Our Departures (かぞくいろ―RAILWAYS わたしたちの出発―)

Phụ đề thực hiện bởi Hồ Nguyên Lý, 23/7/2022, Chúc các bạn xem phim vui vẻ.

Nhanh lên!

Chờ đã, Shunya!

Chạy từ từ thôi!

Là ở đây à?

Nhìn kìa! Là chuyến EH500!

- Con thấy Kintaro đấy. - Thật à?

- Thấy rồi. - Thật à?

- Bố không thấy. - Dì cũng không thấy.

Shunya này.

- Đường ray này sẽ đi đến đâu? - Nagoya, đúng không?

Chính xác.

Chắc đấy là nơi xa nhất tàu có thể đến rồi nhỉ?

Con nói thử xem.

Là Makurazaki trên tuyến Ibusuki.

Nơi đó ở đâu thế?

Là điểm cực nam của tỉnh Kagoshima.

Tận cùng của Nhật Bản luôn sao?

Tuyến đó xuất phát ở Wakkanai ở Hokkaido, nó đi dọc hết chiều dài đất nước.

- Đáng nể thật. - Ừ.

Bố ơi?

Nếu đi bằng tàu điện bình thường, thì mất bao lâu mới đến Kagoshima?

Chà... bố không rõ nữa, phải đi thử mới biết...

- Con muốn đi thử. - Em cũng muốn thử!

Phải chuyển tuyến rất nhiều luôn đấy.

Chắc sẽ thú vị lắm.

Vậy chúng ta sẽ mang theo cơm hộp.

Bố đặt vé tàu cao tốc đây.

Bố chơi ăn gian!

Akira-chan, thức dậy thôi.

Thức dậy đi!

Là biển đấy!

Đúng thật nhỉ!

Our Departures Những lần chúng ta khởi hành

Tàu đang vào trạm.

Mọi người chú ý đứng sau vạch kẻ màu vàng.

Xin quý khách tránh xa cửa tàu. Cửa xuống sẽ ở bên trái.

Cảm ơn.

Cảm ơn.

Con muốn giữ lại vé tàu à?

Chúng tôi có thể giữ lại vé tàu không ạ?

Dĩ nhiên rồi.

Đi thôi.

Nè con có chắc mình đang đi đúng đường không đấy?

Có lẽ.

Đổi đi!

Tài xế lái tàu: Okuzono Setsuo

Mọi thứ đã sẵn sàng.

Chúc anh ngủ ngon.

Bảo trọng.

Nhật ký lái tàu.

Vâng anh cứ để đấy đi.

- Buổi tối tốt lành. - Anh cũng thế, Okuzono-sama.

Tôi về đây.

Chúc anh ngủ ngon ạ.

Ai thế?

Lần đầu gặp bố ạ.

Con là Akira, vợ anh Shuhei.

Còn đây là Shunya.

Cháu trai của bố.

A, phải rồi!

Gì thế?

Tài xế tàu điện?

Vào đi.

Cứ tự nhiên.

Lại đây.

Ngồi đi.

Ta sẽ đi pha trà.

Không cần đâu ạ.

Akira-chan.

Ừ nhỉ.

Đây ạ.

Xin thất lễ.

Đây là gì?

Là anh Shuhei.

Nó chết rồi sao?

Quả nhiên là thế.

Bố chưa xem qua những tin nhắn con đã gửi.

Bạn có 10 lời nhắn thoại.

Chào bố.

Con là Akira, vợ anh Shuhei.

Con có chuyện cần nói với bố,

Bố gọi lại con nhé?

Đây là Thực dưỡng Irodori...

Chào bố

Lại là con, Akira đây.

Anh Shuhei đã...

mất rồi ạ.

Ngày mai là ngày Thủ linh.

Ngày mốt sẽ tiến hành tang lễ.

Thủ linh đã...

kết thúc rồi.

Bố có nghe thấy không ạ?

Ông bị cái quái gì thế?

Tại sao ông không trả lời điện thoại?

Ông làm bố kiểu gì vậy?

Ông nói gì đi chứ!

Từ lúc nào?

Đúng hai tuần trước.

Bị xuất huyết não.

Shunya, con ăn cái này đi.

Alo?

Sao anh lại gọi em vào giờ này?

Ghé qua nhà anh một lát được không?

Có chuyện gì sao?

Shuhei nó... chết rồi.

Anh nói giỡn kiểu gì thế?

Em nghĩ giờ này anh gọi em để nói giỡn ư?

Là thật sao?

Vợ với con nó vừa đến đây.

Ý anh là cô gái trẻ...

Shuhei mới tái hôn hồi năm ngoái?

Ừ là cô ấy.

Em hiểu rồi, em sẽ đến ngay.

- Cảm ơn em. - Anh đừng lo.

Mà... khoan đã.

Ngày mai em hãy đến.

Ngày mai mới đến à?

Ừ.

Em hiểu rồi.

Anh cúp máy đây.

Này...

Này!

Lát nữa, sẽ có em gái của ông đến.

Shunya?

Shunya?

Con đâu rồi?

Tìm thấy rồi.

Cái này chắc do bố vẽ.

Tôi về rồi đây.

Anh về rồi sao?

Họ đâu rồi?

Ở trên lầu.

Ngủ ngon.

Đừng tắt đèn.

Biết rồi.

Vậy... con hãy kể lại chuyện đã xảy ra với Shuhei-kun.

Anh ấy đang làm việc tại nhà.

Thì đột nhiên...

cảm thấy nặng ngực.

Anh ấy đã tự gọi cấp cứu.

Rồi sau đó?

Lúc đó con đang làm thêm.

Con tức tốc đến bệnh viện.

Khi đó anh ấy vẫn rất tươi tỉnh.

Anh ấy vẫn tươi cười và nói

"Xin lỗi em... anh không bị làm sao đâu".

Lúc gặp anh ấy con cảm thấy rất nhẹ nhõm.

Con còn trách anh ấy, "Anh đừng nhát em như thế mà!"

Rồi con về nhà.

Con đã định...

mai sẽ lại vào viện.

Sáng hôm sau, bệnh viện gọi đến.

Anh ấy bị xuất huyết não.

và đã qua đời.

Dùng khăn đi con.

Cảm ơn con đã đến tận đây.

Vậy...

Bây giờ con có dự tính gì không?

Nếu có thể...

xin hãy cho phép hai chúng con ở lại đây.

Gì cơ?

Chúng con đã bị đuổi khỏi căn hộ ở Tokyo.

Nhưng tại sao?

Chúng con không thể trả tiền thuê nhà.

Và đang lâm nợ.

Nợ ư?

Anh Shuhei đã bị các đồng nghiệp lừa.

Ý con là sao?

Nó chỉ là người vẽ tranh minh họa thôi mà?

6 tháng trước

Các đồng nghiệp mời anh ấy tham gia mở công ty mới.

Nhưng sau đó họ bỏ trốn cùng với khoản đầu tư của anh Shuhei.

Ôi trời. Sao lại có thể như thế!

Còn Shunya, con tính thế nào?

Ý cô là sao ạ?

Ý ta là... thằng bé không phải con ruột của con.

Nó là con của con!

Khi con kết hôn với anh Shuhei

Con đã thề sẽ làm mẹ của Shunya.

Ta hiểu cảm giác của con

con định nuôi nó bằng cách nào?

Con sẽ đi làm.

Con sẽ đi làm à, hả?

Làm part-time thì sao mà đủ nuôi thằng bé chứ?

Anh Okuzono, anh gặp tôi chút được không?

Vâng.

Về việc chúng ta đã bàn hôm trước...

tôi mong anh hãy suy nghĩ lại.

Lại nữa à.

Bây giờ người ta không nghỉ hưu lúc 60 đâu anh.

Sao anh không huấn luyện thêm người mới?

Chúng tôi đang tuyển, nhưng mà...

Dù sao thì...

Tôi thắc mắc là anh dự định làm gì sau khi xin nghỉ hưu.

Anh cũng đâu có sở thích gì đặc biệt.

Thì tôi sẽ tìm.

Chào anh ạ.

- Cố gắng nhé. - Vâng. Tôi sẽ cố hết sức.

Để tôi giúp anh.