeg vet ikke.

Kanskje dette er helt feil.

Hva var det der borte?

Hvor der borte?

Et skilt.

Jeg vet ikke.

Motell.

- Abby. - Ray.

Mente du det du sa i stad, eller var du bare hyggelig?

Abby, jeg liker deg.

Men det er ikke noen vits i å starte noe nå.

Greit.

- Jeg mener, jeg er ingen terapeut... - Greit.

Hva vil du gjøre?

Hva vil du gjøre?

- Hallo? - Koser du deg?

- Hvem er det? - Jeg vet ikke. Hvem er det?

- Er du der fortsatt? - Ja, jeg er fortsatt her.

Ray?

Ja.

Hvem var det?

Mannen din.

Jeg vet hvor du kan få de innrammet.

Hvorfor tok du disse?

Hva mener du? Gjør bare jobben min.

Du ringte. Jeg visste de var der. Hvorfor tok du dem?

Jeg vet ikke.

Vi kan kalle det frynsegoder.

Hvor lenge observerte du henne?

Mesteparten av natten.

De tok pause hvert femte minutt før de begynte på'n igjen.

Det var litt av noen greier.

Vet du, i Hellas...

...ville de kappet hodet av ham som overbrakte de dårlige nyhetene.

Det gir da ingen mening.

Nei.

Men de følte seg bedre.

For det første...

...Julian-

- jeg vet ikke hva som er vanlig i Hellas-

- men i denne staten er loven veldig klar på sånt.

For det andre, jeg er ingen budbringer.

Jeg er privatetterforsker.

Og for det tredje, det viktigste -

så er det ikke så dårlige nyheter.

Jeg mener, du trodde jo at han var farget.

Du antar alltid det verste.

Noe annet?

Ikke kom hit mer.

Hvis jeg trenger deg, vet jeg under hvilken stein jeg skal lete.

Den var bra.

"Under hvilken stein jeg skal lete". Den var skikkelig bra.

Ring meg når du vil kappe av meg hodet.

Jeg kan alltids krype rundt uten.

Vi er tilbake etter en pause. Håper dere er det også.

Vent litt.

Hvor var jeg?

Du fortalte om "The Ring of Fire".

Ja, stemmer. Tenk deg alle disse vulkanene, ok?

Hver gang det smeller, tilsvarer det 20-30 megatonn dynamitt.

Meurice.

Jada, jeg vet det, Marty. Skjenk dem blakke.

Har Ray kommet ennå?

Nei, han har fri. Hvor var han i går kveld?

Hvordan kan jeg vite hvor han var i går kveld?

Ikke vet jeg. Ringte han ikke?

Marty, dette er... Dette er en gammel venn, Debra.

Debra, dette er Julian Marty.

En type på hjørnet trenger hjelp.

Ja.

- Hvor lenge har du kjent Meurice? - Rundt ti år.

Ti år?

Hva skal du i kveld?

Ut med Meurice.

Si du har hodepine.

Det vil gå over.

Vi kommuniserer visst ikke.

Hør. Vil du plage meg? Jeg vil ikke bli plaget.

- Ikke det? - Enkelt og greit.

Meurice, jeg er ikke her når Ray kommer, ok?

- Greit. - Greit.

- Hyggelig fyr. - Ikke akkurat.

Hva sa du etternavnet ditt var?

Hei, Opal.

Ray?

- Ja. - La oss komme oss vekk herfra.

- Fikk du det du ville? - Ja. La oss komme oss vekk.

Kjører du meg til et motell?

Du kan bo hos meg. Jeg setter deg av der.

- Hvor skal du? - Møte en fyr.

Ray, ikke dra på baren.

Jeg kjenner ham. Det er ikke lurt.

Jeg skal bare møte en fyr.

Dere finner ut hvordan å utnytte den enorme vulkanske energien-

- så kan jeg bare sitte å se på at disse bondeknølene går konkurs.

- Heisann, fremmede. - Meurice. Beklager for i går kveld.

Det gikk greit. Var ikke så travelt. Du gikk glipp av noe, da.

En hvit fyr kommer inn og spør om vi gir rabatt til alkoholikere.

Jeg ba ham å stikke.

Marty sitter her, og jeg ser at han tenker: "Det var ingen dum idé."

Marty.

Nå... Hva?

Hva da?

Har jeg sparken? Vil du slå til meg? Hva?

Ikke spesielt lyst til å snakke med deg.

Vel...

Hvis du ikke skal sparke meg, kan jeg like godt slutte.

Fint.

Som du vil.

Koser du deg?

- Jeg liker ikke slike samtaler. - Hvorfor kom du?

Du skylder meg for to uker.

Nei.

Den skinka hennes er ikke billig.

Du får pengene hvis du sier hvem andre hun har pult.

- Har du noe du vil si, så... - Er du er jævla samlivsterapeut?

Hvorfor smiler du? Er jeg morsom? Er jeg en drittsekk?

Nei, nei, nei, nei, nei. Det er ikke det som er morsomt.

Hun er morsom. Det er morsomt at jeg fikk dere skygget-

- for er det ikke deg hun ligger med, er det noen andre.

Det som blir morsomt, er når hun ser på deg og sier uskyldig:

"Jeg forstår ikke hva du mener, Ray."

"Jeg har ikke gjort noe morsomt."

Men det morsomste akkurat nå-

- er at du tror hun kom tilbake hit for din skyld.

Det er så forbasket morsomt.

Kommer du hit igjen, blir jeg nødt til å skyte deg.

Klar melding.

Marty?

Marty, jeg trodde du var død. Skal du hjem?

Nei.

Jeg blir her i helvete.

Det er vel et litt blåst synspunkt, eller hva, Marty?

Meurice...

Den drittsekken skal ikke i nærheten av pengene mine.

Og heller ikke i baren.

Det kommer mange drittsekker hit, Marty.

Hallo?

Marty?

- Hvem var det? - Hva?

I telefonen.

- Var det til deg? - Jeg vet ikke.

- Han sa ingenting. - Hvordan vet du at det var en han?

Har du dame? Ødelegger jeg noe ved å være her?

Nei.

Gjør jeg?

Jeg kan finne meg et sted i morgen, så er jeg ikke i veien.

Hvis det er det du vil, så bør du gjøre det.

Senga eller sofaen?

Tja...

- Sofaen går bra. - Du kan sove i senga hvis du vil.

Jeg kaster deg ikke ut av senga di.

Du hadde ikke kastet meg ut.

Dette er fint.

Ok.

Opal?

Kjekkasen burde låse døra si.

Mange gærninger der ute.

La oss gjøre det ute, i naturen.

Skulle gjerne sett trynet hans når han skjønte det var blindgate.

Hei, mister! Hvordan knakk du "elskovs-fingeren"?

Jeg digger det! Jeg digger det!

Beklager, kjære. Dette er min date.