The Town

JEDAN RADNIИKI KVART U BOSTONU DAO JE VIЉE PLjAИKAЉA BANAKA

I OKLOPNIH VOZILA, VIЉE NEGO BILO KOJE MESTO NA SVETU

ИARLSTAUN

"PLjAИKANjE BANAKA JE KAO TRGOVINA U ИARLSTAUNU. PRENOSI SE SA OCA NA SINA."

FEDERALNI AGENT BOSTON, PLjAИKE, RADNA GRUPA

"PONOSAN SAM ЉTO SAM IZ ИARLSTAUNA. UNIЉTIO MI JE ЋIVOT, BUKVALNO,

ALI, JA SAM PONOSAN." -STANOVNIK ИARLSTAUNA

Vozaи se zove Artur Љej.

Bivљi policajac iz Medforda, ima 57 godina.

Иim njegov partner ode sa ugljenom torbom...

...Arti otvara Herald, i ne diћe pogled dok se tip ne vrati.

Marti MekGvajer, kurir za Kamins Armored.

Visok metar i љezdeset, teћak 100 kg, 52 godine.

Sakuplja sredom i petkom taиno u 8:12.

Zaraрuje 110 dolara na dan. Nosi SIG 9.

I upravo жe da bude opljaиkan.

Najebali smo ako vidimo helikopter, najebali smo ako vidimo SVAT.

Vidimo li krstaricu, stajemo, onesposobimo blok motora, nastavljamo.

Niko ne treba da nastrada.

Sada, иuvari imaju obiиaj da te stave na muke.

Oni vole da puknu za 10 dolara na sat, ne stajte im na put.

Idemo.

Pokret!

U redu, sklanjajte se od љaltera!

Hajde! Hajde! Hajde! Svi se sklanjajte!

Leрa uza zid.

Ti! Sklanjaj se od kompjutera!

Daj mi jebeni kljuи! Nazad! Nazad! Hajde! Hajde!

Ustaj! Ustaj! Otvaraj jebena vrata!

Lezi na pod!

Lezi na pod. -Momentalno lezi na jebenu zemlju!

Pokret! Hajde, hajde, hajde, hajde!

Na pod! Svi mi predajte Blekberije.

Svi na pod. -Gurnite blekberije prema meni.

Izuvaj jebenu obuжu!

Blekberije ovamo! Gurnite svoje jebene telefone.

Koji si moj kurac ti zinuo? -Izuvaj se.

Fioke sa gotovinom. Idemo.

Izuvaj jebene cipele! -Izuvaj se.

Direktore banke, idemo. Ustaj. Idemo.

Ustaj, hajde, ustaj. Idemo.

Ne ti. Ti. Ustaj. Idemo. Hajde.

Pokuљavaљ da budeљ heroj? -Gospode Boћe!

Na koliko je nameљtena vremenska brava? -Na 9:OO.

Nemoj da nas laћeљ, sada je 8:15.

Sluљaj, to nije tvoj novac. Razumeљ? Nemoj da si nas opet slagala.

Hej, lutko, u жoљak. Idi u жoљak. I ti, brate.

Hajde. Hajde.

Bez alarma. Otvori ga иisto.

Ћao mi je, ћao mi je. Ћao mi je. -Nemoj da odugovlaиiљ.

Je l' ti ovaj tip jebeni prijatelj?

Idemo!

Ћao mi je, ћao mi je, ћao mi je.

Samo polako, u redu?

Diљi. Hajde.

U redu, nazad. Skloni se.

Ulazna vrata.

Halo. -Ulazna vrata.

Hej, momci, je l` otvoreno?

Moramo da krenemo.

Idemo. -Sipajte izbeljivaи.

Idemo, idemo, idemo. Sipajte izbeljivaи.

Hajde, idemo, moramo da krenemo. -Stani. Tihi alarm, ova adresa.

Ko je to uradio? -Vidi, niko niљta nije uradio.

Љta? A? Љta si rek'o? -Niko nije niљta uradio.

Jesi li ti pritisnuo alarm? -Ne. Ne.

Jesi li? -Nisam digao uzbunu.

Krenuli smo, mamojebaиu! Majku li ti jebem!

Polako, polako. Dosta je.

U redu? Polako. -Majku ti!

Drkadћijo, krenuli smo napolje, jebem ti.

Idemo.

Gde ti je taљna?

Љta je ovo koji moj kurac?

Ako nas panduri pritisnu, zatrebaжe nam.

Sedi. Hajde.

Vozi ka bulevaru.

Biжeљ u redu.

U redu? Niko neжe da te povredi.

G R A D

Љta se deљava?

Maznuli su kombi od komunalaca, a kraрa joљ uvek nije prijavljena.

Verovatno su prezauzeti poslom.

Pokrili su vrata kombijem.

Oprali su izbeljivaиem sve ћivo zbog DNK.

Uniљtava sva vlakna od odeжe, tako da ne moћemo da uparimo uzorak.

Tihi alarm je doљao iz boksa broj dva.

Pomoжnik direktora u Bet Izrael.

Momci su иekali da se vremenska brava deaktivira...

...a onda su naterali direktorku da otvori peжinu.

Pod prisilom?

Ne znam.

Иeliиni sef debeo tri metra.

Jak tek onoliko koliko onaj ko ima njegov kljuи.

Pronaљli su pakovanja boje i tragaиe.

Pronaљli smo kombi. Spaljen.

Gde je? -Gde misliљ da je?

Lepo je opet biti kod kuжe, Dino? -Da.

Sva ova ljubav pravi da je povratak tako topao.

Pedesetak ljudi je moglo da vidi ove tipove.

I 50 ruku na Bibliji, љto kaћu da nisu niљta videli.

Pa, to je profesionalni posao.

Svi profesionalci koje ja znam su otiљli...

...tako da izgleda da imamo nove profesionalce.

Deo posla gde neљto radimo...

...ali, nema smisla i ne daje rezultate. Izvinite.

Da li je neko video ko je zapalio ovaj kombi?

Tu smo sada?

Gde je Dћem?

Zadrћao se usput da spali nekoliko kuжa...

...ili da opljaиka prodavnicu, moћda, nemam pojma.

Poиeli smo da uzimamo taoce? -Ne, nismo poиeli da uzimamo taoce.

Priиaжeљ sa tim jebenim иmarom? -Kao prvo...

Hej.

Mi o jebenom рavolu.

Stigao si.

Razgledao si grad usput? -Imamo problem.

Kakav? -Pa, pogledaj.

Pa љta?

Љta je u pitanju? Daj mi da vidim.

Jebi ga. -Sranje.

Vidiљ li adresu na ovome? -Kuиka ћivi иetiri bloka odavde.

Da, znam gde smo, Glounz. Jebi ga.

Sretaжemo je na ulici svakog dana?

Ona nije videla niљta.

Boћe, jesi li siguran?

Nije pomoglo љto smo je provozali. -Nije.

E, jebi ga. U redu. Ja жu da se pobrinem za to.

Kako жeљ da se pobrineљ za to?

Pretvoriжu se u njenu senku, znaжemo.

Љta жemo da znamo? -Treba li da se uplaљi.

Veж je uplaљena. -Pa, moћda nije dovoljno uplaљena.

Hvala, Keti.

Gрice Kizi. Specijalni agent Adam Froli, odeljenje za nasilne zloиine i pljaиke.

Derek жe da uzme otiske za eliminaciju.

Vidim da ste dali preliminarnu izjavu.

Hoжu da razgovaramo o Vaљoj otmici.

U redu.

Jasno mi je da su vam pretili. -Aha.

Jedan mi je uzeo vozaиku dozvolu.

Jeste li u bilo kom trenutku probali da pobegnete?

Ne.

Ima li neљto љto moћete da identifikujete o tim ljudima? Neљto, o иemu bi svedoиili?

Nisam pokuљala da pobegnem zato љto su bili naoruћani.

Razumem.

Onda su vas tek tako pustili?

Da. Tek tako su me pustili. -Hvala.

Kada neko doћivi ovakvo iskustvo...

...neretko trpi i posledice.

Biжe u redu.

Jesu li neљta rekli?

"Ako priиaљ sa FBI, doжi жemo ti u kuжu, jebaжemo te i ubiжemo te."

Pobrinuжeљ se za to?

Ja жu. -A zaљto жeљ ti?

Zato љto zbog tebe vodimo ovaj razgovor.

Ja жu to da zavrљim. -Љta жeљ ti da zavrљiљ? A?

Pokupiжe te zbog zastraљivanja svedoka.

Ako joj priрeљ na 30 metara dobiжeљ 10 godina. U redu?

Veж si dvaput osuрivan. Sahraniжe te ispod zatvora.

Koliko novca ima u vreжi?

Dobro, ima po 90 svakom.

Minus ono љto sam morao da odvojim za Cveжara.

Hej, Dћem, љta je bilo sa pomoжnikom direktora?

Pa, kada sledeжi put u banku uрe Skeletor sa kalaљem...

...mislim da жe dvaputa da razmisli pre nego љto stisne alarm, zar ne?

Sreжan je љto sam ga samo pomazio.

Hoжete li da ih uhvatite?

Da.

Ovo je FBI. Nismo baљ sasvim nesposobni.

Ustvari...

...ja znam gde su oni.

Tristasedamdeset pljaиki banaka u Bostonu proљle godine.

Viљe po glavi stanovnika, nego bilo gde na svetu.

Tipovi kao ti tvrdokorni tipovi, profi, 90% od njih...

...potiиu iz jedne kvadratne milje, komљiluka zvani Иarlstaun.

Upoznat si sa tim? -Sigurno se љaliљ.

Љta prvo uradi B.P.D.(Policija Bostona) kod pljaиke oklopnog vozila?

Zatvori Иarlstaun most. -On je iz Иarlstauna.

Oni koriste jedni od drugih dvoriљta, kuжe. Kao pacovi su.

Prilagoрavaju se vrlo brzo.

Odraрivanje banaka je posao u Иarlstaunu.

Kao љto su sela u staroj Evropi bila poznata po odreрenim zanatima.

U gradu, to su banke i oklopna vozila.

Ne razumem, ali, lakљe je kada znaљ, koji most da zatvoriљ.

Agent Kvin жe da vam objasni detalje.

U meрuvremenu, ako program za zaљtitu svedoka moћe da uradi za vas...

Ne morate da se brinete, naжi жemo te tipove.

Жao, kako ste? -Dobro. Kako ste vi?

Dobro. Uрite. -Drago mi je љto vas vidim.

Takoрe. -Kako ste?

Dobro je. Sedite. -Hvala, Merdћi.

Mogu li da vas ponudim neљto? -Neka, gospoрo, hvala.

Dobro, pa, Majk жe odmah da doрe. -Odliиno.

Stvarno se dobro skrasio.

Da.

Dobio je dobre pare za onaj stan u gradu.

Zaљto se niko ne preseli u Saugus?

Trebaжe nam sat vremena da proрemo portugalski kvart.

Da.

Boћe.