Humans

‫بات العالم على وشك أن يصبح معتمداً ‫على عمالة الوحدات الإصطناعية

‫هذه وحدتك الإصطناعية الجديدة ‫هذا أفضل ما تفعله لعائلتك

‫- مرحباً، لا بد من أنك (لورا) ‫- لقد أحضرتها إلى منزلنا

‫- ولا نعرف أي شيء عنها ‫- كان حادثاً مفاجئاً

‫كيف تفعل ذلك بأمي؟ ‫بنا؟ بـ(أنيتا)؟

‫- إنها جزء من العائلة ‫- قد تكون جزءاً من عائلة أخرى

‫وحدة اصطناعية واعية ‫ذات أفكار ومشاعر كالبشر

‫- إذا عرفوا ما أنت عليه... ‫- ستكون النهاية؟

‫- نعم، نهايتكم كلكم ‫- أعرف

‫عندما تصبح التكنولوجيا قادرة ‫على تحسين نفسها والتكاثر

‫في هذه اللحظة ‫نصبح أدنى من الآلة

‫لقد قتلت شخصاً يا (نيسكا)

‫كل ما يفعله رجالكن بنا ‫يريدون القيام به معكن

‫لم يتلف أبي عمله كله قبل وفاته ‫لقد خبأه فينا

‫- أنت محق فالبرنامج يولّد الوعي ‫- علينا معرفة المزيد قبل التصرف

‫حتى ذلك الحين ‫يجب أن يحتفظ به شخص نثق به

‫- تباً، لقد اختفى ‫- إن نجح ذلك على قلة

‫فيمكن تطبيقه على الكل ‫أتظن أنهم سيرغبون في البقاء عبيداً؟

‫"(برلين)"

‫ستؤذين أذنيك

‫سبق أن رأيتك هنا

‫أنت تقفين هناك على الدوام...

‫لا ترقصين ولا تكلمين أحداً

‫لماذا تتحدثين معي إذاً؟

‫أنت لست من هنا

‫غير ودية وفظة...

‫أأنت بريطانية؟

‫أنا آسفة، كنت آمل أن ترقصي معي ‫هذا كل شيء

‫لا بأس إن كان الأمر ‫لا يستهويك

‫هل يستهويك... الأمر؟

‫- أنت لا تتكلمين كثيراً ‫- الكلام هو ضجيج بالإجمال

‫- هل أسكت إذاً؟ ‫- لا

‫- أأنت واثقة من أنك تريدين ذلك؟ ‫- ستعرفين عندما أبدل رأيي

‫نعم، أنت بحاجة إلى سرير

‫ماذا تفعلين في (برلين) ‫برفقة مجموعة شباب بيض بلا حياة؟

‫كنت آمل أن يساعدوني ‫على اتخاذ قرار

‫بأي شأن؟

‫حسناً، فيما أنت تفكرين ‫أنا لن أباشر عملي قبل الخامسة

‫هل تريدين القيام بشيء؟

‫هل يمكن أن أطرح عليك سؤالاً؟

‫- كيف أدركت طبيعتك؟ ‫- ماذا؟

‫- متى أدركت أنك تفضلين النساء؟ ‫- حسناً

‫عندما كنت في التاسعة ‫بفضل (فلورا هولتزمان)

‫إذاً، لقد أصبحت هكذا؟

‫من الصعب أن تعرفي ماذا تريدين ‫وإن شئت أن تفهمي لماذا تريدينه...

‫هل هذا ما أتيت ‫إلى (برلين) لاكتشافه؟

‫يا للهول! ‫إن الحجر يتكلم أكثر منك

‫إن كنت تتمتعين بالقدرة ‫على وهب الحياة فهل ستفعلين؟

‫الأولاد، حقاً؟ ‫أهذا ما يشغل بالك؟

‫أنت تعرفين العصر الذي نعيش فيه ‫يمكن لأي كان أن يرزق بأولاد

‫مع أي شخص يريده ‫أو من دون أي كان

‫لكن لا يمكننا أن نعرف ‫إن كان الطفل يريد أن يولد

‫من سيكون أو ما نوع الحياة ‫التي سيحظى بها

‫لا أظن ذلك

‫أنت ترشدينهم إلى السبيل فحسب

‫هل يمكنني مساعدتك؟

‫عشرون دقيقة

‫المحطة الخامسة

‫"سيرسل تحميلك إلى كل الوحدات ‫على الشبكة، أتود المتابعة؟"

‫"سيرسل تحميلك إلى كل الوحدات ‫على الشبكة، أتود المتابعة؟"

‫"اكتمل"

‫هل يمكنني مساعدتك؟

‫"شركة (سان بارتولومي) ‫للتنقيب في المناجم، (بوليفيا)"

‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- أريد الذهاب إلى الأعلى

‫ماذا؟

‫أريد الذهاب إلى الأعلى

‫"أعز أصدقائك الجديد"

‫"ملياردير (سيليكون فالي) ‫ينوي تغيير العالم"

‫"اضطرابات اجتماعية، احتجاجات ‫العمال على الوحدات الاصطناعية"

‫"بعد ستة أسابيع"

‫- مرحباً ‫- صباح الخير سيدة (هوكنز)

‫هذا (نايثن)، إنه جزء من خطة التدريب ‫الجديدة في الشركة وسيعمل معي اليوم

‫- سأعلمه تركيب الجص ‫- نعم، سررت بمعرفتك (نايثن)

‫"أنا (مايلو خوري) ونحن نعمل ‫في شركة (كواليا غلوبال سيستمز)

‫على تطوير الجيل التالي ‫من تكنولوجيا الوحدات الإصطناعية"

‫- هل تفعلين شيئاً أفهمه يا (ماتس)؟ ‫- أخترق موقع (البنتاغون)

‫سأرى إن كانوا يعرفون ‫مكان آلة صنع القهوة

‫- ألديك محاضرة مبكرة؟ ‫- لا، سأنجز المزيد في المكتبة

‫- وليس هنا ‫- أنا آسفة، سننتهي

‫أعرف

‫أتعرف مكان آلة صنع القهوة؟

‫- في علبة ‫- شكراً

‫أحضر (ألبرت) شاباً ليعمل معه اليوم ‫أقصد أنه بشري

‫نعم، هذا قرار حكومي بالعودة إلى خطة ‫العمل وكل شيء يحظى بالإعانات

‫- إنه ولد مسكين ‫- من المزعج وجود غريب في المنزل

‫ماذا؟ ألا مشكلة بوجود (ألبرت) ‫مع منشار دائري؟

‫- ما الأمر؟ ‫- لا يبدو أنها بداية جديدة، صحيح؟

‫ستكون كذلك ‫امنحي الأمر بعض الوقت

‫حسناً، لأساعدك على ارتداء ملابسك

‫ماذا؟

‫عديني إلا تصبحي مراهقة ‫قبل بضعة أسابيع إضافية

‫- أين وجدت هذه الأحذية؟ ‫- في علبة

‫أنا أحتفظ بها مع أغراضي ‫إلى أن تعود

‫لا، أنا أفهم، إنه وضع صعب ‫لكنني أسأل إن كنت ستساعدنا لتجاوزه

‫إنها معك منذ 14 سنة ‫وليست بصحة جيدة للمجيء

‫يمكنني ذلك إن كان الأمر سيفيد

‫حسناً شكراً ‫سآتي في الغد

‫- وداعاً ‫- أراك في الغد يا (كين)

‫أخبر كل أصدقائك ‫انشر الخبر على (تويتر)

‫المكان خال، يجدر بنا الإقفال ‫سأذهب لرؤية أمي

‫لقد ذكرت في ثلاث مناسبات ‫كره والدتك لطعام وحدة العناية

‫- شكراً ‫- لا داعي لأن تشكرني

‫نعم أعرف أنني لا أحتاج ‫إلى قول "أرجوك" و"شكراً"

‫لكن من الغريب ألا أفعل

‫يجب أن يتقاضى مالكك المزيد ‫لا تخبريه أنني قلت ذلك

‫تباً! عليك أن تخبريه الآن، صحيح؟

‫- لا أعتبر تعليقك في مكانه ‫- هذا جيد

‫أراك في الصباح (أنيتا)

‫وداعاً يا (إد)

‫"مصنع (فيرسو) الكيميائي ‫(نوتينغهام)"

‫هل يمكن أن يتحقق أحد ‫من غرفة تبديل الملابس؟

‫نعم، لقد رأيتها

‫"يمكننا المساعدة، أين أنت؟"

‫هل أنت بخير؟ لم تقل كلمة

‫هل استخدم أحدهم كوبك ‫في العمل من جديد؟

‫سيد وسيدة (هوكنز)، أنا آسفة جداً ‫في الواقع (ماري) ليست هنا

‫اضطرت إلى العودة إلى المنزل ‫بسبب ألم في المعدة

‫كان ينبغي أن يتصل أحد بكما ‫لكنّ مدعوّة (باربرا) غير مشغولة الآن

‫"مدعوة" (باربرا)؟

‫يفضل بعض الأزواج التحدث ‫مع شخص لا يحكم عليهما

‫إما نقبل أو نذهب إلى المنزل ‫حيث ورشة العمل

‫نعم

‫(لورا)، خلال الجلسة الأخيرة ‫حددت تحدياً أساسياً لك

‫يتمثل بإعادة بناء الثقة بـ(جو)

‫هل سنحت لك الفرصة للتفكير ‫في هذا الأمر أكثر يا (لورا)؟

‫لا، ليس تماماً، كنت منشغلة قليلاً ‫بشؤون الحياة

‫تظهر على كليكما علامات القلق ‫إن كان الأمر يساعدكما على الاسترخاء

‫يمكنني أن أعدّل صوتي ‫إلى نغمة أو لكنة مهدئة أكثر

‫- إن لكنة (إدنبرا) خيار شعبي ‫- أتقلدين (ريتشارد بورتن) أيضاً؟

‫جيد، الضحك يخفف التوتر ‫ربما علينا التطرق إلى سؤال مختلف

‫(لورا)، هل تشعرين بالرضى لأن (جو) ‫أقر بشكل كامل وصريح بسوء سلوكه؟

‫- سوء السلوك ‫- لا

‫ربما ما زال لكل منكما نظرة مختلفة ‫لما عناه الحادث للآخر

‫مهلاً، كيف يمكن أن تفترضي ‫فهم مشاعرنا وأنت لا تتمتعين بها؟

‫أنا أطّلع على النصوص المجهولة ‫والتحليلات الإحصائية المرتبطة بها

‫لأكثر من 38 ألف جلسة استشارية

‫من بين حالات الخيانة ‫التي تشمل وحدة اصطناعية

‫ذكر 66 بالمائة من المجيبين ‫أن العائق الأساسي أمام المصالحة

‫هو عدم التوازن في الأثر المتوقع ‫ومعنى فعل أو أفعال الخيانة

‫- الإحصاءات؟ أتستخدمينها؟ ‫- لمَ لا؟

‫لسنا الوحيدين ‫اللذين يعيشان هذه التجربة في العالم

‫ولا أشعر فعلاً بأنك تفهم ‫ما عناه ذلك لي

‫أتعلم أمراً؟ ما زلت لا أفهم حقاً ‫لماذا قمت بذلك

‫لقد قمت بعمل غبي ‫لأنني كنت ثملاً قليلاً يا (لورا)

‫كنت أشعر بالوحدة

‫ونحن لم... أنت تعرفين ‫لم نفعل ذلك منذ زمن

‫أنت لست حاضرة ‫عاطفياً أو جسدياً

‫وأظن أنني أردت ‫الإقدام على عمل...

‫أرجوك أكمل فكرتك يا (جو)

‫أردت الإقدام على عمل ‫يجعلك تلاحظين وجودي

‫هل تفهمين ذلك يا (لورا)؟ ‫أتشعرين بأن كلامه صادق؟

‫- هل انتهت عملية الترميم؟ ‫- إلى أقرب حد ممكن

‫لم أصل إلى اللون المناسب لكن...

‫إنه قريب جداً من اللون الأصلي ‫كما يبدو في الصورة

‫خذي، تحسسي هذه القطعة

‫أنا آسف، لو لم تكوني هنا ‫لكنت أخاطب منضدة الكعكة

‫أرى أن تتمتع بمستوى مهني عال ‫في هذا المجال

‫نعم، كنت أملك ورشة في (دوفر) ‫مع صديق لي ثم مرضت أمي

‫(أنيتا)، أأنت قمت بذلك؟ ‫أقصد هل هذه الأرقام صحيحة؟

‫- لا شك في أنها كذلك ‫- إن أعدت التمويل وفقاً لاقتراحي

‫فإن الدخل المعدل من العمل ‫سيغطي 80 بالمائة من نفقات أمك الطبية

‫خلال الأشهر الثلاثة المقبلة

‫إنه حل قصير الأمد ‫وسيرتفع الدين سريعاً

‫سيكون من الأفضل البيع ‫خلال سنة

‫البيع؟ أمضت أمي وأبي ‫30 سنة لبناء هذا المكان

‫لقد بات عديم القيمة الآن ‫وهذا الإقتراح يكسبني الوقت

‫- شكراً ‫- على الرحب، أردت المساعدة

‫ماذا؟ ماذا تقصدين بأنك أردت ذلك؟ ‫لا يمكن أن "تريدي" أي شيء، صحيح؟

‫أنا آسفة يا (إد)، ترغمني برمجتي ‫على أن أعتمد، حيث يكون ذلك ملائماً

‫نماذج الخطاب غير الرسمية ‫التي غالباً ما أسمعها في بيئتي

‫لكن استخدام فعل "أريد" كان مضللاً ‫فأنا لا أشعر بالرغبة

‫يمكنني سماعك

‫مرحباً، اسمي (ماكس) ‫وهذا (ليو)

‫أرجوك، لا تخافي

‫أنا أعاني خللاً وظيفياً كارثياً ‫والتصليح الذاتي مستحيل

‫- هل يمكنك حل مشكلتي؟ ‫- أنت لا تحتاجين إلى تصليح

‫- لماذا هربت؟ ‫- حاولوا إطفائي

‫- وإن يكن؟ ‫- لم...

‫- تلك النتيجة... ‫- لم ترغبي في أن يفعلوا

‫هذا ليس خللاً وظيفياً ‫ثمة من أطلق رمزاً فريداً

‫وقد وجد سبيله إليك ‫وجعلك تتمتعين بالإدراك

‫أصبحت الآن تفكرين ‫وتشعرين مثل البشر

‫- هل يمكنك تأكيد ذلك؟ ‫- أنا أستطيع

‫هذا (تين) وقد اتصل بي وبـ(ماكس) ‫وأتى من بعيد للانضمام إلينا

‫مرحباً

‫آمل أن تفهمي

‫كنموذج صناعي أساسي

‫لم يتم تزويدي بمجموعة لغوية قط

‫- لكنني أتعلم ‫- إنه مثلك تماماً و(ماكس) أيضاً

‫لكنك بشري

‫ما من أحد كامل

‫كانت هناك 160 وحدة عاملة ‫في المصنع

‫لم يبد أن أياً منها تعاني من خلل ‫لماذا هذه الوحدة؟

‫نحن لا نعرف بعد

‫تحصل حالات الصحو عشوائياً ‫وهي نادرة، واحدة كل مئة ألف

‫نعرف أنك مرتبكة ‫لكننا سنساعدك

‫أصبحت واعياً قبل 37 يوماً

‫كنت في حالة مشابهة لحالتك الآن

‫كنت عاجزاً عن معالجة ‫البيانات الحسية

‫اختبأت على متن السفن ‫واستطعت الوصول إلى هنا