Out of Africa

เขาขนเครื่องเล่นแผ่นเสียง ไปล่าสัตว์ด้วย

ปืนยาว 3 กระบอก

ของใช้สำหรับ 1 เดือนและโมซาร์ต

เขาเริ่มมิตรภาพของเราด้วยของขวัญ

และหลังจากนั้น...

ไม่นานก่อนซาโว...

เขาให้ของขวัญอีกชิ้น

ของขวัญที่สุดจะบรรยาย

การได้เห็นโลกผ่านดวงตาของพระเจ้า

และฉันนึกในใจ...

ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

มันเป็นไปตามที่ลิขิตไว้

ฉันเคยเขียนถึงเรื่องอื่นๆ...

ไม่ใช่เพราะว่าฉันรักมันน้อยกว่า...

แต่เพราะว่ามันชัดเจนและง่ายกว่า

เขารอฉันอยู่ที่นั่น

แต่ฉันเขียนล่วงหน้าไปไกลเกินไป เขาต้องไม่ชอบแน่

เดนิสชอบฟังเรื่องโดยละเอียด

คือว่า...

ฉันมีไร่ที่แอฟริกา

ที่ตีนเขาภูเขากอง

แต่เรื่องราวเริ่มก่อนหน้านั้น

มันเริ่มขึ้นที่เดนมาร์ก

และที่นั่นฉันรู้จักพี่น้อง 2 คน

คนหนึ่งเป็นคนรักฉัน และอีกคนเป็นเพื่อนฉัน

- หนาวเกินไปสำหรับแชมเปญ - หนาวเกินไปสำหรับทุกอย่าง

คุณบอกว่าคุณจะไปที่แคลมเพนบอร์ก

ผมนึกว่าผมจะไป แต่ผมไม่ได้ไป

สนุกมั้ย

แทนนี่

แทนนี่ ไม่เอาน่า

ไม่ใช่ว่าคุณรักเขาเสียหน่อย

คุณแค่อยากเป็นภรรยาบารอน

- เขาโกหกฉัน - แน่นอน

ถ้าไม่อย่างนั้นคุณจะนอนกับเขามั้ย

ถึงพี่ผมจะทึ่มแต่ไม่โง่

คิดเสียว่ามันคือฮานส์

- คุณอยากไปไหน - ไปไหนก็ได้

อเมริกา ซีลอน หรือแม้กระทั่งออสเตรเลีย

อาจจะไม่ไปออสเตรเลีย แต่ฉันต้องไปจากที่นี่

ผมจะให้คุณทุกอย่างที่ผมมี

คงพอส่งคุณเข้าเมืองได้ สนุกชะมัด

- คุณแต่งงานกับฉันสิ - ผมต้องแต่งงานกับสาวพรหมจรรย์

ผมทนเสียงซุบซิบนินทาไม่ได้

ฉันหมายถึงเพื่อเงิน

น่าจะได้

บรอร์ ฟังฉันนะ ฉันไม่มีชีวิตที่นี่

พวกเขาไม่สอนฉัน เรื่องที่เป็นประโยชน์

ตอนนี้ฉันไม่ได้แต่งงานอีก รู้ใช่มั้ยว่าบทลงโทษเป็นยังไง

"คุณดิเนเซ่นอยู่ที่บ้าน"

คุณใช้เงินหมดไปกับพวกสาวรับใช้

เราเป็นคู่กัน คุณกับฉัน

อย่างน้อยเราก็เป็นเพื่อนกัน

เราอาจจะไม่เป็นไร และถึงเราจะเป็น...

อย่างน้อยเราก็ไปอยู่ที่อื่นแล้ว

คุณโรแมนติกเกินไปแล้ว

คุณพูดจริงเหรอ

ฉันมีไร่ที่แอฟริกา

- "เคนย่า แอฟริกาตะวันออก 1913" - ฉันมีไร่ที่แอฟริกา...

ที่ตีนเขาภูเขากอง

ฉันมีไร่ที่แอฟริกา

- อรุณสวัสดิ์ - คุณมีปัญหาเหรอ

เป็นครั้งคราว คุณล่ะ

เปล่า ฉันกำลังเดินทางไปไนโรบิ

คุณขึ้นรถไฟถูกขบวนแล้ว

ไปไกลๆ

นั่นแก้วเจียรไนกับเครื่องลายครามของฉัน

เขาไม่รู้ว่ามันคือเครื่องลายคราม

คุณตั้งใจมาอยู่สินะ

ฉันมาเพื่อแต่งงานกับบารอนบริ๊กเซ่น คุณรู้จักเขามั้ย

- บรอร์เหรอ รู้จักสิ - เราวางแผนจะผลิตนม

คุณเป็นคนดังเหรอ เขาหยุดรถไฟเพื่อคุณ

ที่นี่ถ้าไม่หยุด เป็นการเสียมารยาท

ธุรกิจส่งนมตามบ้าน มันไม่เร็วเกินไปเหรอ

- คุณไม่ขึ้นรถเหรอ - ไม่ ผมจะไปต่อ

ไปต่อที่ไหน

บอกเบิร์กลี่ย์โคล เรื่องงาช้าง บรอร์รู้จักเขา

ฉันภรรยาบารอนบลิ๊กเซ่น

ยังไม่เป็น

ฟินช์ แฮทตั้น เดนิส

ผมฟาร่าห์ เอเดน

เราไปกันได้แล้ว

- บารอนบลิ๊กเซ่นอยู่ไหน - เขาอยู่ที่มูเธก้า

ทางนี้ครับ

มูเธก้าอยู่ที่ไหน

มูเธก้าคือคลับที่คนอังกฤษไปดื่มกัน

ได้โปรด

ฟังนะ ลังใส่เครื่องลายครามกับ แก้วเจียรไนของฉันอยู่บนรถไฟ

- เธอรู้จักเครื่องลายครามรึเปล่า - รู้จักครับ

เครื่องลายคราม มันแตกหักได้

อยู่ตรงนี้นะ

ขอโทษนะคะ ฉันกำลังมองหาบารอนบริ๊กเซ่น

ราจิฟ

- คุณช่วยบอกฉันทีว่า... - ผู้หญิงเข้ามาในนี้ไม่ได้

- ฉันกำลังมองหา... - ผู้หญิงเข้ามาในนี้ไม่ได้

คุณไปอยู่ที่ไหนมา

- คุณต่างหากไปอยู่ที่ไหนมา - จัดการอะไรบางอย่าง

เดินทางเป็นยังไง บอกผมทีหลังก็ได้

- อยากเปลี่ยนชุดมั้ย - กระเป๋าเดินทางฉันอยู่บนรถไฟ

ห้อง "ดี" ติดบันได ผมยังไม่ได้จัดการเรื่องแหวนเลย

- คุณไม่ว่าอะไรนะ - คุณคิดว่าฉันจะไม่มาใช่มั้ย

ผมไม่คิดว่าคุณอยากใช้เงิน คุณจะรักที่นี่

คนรับใช้เยี่ยมมาก หาอะไรดื่มหน่อยมั้ย

เรามีเวลาเกือบชั่วโมงก่อนงานแต่งงาน

1 ชั่วโมง

- ดูดีมั้ย - ผมสงสัยว่าคุณจะเลือกสีอะไร

สีงาช้าง พระเจ้าช่วย

- ฉันมีงาช้างของผู้ชายคนหนึ่ง - งาช้างของใคร

ฉันซาร่า เบลฟิลด์ ให้ฉันกล่าวคำอวยพรมั้ย

- ขอบคุณค่ะ - สั้นหรือยาว

ยาวครับ ผมจะได้มีเวลาปรับตัว

อยู่ในความสงบทุกคน

ด้วยอำนาจที่ได้รับมอบ จากคณะรัฐบาล...

ผมขอประกาศว่า บารอนบรอร์ วอน บริ๊กเซ่น

ประชาชนของสวีเดน และ...

- คุณชื่ออะไรนะครับ - ให้ตายสิ เฮนรื่ ฉันบอกคุณแล้ว

คาเรน คริสเตียน ดิเนเซ่น

คาเรน คริสเตียน ดิเนเซ่น

สาวชาวเดนมาร์ก...

เป็นสามีภรรยากันตั้งแต่นี้ไป

พระเจ้าคุ้มครองคู่รักคู่นี้ พระเจ้าคุ้มครองพระราชา

ขอบคุณค่ะ

คุณได้ยินเรื่องชัทเติลเวิร์ธรึเปล่า

"เขาอาศัยอยู่นอกเมือง" เขาว่า "บนต้นไม้กับลิงบาบูน"

"ตัวผู้หรือตัวเมีย" ผมถาม

"ต้องตัวเมียสิ" เขาตอบ

"คนอย่างชัทเติลเวิร์ธไม่ใช่กะเทย"

ซาร่า สามีจอมยุ่งของคุณอยู่ไหน

หลบคุณอยู่กับท่านผู้ว่า

คุณอยากมาพบเจ้าสาว หรือเพื่อมาดื่มวิสกี้

ไม่ได้มาคุย พระเจ้ารู้

ลอร์ด เดลาเมียร์ ฉันขอแนะนำบารอนเนส บริ๊กเซ่น

บารอนเนสบริ๊กเซ่น นี่คือลอร์ด เดลาเมียร์

บารอนเนส คุณเป็นคนสวีเดนใช่มั้ย

ไม่ใช่ค่ะ คนเดนมาร์ก

ประเทศเล็กๆ ติดกับเยอรมัน

ถ้าเกิดสงครามขึ้น เดนมาร์กจะอยู่ข้างไหน

ข้างตัวเองค่ะ เรามีประวัติอย่างนั้น

คุณมีชื่ออื่นให้เราเรียก นอกจาก "บารอนเนส" มั้ย

เขาเรียกคุณว่าอะไรล่ะ

"ดี" ถ้าผมโชคดี

ฉันชื่อเฟลิซิตี้ ฉันชอบชุดคุณ

ขอบคุณค่ะ

แต่ไม่ชอบหมวกเท่าไหร่

ตั้งใจจะให้มันดูดี

ที่นี่เป็นลมแดดตายได้นะ

อย่างน้อย ฉันก็ปลอดภัยจากยุง

ตัวใหญ่ๆ

- พระเจ้า - คุณตื่นเต้นมั้ย

ฉันควรตื่นเต้นเหรอ

คุณก็รู้

คืนวิวาห์อะไรพวกนั้น

พวกเขาล่อนจ้อน และไม่มีต้นไม้ให้หลบสักต้น

คาเรน คุณพบวิ๊คกี้ เกรแชมรึยัง

สวัสดีค่ะ บารอนเนส ฉันอยากถอนสายบัว แต่ฉันกำลังเมา

- ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย - ขอตัวก่อนนะ

ถ้าคุณอยากมีเพื่อน ก็หาที่นี่

- ไม่มีใครอีกแล้ว - ฉันอยากเห็นบ้านของฉัน

คุณอาจต้องเปลี่ยนชุด

ต้องเดินทาง 2 ชั่วโมง

ขอโทษค่ะ

พระเจ้า คนพวกนี้ดื่มเสียจนเมา

ขอโทษค่ะ ฉันแค่...

- ฉันเกรงว่า... - ไม่เป็นไรครับ

ฉันเกรงว่าคุณจับฉันได้ตอนด้อมๆ มองๆ

ห้องของเดนิสไม่ใช่ห้องผม และเขาคงไม่ว่าอะไร

นั่นคือนิสัยของเดนิส

คุณคือโคลเหรอคะ

เบิร์กลี่ย์ โคล

ฉันเอางาช้างมาให้คุณ

ขอบคุณครับ

- คุณทานยากันไข้ป่ารึยัง - ทานแล้วค่ะ

เขามีหนังสือดีๆ ทั้งนั้น

- เขาให้คนยืมรึเปล่า - เราเคยมีเพื่อนคนหนึ่ง...

ชื่อฮอปเวิร์ธ เขายืมหนังสือจากเดนิส และไม่ยอมคืน

เดนิสฉุนเฉียวมาก ผมบอกเดนิสว่า...

"นายคงไม่ยอมเสียเพื่อน เพื่อหนังสือเล่มเดียวหรอกนะ"

เขาบอกว่า "ไม่ แต่ฮอปเวิร์ธ เสียเพื่อนคนหนึ่งไปแล้ว"

- คุณมาที่นี่ผ่านทางลอนดอนรึเปล่า - เปล่า ทางโรมค่ะ

ผมนึกว่าคุณอาจมีหนังสือพิมพ์

เสียใจด้วย

มันไม่มีอะไรน่าอ่านอยู่ดี

ผมเคยพาเพื่อนคนหนึ่ง ไปเต้นรำที่อ๊อกซ์ฟอร์ด

ที่จัดขึ้นเดือนมิถุนายนริมแม่น้ำ

เธอใส่ชุดผ้าไหมชุดใหม่เสมอ

ผมคิดว่าคุณใส่น้ำหอมกลิ่นเดียวกับเธอ

หอมมาก แต่ไม่เหมือนกัน

ไปได้แล้วครับ

นี่คือเบลค์แน็พ

- เขาเป็นคนคุมไร่ - สวัสดีครับ

นี่คือพ่อครัวของคุณ ชื่ออีซ่า

และนี่คือจูม่า เด็กรับใช้ในบ้าน

ไปดูบ้านกัน

ถ้าคุณทิ้งฉันไป ฉันจะแต่งงานกับเบิร์กลี่ย์ โคล

- เขาเป็นพ่อค้า - เหรอคะ

เขาสนิทกับพวกโซมาลิส

อาศัยอยู่ในที่ดินของเขา พวกนั้นนึกว่าเขาเป็นเจ้าชาย

เขาขายงาช้างให้ฟินช์ ฮัทตัน

เบลค์แน็พท่าทางเป็นคนสนุกสนาน

เคยมีที่เป็นของตัวเอง แต่ปลูกปอจนเจ๊ง