Designated Survivor: 60 Days (60Il, Jijungsaengjonja / 60일, 지정생존자)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ.

ΕΦΗΜΕΡΙΔΕΣ: ΝΤΟΝΓΚΙΛ, ΚΟΥΚΙΛ ΝΤΟΝΓΚΜΠΟΥΚ, ΜΙΝΣΟΥΝΓΚ

ΕΦΗΜΕΡΙΔΕΣ: ΜΙΝΣΟΥΝΓΚ, ΝΤΟΝΓΚΙΛ, ΚΟΥΚΙΛ, ΝΤΟΝΓΚΜΠΟΥΚ

ΜΙΝΣΟΥΝΓΚ, ΝΤΟΝΓΚΜΠΟΥΚ

Διαλεύκανση της επίθεσης,

σταθεροποίηση της χώρας.

Ο Παρκ Μου-Τζιν, προσωρινός πρόεδρος,

έχει αυτά τα δύο σημαντικά καθήκοντα.

Αλλά ο προσωρινός πρόεδρος δεν έχει εκλεγεί ποτέ σε δημόσιο αξίωμα.

Σε αυτήν την πρωτοφανή εθνική κρίση,

πολλοί αναρωτιούνται αν θα μπορέσει να ηγηθεί

του κρατικού μηχανισμού

-και της Εθνοσυνέλευσης. -Μία εβδομάδα.

Αν καταφέρει να διαχειριστεί τα κρατικά ζητήματα για μία εβδομάδα,

οι τίτλοι των εφημερίδων θα αλλάξουν.

"Ο προσωρινός πρόεδρος...

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΑΠΕΒΙΩΣΕ

γίνεται δυνατός υποψήφιος".

Μετά από αυτό, ο κόσμος θα τον επιλέξει

για υποψήφιο πρόεδρο.

Μάλλον εσύ τον επέλεξες

ως νέο πολιτικό σου συνεργάτη.

Όχι, κύριε.

Είναι καλός άνθρωπος.

Όμως, ήμουν ευχαριστημένος στην υπηρεσία του προέδρου Γιανγκ Τζιν-Μαν.

Επίσης, είδατε

ότι ο κόσμος κατέκρινε τις καλές του πράξεις.

Θα διαλέξω όποιον νικήσει.

Ευτυχώς.

Ο πρόεδρος Παρκ

δεν ήταν υποψήφιος

ούτε για πρόεδρος της τάξης στο σχολείο,

εκείνη την εποχή,

αν και ήταν υπόδειγμα μαθητή.

Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

Δεν έχει

καμία επιθυμία για εξουσία. Δεν κάνει για πολιτικός.

Απλώς δεν είχε την ευκαιρία

να αποκτήσει εξουσία.

Θεωρείτε ότι θα μείνει ίδιος αφότου δει

όλο το έθνος υπό τις εντολές του;

Είδατε ποτέ κανέναν να αφήνει οικειοθελώς την εξουσία;

Μπαμπά!

Τα πήγες υπέροχα.

Μπαμπά, ανέβηκα σε διαστημόπλοιο.

Διαστημόπλοιο;

Λέει για τον μαγνητικό τομογράφο.

Τα αποτελέσματα είναι καλά, έτσι;

Μέτρησε ως το δέκα και μας αναγνώρισε.

Δεν αρκεί;

Έχουμε γιατρό και στον Κυανό Οίκο.

Μην ανησυχείτε, κύριε.

Ευχαριστώ.

Για να δω.

Θεέ μου! Θα πόνεσε πάρα πολύ.

Σι-Γουάν! Ανέβηκα σε διαστημόπλοιο.

Σι-Γουάν. Είπα ότι ανέβηκα σε διαστημόπλοιο.

Σοβαρά μιλάω.

Σι-Γουάν, η Σι-Τζιν γύρισε. Ανησυχούσες γι' αυτήν.

Δεν πεινάς;

Να πω να σου μαγειρέψουν;

Συγγνώμη. Είναι στην εφηβεία.

Ξέρετε πώς είναι.

Ναι. Ακούω ότι γίνονται πιο τρομακτικοί κι από δικτάτορες.

Μη ζητάς συγγνώμη.

Λένε ότι η Βόρεια Κορέα δεν θα εισβάλει,

επειδή είναι πολύ τρομακτικοί.

Συγγνώμη, κύριε.

Το αστείο ήταν απρεπές τέτοιες ώρες.

Ζητώ συγγνώμη για την αγένεια του γιου μου.

Αλήθεια;

Για τι άλλο νομίζεις ότι έμπλεξε σε καβγά;

Δεν μπορούσαν να κάνουν γυμναστική λόγω του κονιορτού.

Ένα από τα παιδιά είπε ότι ο υπουργός Περιβάλλοντος

δεν κάνει σωστά τη δουλειά του.

Βασικά...

είναι και στην εφηβεία.

Είναι δύσκολο και για εκείνον.

Σκέψου το.

Δεν φανταζόταν ότι θα ζήσει στον Κυανό Οίκο,

που τον έβλεπε μόνο στις ειδήσεις.

ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΓΙΑΝΓΚ ΤΖΙΝ-ΜΑΝ

Μάλλον δεν θα ξέρει

πώς να αντικρίσει τους φίλους του.

-Και τώρα; -Πρέπει να μάθει να φέρεται.

Η εφηβεία δεν είναι δικαιολογία.

Σι-Γουάν, πρέπει να μιλήσουμε.

Σι-Γουάν.

Έβαλες κάτι πάνω;

Το πρόσωπό σου είναι η ζωή σου.

Συγγνώμη. Όλα έγιναν εξαιτίας μου.

Πρέπει να ζήσουμε εδώ

προς το παρόν.

Κάποιος μου είπε κάποτε

ότι δεν πληρώνεσαι κάθε μήνα επειδή είσαι καλός.

Πληρώνεσαι για να χαμογελάς ενώ σε κατακρίνουν.

Πληρώνομαι

από τους φόρους των πολιτών.

Μην ανησυχείς για μένα.

Είναι πιο δύσκολο για σένα.

Με ενοχλεί αυτό.

Σι-Γουάν, ελπίζω ότι...

θα μείνεις δυνατός.

-Μπαμπά. -Ναι;

Ο κωδικός του Wi-Fi;

-Τα έλεγξα όλα. -Ευχαριστώ.

Από δω και πέρα, θα τρώτε μόνο αφού τα ελέγξει ο επόπτης,

είτε στον Κυανό Οίκο είτε οπουδήποτε αλλού.

Ειδικά τέτοιες μέρες,

που υπάρχει απειλή επίθεσης,

ο έλεγχος θα είναι πιο ενδελεχής.

Στο ίδιο πνεύμα,

θα μας ενημερώνετε για το πρόγραμμά σας;

Θα εξασφαλίζουμε την προστασία σας.

Σε μια τέτοια κρίσιμη περίοδο,

πρέπει να εξετάσουμε και την πολιτική πλευρά.

Φοβάμαι ότι...

δεν μπορώ να το κάνω.

Είμαι δικηγόρος.

Έχω υποχρέωση εχεμύθειας προς τον πελάτη.

Για τις επόμενες 60 ημέρες,

είστε η πρώτη κυρία.

Γεια σας.

Συμβαίνει κάτι;

Συμφωνείς κι εσύ;

Στα 15 χρόνια του γάμου μας, είχα πάντα την ανεξαρτησία μου.

Αυτή, όμως, θέλει να με περιορίσει.

Είναι μόνο για δύο μήνες.

Σε 60 μέρες θα πάμε σπίτι.

Δεν θα αλλάξει τίποτα.

Χαίρετε, κύριε!

Χαίρετε.

Όπως ζητήσατε,

η κα Τζέονγκ Σου-Τζέονγκ θα εργαστεί στην Προεδρία.

Θα διοριστεί επισήμως

μόλις ελεγχθεί πλήρως το ιστορικό της.

Πάμε.

Το επίσημο πρόγραμμά σας ξεκινάει με μια συνάντηση με τον προσωπάρχη.

ΗΜΕΡΑ 59: ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΥΠΑΡΧΟΥΣΑΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

Γιονγκ-Γκου, Νέα της Σαενάλ .

Η επίθεση στην Εθνοσυνέλευση έγινε από τη Βόρεια Κορέα;

Προς το παρόν...

Μιν Τζου-Χονγκ από το KBC. Είναι πιθανό να ήταν η Βόρεια Κορέα;

ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΤΥΠΟΥ ΧΟΝΓΚ ΣΟΥ-ΓΟΥΟΝ

-Η ΕΥΠ... -Τζάε-Σουκ από την OPS.

Αν δεν ήταν η Βόρεια Κορέα,

είναι πιθανό να ευθύνεται η τρομοκρατική οργάνωση ISIS;

Δώσε το μικρόφωνο.

Γου Σιν-Γέονγκ από TBN.

Έμαθα ότι η ιαπωνική εθνοφυλακή

έστειλε αντιτορπιλικό στην Ανατολική Θάλασσα.

Κυρία Γου, υπάρχει εμπάργκο...

Ακούστε την ερώτηση.

Άκουσα ότι ο λόγος που έστειλαν το πολεμικό πλοίο

ήταν ένα υποβρύχιο της Βόρειας Κορέας που εισήλθε στα χωρικά μας ύδατα.

Ισχύει, λοιπόν.

Άρα ήταν η Βόρεια Κορέα;

-Η Βόρεια Κορέα εισβάλλει στη Νότια; -Έπεται πόλεμος;

-Γιατί δεν λέει τίποτα ο Κυανός Οίκος; -Παρακαλώ...

Γιατί δεν λέτε την αλήθεια;

Θα κάνουμε ένα διάλειμμα.

-Απαντήστε μας. -Τι διάολο;

Πού πάει;

-Τι συμβαίνει; -Εσύ πες μου. Τι ήταν...

Εσύ δεν έγραψες το κείμενο για την ενημέρωση;

Συμμάζεψε την κατάσταση.

Εγώ;

Το έγραψα, αλλά...

Δεν είμαι έτοιμος για κάτι τέτοιο.

Κανείς μας δεν ήταν έτοιμος για κάτι τέτοιο.

Κανένας στον Κυανό Οίκο.

Λοιπόν...

Σιν-Γέονγκ, πού πας;

Έχουμε τους τίτλους.

"Ο προσωρινός πρόεδρος κάνει κακή εκκίνηση".

"Ο ανίκανος Κυανός Οίκος αποτυγχάνει στον ρόλο του πύργου ελέγχου".

Καταρχάς, θα απαντήσω στην ερώτηση της κας Γου.

Το ιαπωνικό αντιτορπιλικό έχει αποχωρήσει από την Ανατολική Θάλασσα.

Δεν υπήρξε πρόκληση από τη Βόρεια Κορέα και δεν ξέσπασε πόλεμος.

Αυτά μπορώ να επιβεβαιώσω.

Δηλαδή δεν επιτέθηκε η Βόρεια Κορέα;

Αν όχι, ποιος ήταν;

Η ΕΥΠ, οι υπηρεσίες μας

και οι στρατιωτικές μας δυνάμεις

διεξάγουν λεπτομερείς έρευνες και εξετάζουν όλα τα ενδεχόμενα.

-Μόλις προκύψει συμπέρασμα... -Μόλις προκύψει,

θα το πείτε αμέσως στον κόσμο και στα ΜΜΕ;

Η αξιολόγηση της κυρίας Γου εξαρτάται από τις ερωτήσεις της.

Η δική μου εξαρτάται από τη σιωπή μου.

Ελπίζω να απάντησα.

Μετά το χθεσινό συμβάν, πολλές ψεύτικες ειδήσεις και φήμες

εξαπλώνονται στα κοινωνικά δίκτυα.

Αν η κυβέρνηση δεν κοινοποιεί πληροφορίες με διαφάνεια,

οι ψεύτικες ειδήσεις θα συνεχίσουν να διαδίδονται.

Εάν τα ΜΜΕ πάψουν να δημοσιεύουν εικασίες,

δεν θα διαδίδονται πια.

Διακυβεύεται η ασφάλεια του κράτους και των πολιτών.