My Heart Puppy (Meongmongi / 멍뭉이)

[AUCUN ANIMAL N'A ÉTÉ BLESSÉ PENDANT LA RÉALISATION DE CE FILM.]

[CHÈRE SEONG-GYEONG BONJOUR, MON AMOUR]

Pardon !

Runie ! Je suis rentré !

Donne-moi ta petite patte.

Runie, celle-ci ne sent pas très bon aujourd'hui.

L'autre.

Celle-ci sent toujours aussi bon.

Mon adorable petit chiot.

Eh bien, Runie, on dirait que tu es prêt pour l'été.

Tu dois avoir faim. Attends.

Tu vas voir.

Je vais te mettre un peu de saumon.

Il paraît que le lieu séché, c'est bon pour le système immunitaire.

Voilà, c'est prêt.

Tiens.

Allez, à table.

Tu avais faim.

C'est bien, allez, mange.

Oh, il a beaucoup fait pipi.

Runie.

Aujourd'hui, c'est un jour très important pour moi.

Je ne peux pas t'emmener promener.

Mais on ira jouer près de la rivière toute la journée de dimanche.

D'accord ?

Ça te dit, hein ? Génial.

Donne-moi ta petite patte.

Bon garçon.

L'autre.

Runie, l'autre.

Runie, je vais être en retard. L'autre.

Bon garçon.

À plus tard.

À plus tard.

- Bonsoir. - Bonsoir. Tout est prêt.

- Elle est là ? - Oui.

Tu es là.

Ne me dis pas que tu as refusé d'autres clients à cause de moi.

J'ai rencontré ma femme grâce à toi. C'est le moins que je puisse faire pour toi.

Merci. Je suis très touché.

Min-su, tu sais, ce n'est pas si terrible de rester célibataire.

Quoi ?

Je dis ça comme ça.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Rien. Bonne chance.

Je peux le faire.

Salut, chérie. Je suis là.

Min-su, pourquoi tu es si bien habillé ?

Hein ? Oh, juste comme ça.

Je n'ai pas déjeuné, je suis affamée.

Excuse-moi.

- Je me demandais juste… - Quoi ?

On peut discuter un peu avant de commander ?

Il faut que je mange. J'ai des brûlures d'estomac.

D'accord, je vais être bref.

D'accord.

"Chère Seong-gyeong."

"Bonjour, mon amour."

"Le hasard nous a réunis alors que nous étions en voyage à Taïwan".

"Et nous sommes tombés amoureux."

"Aujourd'hui, nous célébrons le 1000e jour de notre relation".

C'est notre 1000e jour ?

Eh oui.

Mon Dieu, je n'en avais aucune idée.

Chérie, excuse-moi,

tu peux me laisser finir ?

D'accord.

"Chaque fois que je te regarde dans les yeux,"

"je suis heureux que la femme la plus douce et gentille au monde"

"soit à mes côtés."

"Je suis très timide et sensible."

"Je ne suis pas doué pour quoi que ce soit et j'ai beaucoup à apprendre".

"Mais je veux devenir"

"l'homme le plus extraordinaire au monde pour toi."

"Je vais donc travailler dur pour devenir un homme meilleur."

"Je veux te rendre heureuse pour le reste de ta vie."

"C'est mon rêve".

Seong-gyeong.

Veux-tu m'épouser ?

Oui.

C'est bien.

Jusqu'au bout. Neuf.

La dernière. Tu peux le faire. Lentement.

Je suis désolé. Le chiffre d'affaire est très faible ce mois-ci.

Je t'enverrai 1 500 dollars pour commencer.

Je suis désolé, tonton.

Oh, non. Ce n'est pas très grave.

Le secteur a beaucoup évolué depuis que j'ai ouvert le café.

J'apprends et je m'adapte.

Oui, bien sûr.

Très bien, prends soin de toi.

Oh, non.

Bon sang !

C'est pas possible ! Je suis fauché, là !

Salut. Vous pensez perdre du poids en allant aussi lentement ?

Ça m'étonnerait.

Attendez, ne faites pas ça. Vous allez vous faire mal.

Vous essayez de perdre du poids, hein ?

Oui.

Mais pourquoi ?

Je veux impressionner ma petite amie.

Tu dois être plus jeune que moi, je peux te tutoyer.

Tu t'appelles comment ?

Lee Byung-hun.

Byung-hun, je vais te dire un secret.

Je faisais 90 kg quand j'étais en terminale.

- C'est vrai ? - Oui ! Et tu sais comment je les ai perdus ?

Comment ?

Je ne peux pas t'expliquer sans te montrer.

Réserve 100 séances d'entraînement avec moi.

Je te ferai perdre 20 kg.

- 20 kg ? - Oui !

L'expérience est le meilleur des profs.

Je peux t'apprendre, je l'ai fait moi-même.

Tu serais prêt à tout pour perdre 20 kg, pas vrai ?

Oui, je suis prêt à tout.

Super. Allons-y !

D'accord, mais je dois demander à ma mère.

- À ta mère ? - Oui.

D'accord.

Oui, il y a d'excellentes chaînes de fitness sur YouTube.

Mais les types ne connaissent pas la situation de Byung-hun.

Parce qu'ils ne l'ont jamais rencontré.

Mais beaucoup de gens s'entraînent avec ces vidéos.

Et s'il y allait trop fort

et se retrouvait avec une hernie discale ?

Non ! Ce serait horrible.

Exactement ! Un bon entraîneur personnel, c'est comme un tailleur.

Je conçois un programme d'entraînement sur mesure pour lui.

Ça améliorera sa concentration et sa confiance en lui.

Et ça l'aidera beaucoup dans ses études.

Combien ça va coûter ?

L'argent, ça compte peut-être,

mais je me soucie surtout de mes clients et de leur santé.

Si vous passez ce soir, je vous ferai une remise.

Alors, je peux passer à neuf heures ?

C'est très beau.

Chérie, je ne t'en ai pas encore parlé,

mais j'ai réfléchi à où on devrait vivre une fois mariés.

Et je me suis dit

qu'on devrait prendre un appartement près de l'aéroport de Gimpo.

C'est vrai ?

Oui, tu es très fatiguée après chaque vol.

Ton travail est fatigant émotionnellement et physiquement.

Ça me met mal à l'aise.

Je veux habiter près de l'aéroport pour te faciliter la tâche.

Je suis tellement touchée.

Mais c'est cher, là-bas, non ?

Il y a quelque chose que je ne t'ai pas encore dit.

Quand ma mère est morte,

j'ai hérité d'une petite maison qui est à son nom.

Si je la vends et que j'utilise mes économies,

je devrais pouvoir payer l'acompte sans faire d'emprunt.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Pourquoi tu ne m'en as jamais parlé ?

Eh bien…

Si tu y habitais avec ta mère,

pourquoi tu es parti ?

Elle est ancienne.

Le chauffage fonctionne mal.

Et il n'y a pas de métro à proximité.

Où est-ce qu'elle est ?

À environ 15 minutes à pied de chez moi.

Min-su.

Je pensais qu'on savait tout l'un de l'autre.

Mais tu m'as caché une chose importante.

Ça me blesse un peu.

Excuse-moi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je me rends compte qu'il y a une chose que tu ne sais pas.

Quoi donc ?

Qu'est-ce que c'est ?

Mes médicaments contre les allergies.

Toute ma famille est allergique à la salive des chiens.

Si j'entre en contact avec de la salive de chien,

ma gorge enfle et je ne peux plus respirer.

Donc tu devais prendre ça à chaque fois qu'on se voyait ?

Seulement quand Runie était là.

Tu disais que Runie te réconfortait

après le décès de ta mère.

Il est ta famille, donc je ne voulais pas que tu t'inquiètes de mon allergie.

Mais si on se marie et qu'on vit ensemble…

Je ne peux pas prendre ça tous les jours.

On aura un bébé un jour, tu sais.

Chérie.

Ne t'inquiète pas.

Dans ma famille, tout le monde aime Runie.

Si je leur demande, ils l'adopteront avec plaisir.

Tu es sûr qu'ils seront d'accord ?

Oui, ils le gardent déjà de temps en temps.

Chérie, je vais faire en sorte

que tu n'aies plus à supporter ça.

Je suis désolé.

On ne peut pas soigner l'allergie ?

La salive de chien contient des protéines qui peuvent provoquer des allergies.

Mais ça ne se soigne pas, les allergies sont héréditaires.

Qu'est-ce que je peux faire ?

Il y a une solution très simple.

Laquelle ?

Ne l'épouse pas.