Small Engine Repair

AUTRE NOM POUR LA VILLE DE MANCHESTER,

NEW HAMPSHIRE, ÉTATS-UNIS.

JUXTAPOSITION DU GLAMOUR DE LAS VEGAS

ET DE MANCHESTER QUI EN EST DÉPOURVU.

UTILISÉ IRONIQUEMENT.

You have a collect call from an inmate at hillsborough correctional facility. This call may be monitored. Vous avez un appel en PCV d'un détenu du pénitencier de Hillsborough.

To accept this call, please press zero. Cet appel est peut-être surveillé.

If you do not.. Pour accepter l'appel, appuyez sur zéro. Pour le refuser...

- Frankie. - Hey. Frank, you're there? - Frankie ! - Salut.

Hey, can you hear me? - Frank, tu es là ? - Tu m'entends ?

Frankie, I can't fucking hear you, be clear. It's just real loud in here. Je t'entends pas, putain. Parle clairement.

Hold on a sec. Jesus fucking Christ. Can you hear me now? - C'est bruyant, ici. Attends. - Putain de merde.

Yeah. - Tu m'entends, là ? - Oui.

How are you, do you want us to come get you? No, listen, I got my truck. - Ça va ? On vient te chercher ? - Non, j'ai mon camion.

I wanna head straight over to the shop at five o'clock. Shop, all right, yeah, now we'll meet you there. Je serai au garage à 17 h.

Yeah, okay. Au garage ? D'accord, on se retrouve là-bas.

D'accord.

How is crystal doing? She's good, she made a pancake, - Comment... Comment va Crystal ? - Elle va bien.

she's watching cartoons with pack. Elle a fait un pancake. Elle regarde des dessins animés avec Packie.

Hey, daddy's coming home. Hé,

papa rentre à la maison.

Stay, stay. Pas bouger.

Hey sweetie. Salut, chérie.

How'd she do? Comment va-t-elle ?

Yeah, she did all right. Elle s'en sort bien.

You wanna go see daddy? Hey, crystal, sweetie. - Tu veux aller voir papa ? - Crystal.

Je sais. - Chérie.

Come on, come on. Allez.

Okay, stay with her. D'accord, reste avec elle.

I get it. Je comprends.

It's okay, it's okay. Tout va bien.

Come on. Allez.

MÉCANIQUE FATALE

All right, look, this morning- - this morning what? Écoute, ce matin...

I should have fed the dog? I should have put gas in the truck? Ce matin, quoi ? J'aurais dû nourrir le chien ?

Because I did all that shit. J'aurais dû faire le plein ? Parce que j'ai fait tout ça.

I know, I messed up. Je sais, j'ai merdé.

You shit all over Saturday morning is what you did. You just completely destroyed the love of the day, Tu as bousillé mon samedi matin.

you left a fucking crater, like Tu viens de détruire mon amour pour cette journée.

T'as laissé un putain de cratère...

sadness. de tristesse.

Look, I know that it's expensive and I know that we're poor, but- Je sais que c'est cher et qu'on est pauvres.

- we're not, we're not, we're not poor. All right, fine. - On n'est pas pauvres. - Bon, comme tu veux.

We're clinging to the last branch of the lower middle class, whatever. On s'accroche à la dernière branche de la classe moyenne,

si tu préfères.

It's where I want to go. It's not just the money. - C'est là que je veux aller. - Y a pas que l'argent.

Is it because the school is closer to her? L'école est plus près de chez elle, c'est ça ?

Yeah. Oui.

All right, fine. I'll go to unh Manchester, five blocks away. Bon, d'accord.

Alors, j'irai à l'UNH Manchester, à cinq rues d'ici.

But start compromising now so it won't be such a shock when I'm a balding 49 year old supermarket checkout girl Mais commence à te préparer pour que ce soit pas un choc

with carpal fucking tunnel. quand je serai une caissière chauve de 49 ans

avec un putain de canal carpien.

All right, good, then it's settled. Fuck you. You're not funny. - Alors, c'est réglé. - Va te faire foutre. T'es pas drôle.

All right, look. Bon, écoute.

Just fucking do it, okay? T'as qu'à y aller, putain.

I'll take out loans and all that. All right? OK ? Je ferai des emprunts et tout. D'accord ?

Just fucking do it. Vas-y, putain.

You know someday I'm gonna make a lot of money, dad. You won't have to work so hard, okay? Un jour, je gagnerai beaucoup d'argent, papa.

Tu n'auras pas à travailler si dur.

Yeah, I don't mind working hard, but thank you. Je veux bien travailler dur, mais merci.

So can you go now or? Oh, hold on a second. Tu peux y aller maintenant ?

Let me ask you. Une seconde. J'ai une question.

Oh definitely, no, look at this, it's disgusting. C'est un non catégorique. Regarde ça. Dégoûtant.

How did you know that's what I was going to ask you about? Comment tu savais que j'allais te demander ça ?

How about you can put on the shirt I bought you. Et si tu mettais la chemise que je t'ai achetée ?

Hey, do you mind if I borrow that jacket if I ever get a date? Je peux emprunter cette veste si j'ai un rencard ? Ça me plaît.

Fucking protein powder. Putain de protéines en poudre.

- Hey! - Wow, so gorgeous. - Hé ! - Ça va, ma belle ?

Hey, it's nice to see you. Bonjour, ma chérie.

Nice to see you. - Salut. - Content de te voir.

Look at your hair, it's nice. - Contente de vous voir. - J'aime tes cheveux.

You want to give me a hit? - C'est sympa. - Écoute-toi.

Of what? Of what, of what? - Tu me files une taffe ? - De quoi ?

Frank's not even here, you're not going to get in trouble. De quoi ? De quoi ? Allez, les gars.

Yeah, you're good out here I bet. Frankie n'est pas là, tout ira bien.

Just one hit. - C'est bon. - Juste une.

Whoop whoop.

Tell me where I can get it, you know. Don't smoke. - Je peux vous dire où en trouver. - Ne fume pas.

It's good. - C'est bon. - Non, pas pour toi.

What's going on out here? - Hi Frankie. - Nothing. Hey, frank. Que se passe-t-il ?

Crystal, it's way too cold, put something warmer on. - Salut, Frankie. - Rien. Salut, Frank.

Crystal, il fait trop froid, couvre-toi.

I don't want you out here like this. Why are you laughing? Je ne veux pas que tu sortes comme ça. Pourquoi tu ris ?

What'd you cook? - Hein ? - Qu'est-ce que tu as cuisiné ?

Hey, hey, where are you going? - On se voit à l'intérieur. - Où vas-tu ?

Content de te voir. - Moi aussi.

Frankie !

I'm not burning no sausages, not burning. I'm telling you right now. - Ne brûle pas ces saucisses. - Je les brûle pas.

That's the protein of the fucking meal. You don't burn the sausages. Hey, you guys take a look at the Christmas tree yet? C'est les protéines du repas. Faut pas brûler les saucisses.

Vous avez vu le sapin ?

Fucking gorgeous. Perfect, that's good, I love these sweet sausages. - La voilà. - Magnifique, putain.

Hey, you want this fine wine? Parfait. J'adore ces saucisses.

Tu en veux, Swaino ?

One legged duck swim in a circle. - Circle. - Crystal, I love that Est-ce que j'ai déjà refusé du vin ?

Bien sûr que non.

Christmas tree, it looks beautiful. - This looks beautiful. - Let's eat, I'm starving. J'adore ce sapin de Noël. C'est magnifique.

C'est magnifique. - Mangeons.

Je meurs de faim. - Voilà.

Make a room, you want more? Maquereau !

Yeah. This are delicious. - T'en veux encore ? - Juste un peu. Merci.

That's a nice shirt, frank. Thanks. - C'est délicieux. - Jolie chemise, Frank.

They made that for men? - Merci. - Ils la font pour hommes ?

Hey, I bought him that. C'est moi qui la lui ai achetée.

Yeah, I like it. Old man don't smoke anymore. I got him to quit. - Oui, j'aime bien. - Le vieux ne fume plus.

Je l'ai fait arrêter.

Did you? Yeah, I posted photos of rotten cancer infested lungs - C'est vrai ? - J'ai posté des photos

all over the house. de poumons pourris et cancéreux partout dans la maison.

Oh, maybe one night, we don't fucking drink so much. Come on, frank, it's Christmas. - Désolé ! - Peut-être qu'un soir, on boira moins.

You see how wound up he is, could you maybe like take him out, - Allez, Frank, c'est Noël. - Tu vois comme il est tendu ?

and meet somebody or something. Like what, for his penis? Vous pourriez le faire sortir pour rencontrer quelqu'un ?

Take it easy. - Pour son pénis ? - Du calme.

All he wants to do is be here or at his shop. It's true. Tout ce qu'il veut, c'est être ici ou à son garage.

Because every time I go to a bar with you too you get wasted and fucking start shit. - C'est vrai. - Quand on va au bar,

And thus, you never meet anybody. vous vous soûlez et vous faites des histoires.

As far as meeting somebody though, Du coup, on ne rencontre personne.

you did mean like a female, right? Quand tu disais rencontrer quelqu'un,

tu parlais d'une femme ?

Swaino, you know who you are? You're the guy who makes one too many gay jokes. Swaino, tu sais qui tu es ?

T'es le gars qui fait trop de blagues gay.

Elle t'a bien eu.

You know what, I got nothing but love for you tonight. Tu sais quoi ?

Je n'ai que de l'amour pour toi, Swaino.

'Cause we're having a beautiful dinner at Frankie's. On mange un merveilleux dîner chez Frankie.

You're a good man, packie. Tu as raison.

It's good, all of us together, right? - Tu es un homme bien, Packie. - Merci.

On est bien tous ensemble, non ? - Oui.

How's that school search coming? Those college essays turned out good, right? Yeah, thanks for your help on those packie. Et ta recherche d'école ? Tes disserts sont bonnes ?

They turned out real well. Merci pour ton aide.

- Mm-hmm. - I don't know. - Elles sont très bien. - Oui.

Mais...

What, what's the matter? No, nothing's wrong. Hey, what'd you fucking say to her? - Qu'est-ce qu'il y a ? - Non, tout va bien. C'est juste...

I don't know, I'm sorry. Packie, what's going on? - Tu lui as dit quoi, putain ? - Je ne sais pas, désolé.

Hey, Chris. - Packie, que se passe-t-il ? - Crys.

Hey, fuck this school. I was the same way, you know, you just kind of have to find your own path to knowledge. - J'emmerde cette école. - J'étais pareil, tu sais.

Congratulations. Tu dois trouver ton propre chemin vers le savoir.

Félicitations ?

It says you got in. Did I get in, did I get in? - Ça dit que tu es prise. - Je suis prise ?

How's early acceptance motherfuckers? Je suis prise ? Acceptation anticipée, enfoirés !

- Oh, crystal! - Did you fucking know? Crystal !

Tu le savais ? Il savait. - Tu le savais ?

Of course I know, I'm paying for it. Bien sûr, c'est moi qui paie.

Hey!

Of course he fucking knew! Évidemment qu'il savait !

Oh.

Hey, hey, hey, merry fucking Christmas. Merry Christmas. Hé ! Joyeux Noël, putain.

Merry fucking Christmas. - Joyeux Noël. - Joyeux Noël, putain.

Ucla you're smart. - À UCLA. - Tu es intelligente.

Los angels could be a dangerous place, trust me. You got to keep your head on a swivel. Los Angeles peut être une ville dangereuse, crois-moi.

You ain't been on a fucking airplane. Not the point here. - Garde la tête sur les épaules. - T'as jamais pris l'avion.

All right, you're right. So if a guy comes at you with a knife. - C'est pas la question. - D'accord, t'as raison.

Yeah. Si un type t'attaque avec un couteau...

You just pivot your wrist like this. Oh. - Oui. - ...tu fais pivoter ton poignet.

You've got to try to stab me. - Je suis désolé. - Essaie de me poignarder.

Well, an attacker is not going to tell you he's gonna stab you. I'm just putting that out. L'agresseur te dit pas qu'il va te poignarder.

Let's do it, you're right. Je le dis comme ça.

You're right, I'm wrong. So then you pivot the wrist like that. Mais allons-y. Tu as raison, j'ai tort.

Ensuite, on fait pivoter le poignet.

Oui. - Comme ça.

I'm not playing anymore. Je ne joue pas. Je ne joue plus.

- Are you okay? - Yeah. - Ça va ? - Fais-le, mec. Oui.

Putain.

Dad, can I have one cigarette? Papa, je peux avoir une cigarette ?

Thought you quit with me. It's just one. - Je croyais que tu avais arrêté. - Juste une.

What about the cancer? Oh, shut up, packie. - Et le cancer ? - La ferme, Packie.

Going to ucla, she's gonna cure cancer. Frankie, give her a cigarette. Elle va à UCLA pour guérir le cancer.

Give her one. - Donne-lui une cigarette. - Juste une.

- No. - Just give her one. - Non. - Frankie, donne-lui.

Fuck it. Putain de merde.

You know you owe me after this morning. Tu me dois bien ça après ce matin.

What happened this morning? Que s'est-il passé ?

Got into an argument and he punched a hole in the wall. At least he didn't- On s'est disputés et il a fait un trou dans le mur.