Mahouka Koukou no Rettousei: Tsuioku-hen

16 AGUSTUS 2096 MASEHI

Miyuki, perjalanan kita ke Okinawa dimulai besok.

Kau sudah siap?

Belum. Aku bingung pakaian mana yang harus dikemas.

Kau bagaimana, Kak?

Sebenarnya, aku juga belum berkemas.

Banyak yang harus kuurus sebelum libur.

Baiklah. Bagaimana jika kita bersiap-siap sekarang?

Baiklah.

Aku akan mulai berkemas setelah membersihkan ini.

Nona Miyuki, membersihkan meja setelah makan adalah tugasku.

Namun, kau sibuk membantu kakakku, Minami.

Tidak, aku sudah selesai berkemas tadi malam.

Jangan khawatirkan aku.

Pergi dan bersiaplah untuk perjalanan besok, Nona Miyuki.

Nona Miyuki?

Baiklah kalau begitu.

Serahkan saja padaku.

Dia sangat mirip dengannya.

Sudah empat tahun berlalu sejak hari itu.

4 AGUSTUS 2092 MASEHI LANGIT DI ATAS OKINAWA

Penumpang terhormat, sepuluh menit lagi, pesawat akan mendarat di Bandara Naha.

Kenakan sabuk pengaman Anda dan periksa kembali barang bawaan Anda.

BANDARA NAHA OKINAWA

SELAMAT DATANG DI OKINAWA

Kakakku ini membuatku tidak nyaman.

Kerja yang bagus.

Miyuki, ada apa?

Tidak, Ibu. Tidak ada apa-apa.

Jangan biarkan itu mengganggumu.

Bagaimanapun, Tatsuya adalah Pengawalmu.

Dia mungkin kakakmu, tapi dia tidak lebih dari seorang pelayan.

Dan kau, Miyuki, adalah majikannya.

Ya.

Ada apa?

Bukan apa-apa.

Kalau begitu, berhenti menatapku seperti itu.

Sangat tak menyenangkan!

Maafkan aku.

Aku hanya tidak suka kakakku.

Selamat datang, Nyonya!

Senang berjumpa denganmu, Nona Miyuki dan Tuan Tatsuya!

Halo, Honami! Aku tahu kau pasti mengurus kami dengan baik di sini.

Sekarang, silakan masuk.

Aku sudah siapkan teh barley dingin.

Atau kau ingin teh panas?

Terima kasih.

Karena kau sudah menyiapkannya, aku akan minum teh barley.

Baiklah.

Nona Miyuki dan Tuan Tatsuya, apakah tidak apa-apa minum teh barley?

Ya. Terima kasih banyak.

Terima kasih kau sudah menyiapkan semua ini.

Ibu, aku akan berjalan-jalan di luar.

Kalau begitu, pakailah tabir surya.

Sinar matahari di sini lebih menyengat daripada di daratan.

Aku dengan senang hati membantumu memakainya.

Namun aku bisa melakukannya sendiri.

Oh, jangan malu! Serahkan saja padaku.

Apa yang kau lakukan, Honami?

Perlindungan yang berlebihan itu tidak ada salahnya!

Bagian depan biar kukerjakan sendiri!

Kalau begitu, biar kupakaikan untuk bagian ini!

Aku juga bisa memakainya sendiri di kaki.

Nah, nah.

Kurasa aku tidak butuh itu di bawah rok!

Supaya aman!

Baiklah, kalau begitu, Ibu, aku akan berjalan-jalan di luar sebentar.

Miyuki, ajaklah Tatsuya.

Miyuki?

Baiklah. Aku akan keluar sekarang.

Anginnya sungguh sejuk!

Yang benar saja, Pengawal?

Seolah aku perlu dikawal hanya untuk jalan-jalan.

Pertama-tama, Kakak…

Orang itu lebih lemah daripada aku!

Sepertinya dia tidak akan berguna, seharusnya dia tidak perlu mengawalku.

Aku tidak butuh dia untuk melindungiku.

Kalau aku melepaskan dia dari tugasnya, dia bisa bebas.

Tidak.

Bahkan seandainya dia bukan Pengawal-ku lagi, dia belum tentu bebas.

Tapi itu bukan alasan untuk membuatnya terus menjadi Pengawal-ku.

Mengapa perasaanku seperti ini kepadanya?

Saat aku bahkan tidak merasa nyaman di dekatnya.

Saat aku bahkan tidak menyukainya.

Hei, itu sakit.

Kau pikir kau mau ke mana?

Mungkinkah dia generasi kedua Left-Blood?

Buku panduan bilang anak-anak yang ditinggalkan oleh

mantan tentara pendudukan Amerika

adalah penjahat. Jadi, berhati-hatilah di dekat mereka.

Kami tak berurusan denganmu, Berengsek.

Menakutkan sekali, kau kehilangan suaramu?

Ha! Dasar penakut! Berhenti berlagak, Dungu!

Seandainya aku bawa CAD, takkan kubiarkan mereka lolos dengan omongan seperti itu!

Aku tidak menuntut permintaan maaf. Jadi, kembalilah ke asalmu.

Itu demi kebaikan kita berdua.

Apa katamu?

Aku yakin kau mendengarku.

Membungkuk dan mintalah pengampunan.

Mengingat kau begitu berani, aku akan mengabaikan kejadian ini!

Apakah dia menggunakan sihir?

Tidak. Tidak ada tanda-tandanya!

Semakin menarik.

Aku hanya ingin bermain-main denganmu!

Kau yakin?

Kau tidak akan bisa menertawakan ini.

Mengapa kau memancingnya seperti itu?

Kau tak berkesempatan!

Untuk berandal kecil, kau jelas tahu cara berbicara seperti bos!

Hai, Joe!

Kau pasti bercanda.

Ayo kembali sekarang.

Aku tidak tahu dia sekuat ini.

Ada masalah?

Tidak, tidak ada.

Selamat datang kembali! Nona Miyuki?

Nona Miyuki! Apakah terjadi sesuatu?

Seorang pria asing mencoba berkelahi denganku.

Namun, tidak apa-apa. Orang itu…

Maksudku, kakakku melindungiku.

Benarkah? Bagus, Tuan Tatsuya!

Tidak, aku hanya menjalankan misiku.

Tuan Tatsuya.

Bagus sekali kau menyadari posisimu.

Tatsuya, pastikan kau bekerja dengan baik.

Aku akan mandi sekarang.

Apa yang kau maksud dengan "misi"?

Tempatnya?

Apakah dia melindungiku hanya karena ini tugasnya?

Mengapa? Mengapa aku menangis?

Mengapa aku harus menangis?

Mengapa?

Nona Miyuki? Ini Honami.

Ya. Masuk.

Aku lihat kau siap berangkat sekarang!

Honami, bagaimana ibuku?

Dia sedang beristirahat.

Hanya demam ringan. Jadi, kurasa dia akan baik-baik saja besok.

Benarkah?

Aku ingin bersama ibuku malam ini.

Namun, tentu saja itu tidak mungkin, 'kan?

Tuan rumah malam ini adalah kepala keluarga Kuroba,

keluarga cabang dari klan Yotsuba.

Ini hubungan yang sangat penting untukmu juga, Nona Miyuki, jadi…

Aku tahu.

Lagi pula, hanya aku yang bisa menjadi wakil ibuku.

Itu yang mengagumkan darimu, tapi wajahmu yang enggan itu merusaknya.

Kau bisa tahu, lalu?

Bagiku, itu jelas!

Tolong jangan menggodaku.

Maaf!

Namun, banyak orang di dunia ini yang lebih peka daripada aku.

Mereka bisa saja ada di pesta malam ini

yang langsung tahu bahwa kau enggan.

Aku tahu ini mungkin terdengar kasar,

tapi kau perlu menaklukkan semua kelemahan yang bisa merusak reputasimu.

Apa yang harus kulakukan?

Yang kau perlukan

adalah kau harus bisa membohongi perasaanmu sendiri, bukankah begitu?

Sikapmu di depan umum kau pakai untuk meyakinkan dirimu terlebih dahulu.

Itu akan sulit.

Seandainya kau bisa ikut denganku, Honami.

Kau punya Tuan Tatsuya di sampingmu, Nona Miyuki, ingat?

Bahkan dengan dirinya di sisiku…

Namun bukankah sudah tugasnya sebagai anak sulung

untuk menjaga hubungan dengan Paman Kuroba?

Maaf!

Kau tidak perlu minta maaf, Nona Miyuki.

Jadi, sekarang singkirkan raut wajah murammu!

Ini sudah hampir waktunya untuk berangkat!

Dalam kondisi normal, mereka akan dekat seperti saudara kandung.

Tidak sepertiku, Tuan Tatsuya bukan Penyihir Berimbuh.

Dia bukan manusia buatan.

Tidak ada alasan bahwa dia harus menjadi Pengawal.

Nyonya.

Aku hanya melihat hubungan mereka sebagai sesuatu yang tak seharusnya mereka miliki.

Paman, terima kasih sudah mengundang kami malam ini.

Terima kasih sudah datang, Miyuki!

Bagaimana ibumu? Dia baik-baik saja?

Aku berterima kasih atas perhatian Paman.

Aku yakin dia hanya sedikit lelah,

tapi kami pikir lebih baik kami berhati-hati.

Mendengar itu membuat pikiranku tenang.

Baiklah! Ini bukan tempat untuk mengobrol.

Sekarang, kau bisa kembali ke sana.

Ayako dan Fumiya sudah tak sabar bertemu denganmu.

Ayo.

Ayako? Fumiya?

Miyuki!

Lama tidak berjumpa!

Apakah kalian berdua baik-baik saja?

Ya!

Kau sendiri terlihat baik-baik saja, Miyuki.

Fumiya.

Apakah kau tidak kepanasan dengan pakaian itu?

Oh, tidak! Aku juga anggota keluarga Kuroba!

Karena itu, aku harus tampil sempurna!

Itu benar sekali.

Karena kami dengar sepupu kami yang manis akan datang,

Aku memastikan untuk berdandan sebaik mungkin!