The One That Got Away

"الرجل الذي هرب"

"ترجمة "محمد نبيل سوريا

إستمر في التعرج

إنك تحترق

إقفز من الطائرة

نلت منه إنه ينخفض درجة أخرى

لقد نلت منه

لقد نلت منه دعه يسقط لقد أسقطه

"هذه هي القصة الحقيقية للملازم أول" "فرانز فون ويرا"

"أسير الحرب الألماني الذي" "تم أسره في بريطانيا"

"والذي هرب من الأسر وعاد إلى ألمانيا"

واحد آخر أيها الجنود

"الخامس من أيلول عام 1940" "وينشيت هيل كينت"

إنه لك ، أجل

حسناً أنتما الإثنان أحرسوا الطائرة

" إفتح يا " سكوت

أيها الرقيب ، وقع هنا

تعال أنت ’ أخرج إلى هنا

شكرا على الرحلة وعلى حديثك الممتع جداً

هل هذا معتقل لأسرى الحرب أيها الرقيب ؟

حسناً إنه لك الآن

من هنا

حرس ، توقف

أيها الرقيب أريد أن أرى الضابط المسؤول على الفور

ألا يتكلم أحد في هذا البلد ؟

يسار در ، إلى الأمام سر

"يمكنك أن تهزأ من الجنود" "لكنك ستخسر الحرب"

طيار ألماني آخر سيدي " الإسم " فرانز فور ويرا

لقد وضعته في الغرفة 13

هل تحدثت إلى المرافق ؟ أجل سيدي

هل تم إتباع الأوامر ذاتها أثناء العبور ؟

أجل سيدي كما جرت العادة

حسناً ، دعني أحصل على ملفه

هل هناك أي تقرير عنه قبل الحرب ؟ أجل سيدي

إنضم إلى القوات الجوية منذ أربع سنوات

يتم تحديث ملفه الآن سيدي

إبقى حيث أنت

لن يتم معاملتي على هذا النحو

أنا برتبة ضابط

" من هنا ، سيد " ويرا

إلى أين أنا ذاهب ؟ إلى معتقل لأسرى الحرب ؟

ماهي رتبته الآن ؟ ملازم برتبة عالية ، سيدي

توقف

حسناً دعنا نحضره حاضر سيدي

أنت تهدر وقتك أيها القائد أهلا

لقد حصلت على إسمي ورتبتي ورقمي لن أقول أي شيئ آخر

لا ، طبعاً لا

أردت فقط مقابلتك ومعرفة ما إذا كان كل شيئ على مايرام

كيف تتم معاملتك ؟ هل أنت مرتاح إلى حد ما ؟

لا ، أتمنى إرسالي فوراً إلى معتقل لأسرى الحرب

أجل بالطبع ستذهب ، دع الأمر لي

هل تدخن ؟

إجلس ، أيها الملازم

لا اعتقد بأننا بحاجة إلى هذا الحرس أليس كذلك؟

لاداعِ للإنتظار " تومسون " حسناً سيدي

بالمناسبة دعني أهنئك على لغتك الإنجليزية

أفضل بكثير من لغتي الألمانية

إذا كنت تعتقد بأنك ستحصل على معلومات بهذه الطريقة أيها القائد

فأنت تهدر وقتك أحصل على معلومات ، كيف تقصد ذلك ؟

أليس هذا إستجواباً ؟ أوه ياصديقي العزيز

محادثة مع سيجارة أمام النار

أما بخصوص الحصول على أي أسرار عسكرية من ضابط بمكانتك

حسناً ، أعلم أنه لايستحق المحاولة

حسناً طالما أن هذا مفهوم في الواقع هو كذلك

أوه ، أنا آسف جداً ليس لديك منفضة سجائر

إنها بقايا من حرب 1418منذ زمن بعيد

أتسائل من سيفوز في هذه الحرب

هذا سؤال سخيف جداً أيها النقيب

طبعاً أنتم الألمان واثقون للغاية

ألا تعرف لماذا ؟ كيف لي أن أعرف ؟

أريد أن أعرف إن لم يكن لديك مانع أخبرتك هذا ليس سراً

يجب أن تفهم أيها النقيب أن الروح المعنوية تعتمد على القوة

ونحن أقوياء

أقوياء من كل النواحي

وهذا هو الأساس بالتأكيد

الشعب الألماني جميعه يد واحدة

...إرادتنا للنصر هي

كيف تقول ذلك ؟

لا تقاوم ؟ لا تقاوم

هذه هي قوتنا

يبدو منطقياً بما فيه الكفاية الأمر بسيط

بالطبع نحن معجبون بشجاعة إنجلترا لمواصلة القتال بمفردها

لكن الأمر ميؤوس منه لو أدركت ذلك

أيها الملازم أنت تحاول إحباطي

أنا من يجب أن أحاول تحطيم معنوياتك

إنها مضيعة للوقت وفي غضون أسابيع قليلة

سينتهي كل شيئ

كلام فارغ كالعادة

حسناً كان ذلك مفيداً للغاية شكرا لك

أجل ، العفو كان مسلياً

أيها النقيب ؟ نعم

سؤال واحد فقط ؟ متى سأحصل على أمتعتي الشخصية

ومتى سأذهب إلى المعتقل ؟

إسأل سؤالاً واحداً فقط

متى سأذهب إلى المعتقل ؟

أتسائل لماذا إخترت هذا السؤال ؟

لأني أحب أن أكون مع أصدقائي الألمان في السجن

متى سأذهب إذاً ؟ في الوقت المناسب

تأهب

إتصل بالمخابرات الجوية

"مدينة "كوكفو ستيرز" هذا العنوان

مرحباً العاصمة رئيس السجن يتكلم سيدي

فون ويرا" أسير لدي"

أعتقد بأنه كغيره من الأسرى لا أعتقد ذلك

لم يكترث أبداً بالحديث،بالطبع هو لايصدق أي كلمة منه

كما جاء في التقرير عنه

هل هو عضو في جماعة متشددة؟ لا سيدي

الشيئ الوحيد الذي يؤمن به هو نفسه

إنه يمتلك لساناً لاذعاً وأعصاباً هادئة

أجل سيدي هذا هو افضل شيئ

بالتأكيد إنه جاهز لذلك

حسناً دعني أحضره في أقرب وقت ممكن حسناً سيدي

سأرسله بعد ظهر الغد عمت مساء سيدي

" الملازم أول " فون ويرا

بعد كل ذلك ، مع من تريد أن تكون ؟

لدينا بعض الأصدقاء من أجلك هنا

سأقرأ قائمة الأسماء وأنت تهتف بصوت عالٍ

الآن ، ماذا عن

" الملازم " فريتز وولف

" الملازم أول " هاينرش مانهايم

" الملازم " بيتر كلاينهرت

لا ؟

لن تحصل على رفاقي بهذه الطريقة

لاتقلق إعتقدت أنك تحب ذلك هذا كل شيئ

لنرى إذاً

تعال معي لو سمحت

" الملازم أول " فون ويرا

إبتهج رفاقك ليسوا هنا

كارل " كيف حالك "

هناك شيئ أسود في الأسلاك

لقد وقع في الفخ فتى ذكي

أسرع من المعتاد

هاقد بدأنا

حسناً،عزيزي

مرحباً سلاح الجو البريطاني كيف حالكم

أبحث عن المايكروفون المخبئ بالقرب من نافذتي

الملازم أول " فون ويرا " يدعوكم

هل إستقبلتم الإشارة ؟ ويرا " يدعوكم حوّل "

أيها الملازم أخرج

أريد رؤية الضابط المسؤول

فيما بعد

أريد أن أستحم وأحلق فيما بعد

أحتاج أن أقرأ

فيما بعد

يجب أن أذهب إلى دورة المياه فيما بعد

حسناً متى سأخضع للإستجواب ؟

لاحقاً أيضاً ؟ الآن

فون ويرا " سيدي "

ثلاث عشرة طائرة أسقطتهم أثناء القتال

ستة منهم دمرت على الأرض

نتيجة جيدة أيها الملازم أول

دعني أنبهك أيها القائد

أنا لن أتحدث كأحد أبطال الحرب العالمية الأولى

يشرفني أن ألتق ببطل من الحرب الثانية

ربما كنت أنت من أطلق النار عليي في ذلك اليوم

آسف ، حقاً آسف

لقد ذكرت مجموعتك العسكرية منذ قليل أيها الملازم

أخبرتك لن أكشف أسمائهم وتسائلت أي من أصدقائك

في مقر طاقم المجموعة الثانية من

سرب المقاتلات الثالث

سيعتني بسيمبا شبل الأسد

الآن بعد أن إنتهت أعمالك البطولية مع هذه المجموعة

" ربما مع صديقك القديم " سانيمان ماذا ؟

لقد عانيت كثيراً منذ إنضمامك إلى القوات الجوية في عام 1936 أليس كذك ؟

من جندي مغمور إلى " الملازم أول "فرانز فون ويرا

فتى الغلاف في المجلات

وقد حرصت جداً على الترقية في سلاح الجو الألماني

موهبتك في الإعلان نفعتك بشكل جيد

بينما يقوم طيارون آخرون بتربية الكلاب الصقور ، والخنازير كحيوانات أليفة

كان لديك شبل أليف

مجلة إذاعية ألمانية أنظر معي

بتاريخ 24 أغسطس 1940

يبدو أن تحليق القاذفات الألمانية جعلك تفقد صوابك

مع شبل الأسد هذا للطيار الأسير

ماذا عن هذه ؟ أنت تتكئ على جناح طائرة

قد يكون ذلك شخص آخر هناك آلاف الطياريين الألمان

وخاتم التوقيع هذا قد يخيب أملك أليس كذلك ؟

وذلك الإصبع

لن أخبرك شيئاً

حقاً ؟

إنه ليس خطأي إذا المجلات أفشت معلومات

لم يفعلوا ، أنت فعلت

...هذا الملازم يكون

إحرص على إخباري بتاريخ ترقيتك أم عليّ إخبارك بذلك ؟

جاء ذلك بعد خطابك الشهير بتاريخ30 أغسطس بالتأكيد

تفوقت على نفسك حينها أيها الملازم أول

الإذاعة الألمانية وصفت أعمالك

كأعظم أعمال بطولية في الحرب

هل تذكر ؟

لا أعرف مالذي تتحدث عنه

المرسل "دويتشلاند"1,571متر

الساعة السادسة بالتوقيت الصيفي البريطاني

باللغة الألمانية

إستمع لنفسك أيها الملازم

ستة طائرات تطوف فوق المجال

خطرت لي فكرة التظاهر بأنني جزء من السرب الإنكليزي

كما فهمت أنك تدعي أنه عندما كنت فوق مطار بريطاني

أسقطت ثلاثة طائرات

ربما أربعة أثناء ذهابهم للهبوط

ودمرت خمسةً آخرين على الأرض