Love Revolution (Yeonaehyeokmyeong / 연애혁명)

.خذ هذا - .حسناً -

.أحسنت

.واحداً آخر - !يا، يا، يا -

.سحقاً

هل ترميه بتهوّر لأنّهُ ليسَ ملكاً لك؟

korosaki2019 ترجمة كوروساكي - تابعوني على التويتر

كونغ جو يونغ، 17 سنة طالب ثانوية، إنتقل اليوم

.يا، فلتطلب الطعام حالاً

لي كيونغ وو، 17 سنة صديق كونغ جو يونغ

.إستعدّ لإمساك هذا

.هيا، توقّف

.روبوت البناء مُستعدّ

كيم بيونغ هون، 17 سنة طالب ثانوية

.وهذا للشخص التالي

.يا

...إنّكَ حقاً

.نحنُ ثلاثة فقط

،على أيِّ حال، إذا إنكسرَ أيِّ شيء

.فأحدكُما هوَ الجاني

.هراء. إنّها مجرّد ملابس

.يا، هذهِ ملابسي المفضّلة

.إذا كنتما ستتصرّفان هكذا، فلتذهبا للبيت فقط

ما الذي تقوله؟

"بصراحة، بإمكاننا الحصول على وجبةٍ كاملةٍ من الـ"جاجانغميون .والـ"تانغسيوك" مقابل مساعدتك

نودلز الفاصوليا السوداء ولحم الخنزير الحلو الحامض وذلكَ يؤكل عن الإنتقال *

هل تمزح معي؟

تـ-تانغسيوك"؟" - .أجل -

.واه، لستما مفيدان مُطلقاً

...يا، إنّني أُغادر العُش

.وأتّخذ خطوتي الأولى نحوَ الإستقلال...

.لكنّكما تبحثان عن عذرٍ لتناول الطعام فقط

.والديك هما من يدفعان الإيجار ونفقات العيش

.كيفَ يكون ذلكَ إستقلال؟ لديكَ حياةٌ مريحةٌ فقط

.سحقاً لك

.يا إلهي

كونغ جو يونغ *

ما هذه؟ هل أنا من رسمها؟

.أ-أعتذر

.أجل، لقد وصلت. أنا في الحافلة

. . إنّها [إلسام دونغ

ما هذا؟ لماذا تبدو مثل الرسمة؟

ثورة الحــب

كلّ اللّقاءات الأولى تكون عادةً بالصدفة

الحلقة الأولى: #الإنتقال #اللّقاء الأوّل #القدَر

"كيونغ وو: "لا، ليسَ كذلك

ماذا تفعل؟ - .جو يونغ] نائم] -

.يالكَ من مُهمل. إنّها الثامنة والنصف صباحاً

هل ستتأخّر في يومك الأوّل في المدرسة؟

...أمّي، لماذا لم تقومينَ

بإيقاظي؟...

.كيونغ وو]، إنتظرني]

.أسرع

.أجاشي]، هل بإمكانكَ الإنتظار قليلاً]

كيونغ وو]، هل بإمكانكَ دفع ثمن أجرة الحافلة؟]

.خذ

.رصيدكَ غير كافي

.رصيدكَ غير كافي

ألم يبقى فيها رصيد؟

أليسَ لديكَ مال نقد؟

أجاشي]، هل بإمكانكَ السماح لي بالركوب مجاناً اليوم فقط؟]

.سأدفع غداً الضعف

كيفَ أعرف أنّكَ ستفعل ذلك؟

سأتأكّد من ركوب حافلتكَ غداً. حسناً؟

.غداً يوم إجازتي. إنسى ذلك، إنزل

.هناكَ شخصٌ ينتظر خلفك

.آسف

.إخصم لشخصين، سأدفع لأجلهِ أيضاً

.الدفع لأشخاص متعددين

...شكراً

.جزيلاً لك...

كيونغ وو]، أليست جميلة؟]

من؟

.هي

إذن؟

.رأيتُها يومَ أمس عندما إنتقلت

.أعتقد أنّهُ مُقدّرٌ لنا أن نلتقي

.لا. يجب أن أمسك بشيءٍ ما

.لقد أمسكني

.أمسكتُ بها

.أنا آسف

.هذا مُحرج

مرحباً بكم في مدرسة إسام الثانويّة المعلوماتيّة *

...متأكّدٌ أنَّ هناكَ بعضاً منكم

.من إختاروا مدرسة الثانويّة المعلوماتيّة لأنّهُ لا يريد الدراسة...

...لكن طالما أنتم في فصلي، سيجب عليكم التخلّي

.عن ذلكَ الوهم مُقدماً...

دوكغو مون، 45 سنة، عازب المعلّم المُرشد لفصل والعميد

.هول، يبدو أنَّ معلّمنا المُرشد صارم جدّاً

.سمعتُ أنّهُ كان عميد الطلّاب. ذلكَ مُخيف

هل نذهب إلى فصل أثناء الإستراحة؟

.لنذهب

.لن أختصر الحصّة اليوم لأنّهُ اليوم الأول في الدراسة

.لهذا إعملوا جيداً

.أتمنّى ألّا يُتعبُني أحدٌ منكم في أوّل يومٍ دراسيّ

جو يون سا، 38 سنة، عازب المُعلّم المُرشد لفصل جا ريم

.إنّهُ نائم

.لا تهتمّوا بشأنه. هذا كلّ شيء لليوم

.لنُسرع قبل أن ينتهي الوقت

هل تريدينَ الذهاب للمقصف؟ - .أجل. لنُسرع -

.سحقاً، أيّها الأحمق المجنون

إنّها مثل رائحة الفجل المُخلّل المعفّن, لم تنظّف إسنانك، صحيح؟

.جمعتُ الرائحة طوال الليل لأجلك - .تباً -

لماذا تأتي لنشر تلكَ الرائحة العفنة بفصل شخصٍ آخر؟

آهن كيونغ مين، 17 سنة طالب ثانويّة، لم يواعد من قبل

هل مازلتم في المدرسة الإعداديّة؟

أصدقاء منذُ المدرسة الإعداديّة

مُجدداً؟

.أسرع، أسرع

يا، كيف كان ذلك؟

.آه، كان الهواء ساخناً. وذلكَ ما جعلهُ أسوأ

وانغ جا ريم، 17 سنة طالبة ثانويّة، تمّ الإمساك بياقتها

.يالكَ من مجنون

يانغ مين جي، 17 سنة طالبة ثانويّة، تلقّت هجوم التجشؤ

أوه آه رام، 17 سنة طالبة ثانويّة، حاصلة على الحزام الأسود

إذن، أمسكتَ بياقتها؟

.لقد عملتَ شيئاً أسطورياً في يومكَ الأول في المدرسة

.لقد كانَت حادثة

يا، هل تعتقد أنَّ تشعر بنفس الطريقة؟

.ستعتقد أنّكَ كنتَ تحاول بدء شجاراً معها

!وانغ جا ريم]؟ هل إسمها ؟]

.ذلكَ ما سمعتُه

لماذا لم تُخبرَني أنّها كانت في فصلك؟

.كنتُ نائم

.جنيّتي نظرت إليَّ بإشمئزاز بسببك

يا، ألا تعتقدون أنَّ هذا قدر؟

،صادفتها بيومين متتاليين

.ونحنُ بنفس المستوى وبنفس المدرسة

،إضافةً لذلك، دفعت أجرة الحافلة خاصّتي

.وحتى أنّني أمسكتُ بياقتها

.لم أعرف أنَّ الإمساك بياقةِ شخصٍ ما يُعتبر قدر

إذن عندما تعترف لها بمشاعرك ستركلها بالرُكبة؟

.يا، إسمعوني فقط

.الرومانسية بين الرجل والمرأة تبدأ بحادث

.[قلتَ أنَّ إسمها [وانغ جا ريم

.[وإسمي [كونغ جو يونغ

.نبدو مثل الأمير والأميرة

ألا تعتقدون أنَّ هذا قدر؟

!قصّتي الرومانسية بدأت بالفعل

.اغلق فمك

قدر؟

كيفَ يقع بحبّها بمجرّد مصادفتها؟

."أريد أن أضربهُ بتقنية الـ"مسدّس الأصبع

.لأنّهُ قدر

.لكن بفضلكَ تمكّنتُ من إفراغ أمتعتي بسرعة

.شكراً لك

.توقّف عندَ منزلي

.قالت أمّي أنّها ستحزم لكَ بعض الأطباق الجانبيّة بما أنّكَ تعيش لوحدك

."حقاً؟ أحبّ "الجانغجوريم

لحم بقري مسلوق مع صلصة الصويا *

.اغلق فمكَ وإقبل ما يُعطى لك

.حاضر

.يا إلهي - هاه؟ هاه؟ -

ما الأمر؟

المدخل *

.يا، يبدو أنّها تعيش بمجمّع الشقق هذا

.إنظُر

.بيتي هناك، وبيتها هنا

استوديو جو يونغ

بيت كيونغ وو

شقّة وانغ جا ريم

.شعرتُ بقشعريرة

هل مازلتَ تقول أنَّ هذا ليسَ قدر؟

.يا، بذلكَ المنطق، بيتي أقرب

ِ 232 خطوة

ِ 23 خطوة

.إضافةً لذلك، كلانا بنفس الفصل

.سحقاً

...حسناً. إذن

.إذا رأيناها صباح الغد في 8:30 صباحاً، فهوَ قدرٌ حقاً...

.أرأيت؟ قابلناها مُجدداً

.إنّهُ قدرٌ حقاً

.مجنون

.إنتظرنا لعشرين دقيقة

.كدتُ أتأخّر بسببك

...إذن

،إذا إشترينا نفس الشراب من مقصف المدرسة

.فهوَ قدر

سبرايت، كوكاكولا، حليب الموز *

.كما توقّعتُ، إنّهُ قدر

،الموز أبيض من الداخل

،والدببة القطبية بيضاء

.والدببة القطبيّة تحبّ الكوكاكولا

هل تريد أن تُضرب بواسطة دب قطبيّ؟

ماذا؟ متى جئتُما إلى هنا؟

.ذلكَ ليسَ من شأنك

.إذا ترتدي تنورة، فهيَ قدري

.فلتقُل فقط أنّها قدركَ إذا كانت تتنفّس

يا، كيفَ مزّقتِ تنورتكِ بهذا الوقت المبكّر من السنة الدراسيّة؟

.بالضبط

أليست هذهِ إشارة من نوعٍ ما؟

.أنّكِ ستحصلين على سنة دراسيّة حافلة بالأحداث

.ما الذي تقولينه؟ لا أؤمن بمثل هذهِ الأشياء

.كنتما هنا إذن. لنذهب إلى مقهى الإنترنت

يا، أليسَ هذا كافياً لتقوم بمواعدة ؟

.إنّهُ قدرك

لماذا تفعل هذا لي؟