The Rising of the Shield Hero (盾の勇者の成り上がり)

نار!

رسالة لكل الحكام في "ميلرومارك".

نعم.

كما تشائين.

هذا ليس حريق غابة عاديًا.

الأرجح أنه من صنع تلك المرأة.

أضرمت النار فيها لإخراجنا منها.

"مالتي"…

ستصل النار إلينا قريبًا.

هيا بنا.

نقطة التفتيش مغلقة، الحدود كلها مغلقة للطوارئ.

لن يعبر أحد حدود "سيلتفيلت" لفترة من الزمن.

ففي نهاية المطاف، اختطف شيطان الترس الأميرة "ميلتي".

إنه في مكان ما من هذه الأنحاء.

هل هذا يكفي؟

دعني أعطيك الفكّة.

ماذا؟ أيها السيد؟

ماذا؟

هل رأيت هذا الرجل؟

المعلّم!

يا معلّم "ناوفومي"، أوجدت أي شيء؟

يبدو أنه علينا التخلّي عن "سيلتفيلت".

مما يعني…

تطلب الملكة اجتماعًا معك.

هل علينا القيام بما يريده ذلك الظل؟

"ناوفومي"، ماذا سنفعل؟

سنذهب لرؤية الملكة.

يبدو أنه يُوجد الكثير من أشباه البشر في هذه المنطقة.

نعم.

من حيث نحن…

وجدتها!

هل ثمة خطب ما؟

هناك نبيل أعرفه في هذه المنطقة.

قد يتمكن من مساعدتنا.

نبيل؟

هذه الأيام، يُعامل أشباه البشر كالعبيد،

لكن في الماضي، حاول بعض النبلاء التوسط بين البشر وأشباه البشر.

النبيل الذي قاد تلك الجهود كان رجلًا محترمًا للغاية.

كان حاكم "ساييت".

ضاع خلال الموجة الأولى.

جميع النبلاء الذي كانت لديهم أفكار مشابهة في هذا الموضوع

أرسلهم أبي إلى مقاطعات قرب الحدود.

لا بد أنه كان يكره أشباه البشر حقًا.

ما الخطب يا "رافتاليا"؟

القرية التي كنت أعيش فيها

كانت تحت حماية "ساييت".

ثم بعد الموجة، عندما سطت عصابة متعطشة للدماء على "ساييت"…

نعم، هذا صحيح.

قامت عصابة متعطشة للدماء من جنود المملكة بالسطو على قريتي.

ألا يُوجد أحد لائق في هذه المملكة؟

أنا آسفة.

لا، هذا ليس خطأك يا "ميلتي".

بصفتنا العائلة الملكية، كان يجب أن نتمكن من فعل شيء ما.

لكننا لم نفعل أي شيء.

"رافتاليا"، هلا تخبريني بشكل أولئك الجنود؟

ماذا؟

عندما ينتهي هذا الأمر، سأعاقبهم.

شكرًا لك.

هل ذلك النبيل الذي تعرفينه هنا؟

نعم.

إذًا فالسؤال المطروح هو أيمكننا الوثوق به أم لا.

هذا سؤال جيد جدًا.

تسعدني رؤيتك مجددًا يا "رايخنوت".

تشرّفني زيارتك أيتها الأميرة "ميلتي".

سُررت بلقائكم.

أنا حاكم هذه المنطقة. اسمي "فان رايخنوت".

إذًا فهذا "الرجل اللطيف" هو النبيل التي تتكلّم عنه؟

لكنه ظهر من دون أن ننتبه إلى قدومه.

إنه ليس كما يبدو عليه الأمر.

الحديث هنا في العراء ليس وديًا. هل ترغبون في الكلام في القصر؟

فهمت.

إذًا فقد وصلتم إلى مقاطعتي خلال فراركم.

نعم.

أخبرني الفرسان بأن بطل الترس أحرق الجبال لمحو آثاره.

هذه كذبة صارخة.

لا بد أن الأميرة الأولى قد خططت لهذا.

هذا ما ظننته.

كنت أقوم بدورية في مقاطعتي حرصًا على سلامة الأميرة "ميلتي".

لا بد أنكم منهكون من أسفاركم.

أرجو أن تستريحوا لبعض الوقت في قصري.

يا معلّم، هل أستطيع أكلها؟

- لا، انتظري. - ماذا؟

لا يمكننا أن نثق به بعد…

إنه لذيذ.

لا تقلق. لا يُوجد سمّ فيه.

شكرًا على الطعام!

"فيلو"!

انتبهي لسلوكك.

معلّم "ناوفومي"، لنأكل أيضًا.

هل ترفض حسن نية الرجل؟

ألن يكون هذا فظًا للغاية؟

لا يمكن أن نطيل البقاء هنا.

سنغادر غدًا صباحًا.

بهذه السرعة؟

كلما طال بقاؤنا، ازدادت فرصة أن يعثروا علينا.

بالتأكيد، لكن…

أردت أن أستريح لفترة أطول بقليل.

لقد تغيّرت قليلًا أيتها الأميرة "ميلتي".

ماذا؟

كنت تجبرين نفسك على التصرّف بتحفّظ أكثر.

يبدو أن سفرك مع بطل الترس قد ساعدك على النمو بشكل أفضل.

ألا تقصد القول بشكل أسوأ؟

الزم الصمت!

نحن نتناول العشاء. ألم تسمعوا عن الأكل بصمت؟

أنت البادئ يا "ناوفومي"!

هذا السرير مريح!

إنه ناعم جدًا!

لم لا تنل قسطًا من الراحة؟

لا نعلم متى سنتعرّض للهجوم.

لا أستريح في أوقات كهذه.

معلّم "ناوفومي"، سأتولّى الحراسة.

نل قسطًا من الراحة رجاءً.

حسنًا.

ماذا…

لماذا تصغي إلى "رافتاليا" ولا تصغي إليّ؟

هل لهذا أهمية؟

"ميلي"، أريد استكشاف هذا المنزل!

نعم، لنقم بهذا.

أتساءل إن كان هناك طعام لذيذ.

ألا يسعك أن تكون ألطف بقليل معها؟

ما الخطب يا "ميلي"؟

أشعر بأنني أصبحت أنانية جدًا منذ أن التقيت بـ"ناوفومي".

حتى أسلوبي في الكلام أصبح أكثر قسوة الآن.

أشعر بأنني لم أعد على طبيعتي.

حسنًا…

آسفة. أنت تجهلين ما أتكلّم عنه، صحيح؟

تعجبينني كما أنت الآن يا "ميلي"!

ماذا؟

تبدين سعيدة حقًا حين تتكلّمين مع المعلّم!

لا، غير صحيح.

"ميلي"، لنطلب من المعلّم أن يربّت لكلتينا.

يربّت لنا؟

نعم!

ليس هذا ما أريده!

ألم تعثروا عليهم بعد؟

إن أصاب "ميلتي" أي مكروه فسأقطع رؤوسكم!

نعم يا صاحب الجلالة!

لا تقلق. سأنقذ "ميلتي" منه بالتأكيد.

افعلي ذلك رجاءً.

ومع ذلك فقد جئت لأخذ عائلتي…

كم عليّ أن أعاني على يديك؟

الترس اللعين!

أنت مستيقظ.

نعم. حان وقت تغيير نوبة الحراسة.

لا تقلق، لا أشعر بالنعاس.

فهمت.

اسمع، "ناوفومي"…

ماذا؟

هل عليّ حقًا أن أهرب من هذا؟

ثمة أمور كثيرة عليّ القيام بها كأميرة.

ومع ذلك، لا أستطيع إنجاز أي منها الآن.

علينا وضع أولويات في حياتنا قبل أي شيء آخر الآن.

عليك التفكير فيما عليك فعله بعد أن نهرب.

لكنني… لا أستطيع مسامحة نفسي.

لا تقسي على نفسك كثيرًا.

اذهبي وارتاحي قليلًا.

حسنًا.

أنا متأكد من أن هناك شيئًا ما أنت وحدك تستطيعين فعله.