It's Always Sunny in Philadelphia

کجاست؟همین جا بود

نمیتونم پیداش کنم.راستی،مک

- اصلا چی داری میگی؟ -

کلمش کارای ماورای طبیعه است نه کارای احمقانه

می دونم چه کلمه ایه،چارلی

"فقط میگم که لباس"آدم سبزه یک خرافه مسخرست

اوه،واقعا؟ پس چرا تیم ایگلز هی داره برنده می شه؟ (Philadelphia Eagles:تیم فوتبال آمریکایی از فیلادلفیا

راستی،رفیق

اوه،تو که طرفدار کاوبوی ها هستی پس دهنتو ببند( Dallas Cowboys:مهم ترین رقیب تیم ایگلز)

امTony Romo من طرفدار کاوبوی ها نیستم،طرفدار

حالا که بازنشست شده.پس من خونم سبزه

- Go, Birds! Go, Birds!( شعار طرفداران فیلادلفیا - باشه،خب،من

بدون لباس به سوپر بال نمیام (super bowl:مسابقات سالانه ی فوتبال آمریکایی) باید پیداش کنم

باشه،معطلمون نکن چارلی باشه؟

اگه نمی تونی پیداش کنی،پس پیدا نمی شه میدونی چیه؟

به هر حال طرفدارا هیچ تاثیری تو نتیجه ی بازی ندارند

- اصلا میدونی فوتبال چیه؟ - بله

درسته،جادو جنبل مسخرت ....قرار نیست هیچ تاثیری داشته باشه مگه

چشمت چی شده؟

اوه،هیچی،فکر کنم فکر کنم مژه توش رفته

مثل این می مونه که خاروندیش و الان داره سوسو می زنه

- فقط.... فقط روش بدجور خوابیدم -

واسه چی این همه معطل می کنید؟

فرانک،واسه همینه

که می خواستم روی لیست مهمون ها کنترل کامل داشته باشم.باشه؟

کل دنیا چشمشون به فیلادلفیاست

و میخوام بهشون نشون بدم که ما آدمای فاسدی نیستیم باشه؟

به خاطر همینه که اینقدر درباره ی این رفقا استرس دارم

چاگ!چاگ!چاگ!

چاگ!چاگ!چاگ!

هی

چاگ!اوه

.یک لطفی بهم کن.اون گوشه رو بگیر

- این چیه؟ - اوه.می خوام یک تابلو بزنم

می خوام مردم بدونند که به خاطر سالمونلا بستیم( salmonella:نوعی باکتری موجود درجوجه وتخم مرغ)

اونم به خاطر سوپر بال

باشه.اول از همه

چطوری"سالمونلا تنها کلمه ایه که میتونی درست بنویسی؟

ثانیا،اصلا این چی هست؟ آیا یه خاطر سالمونلا بسته ایم

یا به خاطر سوپر بال؟ خیلی گیج کنندست.

- ببین،یک لطفی بهم میکنی؟باشه؟ فقط برو لباس"آدم سبزه" رو پیدا کن - باشه

لطفا؟لطفا.ممنون

- چارلی.بیا این مارچوبه رو بخور - چی؟

نه.نمیتونم الان بخورم درست...درست نیست

جزیی از تشریفاتم نیست

باشه،می دونی چی درست نیست

،این که سعی می کنیم تشکیل خوانواده بدیم

- و تو جدیش نمی گیری - اوکی.میفهمم چی میگی

ولی چیزی که لازمه الان جدی بگیرم

سوپر باله.باشه؟

و معنیش اینه که به سیستم رنگ هام بچسبم

باشه.من سبز میپوشم .ولی سبز نمی خورم

من "آدم سبزه"ام.من قهوه ای رو میخورم

ترجیحا یک استیک شیری که یه ذره نیم پز شده باشه

و زرد میخورم چون آبجو زرده

و این چیزیه که توکل فصل جواب داده

- اوه،خدای من - نمیخوام الان درباره این موضوع حرف بزنم

- هوو, هوو, هوو, هوو, هوو.کجا می ری؟ - هاا؟

باید گرین من پیدا کنم

چرا هیچ کی نمی فهمه؟

هیچ کس به خرافات احمقانه ی تو اهمیت نمی ده

- رفیق.فقط بیخیال من شو.باشه؟بذار فقط پیداش کنم - نه

رفیق،ببین،فقط میخوام برای یک بارم که شده

این قدر همه چیزو سخت نکنی

آره،می دونی چیه؟

بعضی وقت ها فقط می خوام که گورتو گم کنی

هی،این جا رو داشته باشید.یک سوپرایز دیگه براتون دارم

- - این خیلی عالیه

اتوبوس پارتی

- عجب چیزیه - کاملا پره

- !همینه - پیداش کردی!خیلی خوب

- لباس لعنتی رو پیدا کردی.می شه حالا بریم؟ - عالیه

گرین من کدوم گوریه؟

کجاست!؟

خب،اصلا نمی تونم پیداش کنم پس مجبورم که

سر راه یه دونه جدیدشو بخرم

کی میدونه که اصلا قدرت لباس قبلی رو داره

....یا نداره.من

بقیه کجان؟

بچه ها؟

عزیزم؟

سلااام؟

مک؟

دی؟

فرانک

دوستامو غیب کردم

!دوستامو غیب کردم

هی،فرانک

!دارم تو وسایلت می گردم

هی،مک

!دارم تو وسایلت می گردم

....من

!انجیل چسبناکتو برداشتم

!دی

!دارم تو وسایلت می گردم

دی،اووف

نمی دونم چرا جیغ میزنم این که اصلا درد نداره

شمارش معکوس تا بازی.و برو که بریم

E-A-G-L-E-S!

ایگلز.ایول بچه ها

تو بار تنهام،میدونی؟

فقط خودممو خودم .مثل این می مونه که مشروب فروشی خودمه

هی، به سلامتی تو و بازی مهم،بچه ها،باشه؟

خیلی باحاله ،رفقا

اون،اون لباس ها واقعا بهتون میاد

شما بچه ها واقعا قوی به نظر میان

یه ذره حوصلم سر رفته

این چه کوفتی بود؟

سلااام؟

سلااام؟

مک؟

دی؟

فرانک؟

دارید شوخی می کنید؟

کریکت؟

دایی جک؟

این یک شوخیه؟

.فقط تصوراتمه

فقط تصوراتمه فقط تصوراتمه

باشه

سعی می کنه که بهم مشت بزنه. ولی نمی تونه

- اوه - نمیتونه.عجب احمقی.هاا؟

آره

من بازش می کنم

- هی،احمق - چی؟

تابلو رو بخون

"برای سالمونلا به خاطر سوپر بال بسته است "

خب،کدوم یکی؟ برای سالمونلا

- یا به خاطر سالمونلا بسته است - نمی دونم

سارقین

این این مشروب فروشی منه

باید ازش دفاع کنم

آره. می دونم

اوه،اوه،زخم عمیقیه

باید جلوی خونریزی بگیرم

!کمک!کمک

اوه،لعنت

اوه،باشه.باشه

اوه.خدا .قراره خیلی بد بشه

اوه،لعنت

باشه

وقت سوپر بال رسیده .سوپر بال

اوه.مرد

چی؟

....بازی چجوری شروع شد؟هااا

!چه جوری یک روز کامل از دست دادم؟

اوه،لعنت،باید تلویزیون روشن کنم

اوه،لعنت.هی.کمک؟

اوه. دارم چه کار میکنم؟

هیچ کس قرار نیست الان از جلوی تلویزیون بلند شه

رنگ هام

تشریفات رنگی رو انجام ندادم.بچه ها

شما قراره بازی رو به خاطر من ببازید

...من خیلی متاسفم که شما رو

....من شما رو ناامید کردم. بچه ها، من

اوه.من گند زدم

تقصیر منه

هی .این جا رو.هی هو هو هو

مواظب باش. نری...نری تو تله

نری... بیا بیا این جا

بیا این جا, بیا این جا, بیا این جا. بیا این جا.گرفتمت

- جات امنه -

چون میدونم چه حسی داره که تو تله گیر کنی

و اصلا خوب نیست

نمی زارم که تو تله گیر کنی.باشه؟

خیلی با مزه و کوچیکی

و قهوه ای