Sacred Games

Chuyện gì đây, Katekar?

Sartaj đã giết hán ta à?

Tại sao anh lại cười?

- Sao anh ấy có chỉ dẫn? - Sao tôi biết được?

- Đừng có điêu. - Tôi không biết gì cả.

Sao hắn ta lại xuất hiện sau 15 nam.

- Trông tôi có giống thầy bói không? - Sao anh lại nổi giận vậy?

Vợ tôi ở nhà luôn càm ràm. Tôi không cần điều đó ở đây đâu.

Sartaj?

- Sao thế? - Tôi nhận được một đầu mối, thưa sếp.

Tại sao anh không nói với tôi?

Tôi đã không biết, thưa sếp. Tôi vừa nhận ra khi đến đây.

Về đồn cảnh sát.

Majid sẽ lo vụ này.

Đây là vụ án của tôi, sếp à.

Anh có biết rõ là chuyện gì đã xảy ra ở đây không?

Ganesh Gaitonde đã trở lại.

Cánh báo giới, và cả những đơn vị khác nữa.

Anh đã từng xử lý họ chưa?

Vụ án của tôi!

Hãy nhìn lại mình đi.

Nguoi không thể nào đi dễ dàng như vậy, Sartaj.

Ngươi sẽ trở lại để lắng nghe câu chuyện của ta.

.: Sacred Games S01E02 (2018) :. Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật

- Editor: Na Na Lover - Translator: Ngọc Ánh, Khánh Hân

Tại đây, vào ngày hôm nay...

xin hứa với mọi người.

Đây là lời hứa của Bipin Bhonsle.

Vào 4 tuần tới,

chúng tôi sẽ vận hành hệ thống thuỷ lợi xuyên qua Maharashtra.

Mọi ngôi làng và quận huyện sẽ có nước dùng.

Ấn Độ trường tồn. Maharashtra trường tồn.

Có mặt ở đây hôm nay là Bộ trưởng Bộ Nội vụ, và để chào đón ngài,

tôi xin mời đại biểu Quốc hội của chúng ta, ngài Rajendra Joshi.

Mời ngài lên đây để chào đón vị khách danh dự,

Bộ trưởng Bộ Nội vụ, ngài Bipin Bhonsle, với bó hoa tươi thắm...

- Chuyện đó xảy ra khi nào? - Tối qua.

Ai là Phó cảnh sát trưởng?

Parulkar.

Gọi cho ông ta.

Quý cô, mời sang phải.

Anh Karan!

- Anh Karan! - Quý cô, xin mời!

Đây là bộ phim cuối cùng của tôi với anh.

Anh là bạn diễn tệ hại nhất tôi từng làm việc cùng.

Tại sao? Cô sẽ vào vai những siêu anh hùng với Ranbir chăng?

Anh nghĩ thế nào về người phụ nữ đó?

Có vẻ như là tình nhân.

Từ khi nào nó trở thành vụ án của Cục Tình báo nước ngoài (RAW) vậy?

Đây là vấn đề nội bộ.

- Tôi đây. Bhonsle. - Người của ông đã giết Gaitonde phải không?

Không... hắn ta đã tự sát.

Tôi muốn có báo cáo chi tiết về vụ này.

Làm cách nào mà Cơ quan tình báo lại tham gia vào?

Người của tôi đang ở với họ.

Tôi không quan tâm việc đó.

Nếu ông giúp những tên sĩ quan tình báo, ông sẽ phải lãnh chịu hậu quả.

Đừng lo ngại, ông Bhonsle.

Tôi không lo gì cả, Parulkar.

Mối đe doạ từ Naxal lên Gadchiroli mới là thứ đáng phải lo nghĩ.

Ông có thể hữu dụng ở đó đấy.

Hiểu chứ?

Vâng, thưa ngài.

Tôi không thể nào khiến Jojo hiểu. Tôi muốn hồ sơ của mình.

Nếu tên tôi được đưa lên thì mọi người cũng sẽ như thế.

Cảnh sát Katekar có một chiếc xe ủi...

và chúng tôi đã phá vỡ bức tường.

Lúc đó khoảng 9h sáng.

Tôi đã đến đầu tiên.

Điều đầu tiên tôi nhìn thấy...

là một thi thể phụ nữ đã chết.

Cô ta đã bị bắn vào mặt.

Tôi tiến về phía trước,

và thấy Gaitonde đang ngồi...

ở góc nhà, trên chiếc ghế tựa.

Hắn ta chĩa khẩu súng lục về phía tôi.

Tôi đã đưa ra lời cảnh cáo...

nhưng hán ta đã tự bắn chính mình.

Tại sao hắn ta lại gọi cho anh?

Tôi cũng đã hỏi hắn ta câu hỏi ấy, thưa sếp.

Hán ta bảo cần nói chuyện.

Bố anh, ông Dilbagh Singh...

đã là cảnh sát khi Gaitonde còn hoạt động ở Mumbai.

Ông ấy là một người tốt, thưa sếp.

Còn chi tiết nào nữa về lời cảnh báo 25 ngày không?

Ai? Khi nào? Ở đâu? Hán ta đã nói gì không?

Không, thưa sếp.

Hắn ta chỉ bảo rằng Mumbai sẽ bị phá huỷ trong vòng 25 ngày,

- và để cứu vãn... - Hắn ta có đưa ra bằng chứng nào...

để chúng ta tin đó là lời nghiêm túc không?

Có lẽ hán ta có lịch trình.

Hắn ta đã tự sát ngay trước mặt tôi,

thưa sếp.

Không ai nói dối khi cuộc đời của họ đã đi đến hồi kết.

Hán ta có đề cập tới ISI trực tiếp hay gián tiếp không?

Không, thưa sếp.

Người ngoại quốc, nước láng giềng, những kẻ thù, tiền tệ?

Thưa không.

Chẳng gì cả.

Hắn ta có bảo gì về người phụ nữ được tìm thấy thi thể ở đó không? Kiểu nhu...

Thưa cô, chúng tôi đã kiểm tra cơ sở dữ liệu. Không có trùng khớp.

Gaitonde là một kẻ mê gái.

- Hắn luôn có ai đó bên cạnh. - Tôi không nghĩ cô ta là tình nhân.

Hắn ta bảo tất cả mọi người sẽ chết...

trừ Trivedi.

Trivedi là ai?

Tôi không biết, thưa sếp.

Lấy tường trình từ Sartaj đi.

Ông nghĩ sao?

Anh ta là tên sĩ quan dởm.

Anh ta cần vài viên thuốc ngủ để dỗ giấc.

Anh ta mập lên khá nhiều khoảng hai năm nay.

Anh ta cần sự chú ý.

Tôi không biết chúng ta có thể tin anh ta kiểu gì.

Tại sao Gaitonde quay trở lại?

- Liệu băng nhóm của hắn còn hoạt động chứ? - Chúng ta có thể nói chuyện với ai không nhỉ?

Bunty.

Tên đệ tử già nhất.

Hắn ta đang điều hành một doanh nghiệp xây dựng và là nhà sản xuất chương trình truyền hình.

Tìm hắn đi.

Đã giải mã được chưa?

Làm nhanh nhé. Gửi mail cho tôi.

Anh đã nói gì về người phụ nữ đó nhỉ?

Cô ấy bị bắn vào mặt.

Điều đó cho thấy tên giết người đã rất phẫn nộ.

Và nếu hán ta phẫn nộ đến như vậy, cô ấy có thể là bạn hoặc kẻ thù,

không chỉ là tình nhân đâu.

Anh có thể thấy thêm chi tiết gì chú?

Sao thế?

Những vụ án cấp cao như thế này sẽ huỷ hoại những viên chức bé mọn như tôi.

Hãy tìm thêm và gọi cho tôi.

Sếp, tôi nhận được cuộc gọi.

Tôi đã điều tra.

Ông nắm tất cả mọi chi tiết.

Nếu anh hỗ trợ Sở trong vụ án Bengali Bura...

Sở cảnh sát sẽ hỗ trợ anh.

Tại sao, thưa sếp?

Vì đã giết Gaitonde.

Ông chưa đọc bản báo cáo sao.

Hãy bỏ hết súng xuống và về nhà đi.

Sartaj.

Gaitonde đã nói một cái tên.

Trivedi.

Có phải là cùng một Trivedi không?

Hắn ta đã nói gì về Trivedi?

Mọi kẻ đều chết trừ Trivedi.

- Chỉ thế thôi? - Phải.

Này. Sang phải.

Mọi người nghĩ rằng chỉ có cảnh sát nhận hối lộ.

Sĩ quan.

- Sao? - Sĩ quan à, con trai tôi...

Shamsul. Nó đã không trở về nhà.

Sếp bảo tôi hãy quay trở lại sau. Nhưng đã nhiều ngày rồi.

- Bà đến từ Bengali Bura à? - Thưa phải.

Cậu ta chắc đã gia nhập Al-Qaeda hay ISIS. Kiểm tra xem.

Ngưng làm phiền tôi đi.

Cút mau!

Thật phiền.

- Tôi nghe đây. - Tại sao lại gọi cho tôi?

Ai cơ?

Gaitonde.

Hắn ta có lẽ đã gọi cho mọi người.

Nhưng tại sao là tôi?

Làm sao biết được hả sếp?

Hắn ta chắc hẳn biết bố của anh.

- Mở nó ra. - Vâng, thưa sếp.

Ta đã nói rằng nguoi sẽ quay trở lại.

Câu chuyện của ta như con bọ cạp, và nó đã cắn nguoi.

Cho đến khi ngươi nghe câu chuyện rằng ta đến từ đâu,

ngươi sẽ không thể hiểu những xung đột tôn giáo này.

Chúng ta chôn vàng trong rừng bên ngoài Gopalmath.

Chúng ta đã không biết làm gì với nó.

Mathu và ta có lẽ sẽ nhìn chằm chằm nó đến ngu người mỗi ngày.

Chúng ta đã nghĩ mình sẽ bị giết chết nếu mang nó đi chỗ khác.

Và nếu chúng ta để lại đó, nó sẽ bị đánh cắp mất.

Ta thậm chí đã nghi ngờ Mathu.

Ta không biết sẽ sao nếu con báo đến để cứu Mathu hay để nói cho ta....

rằng ta không phải vị vua duy nhất của thành phố, hay của rừng già này cả.

Khi ta nhìn vào ánh mắt nó không chút sợ hãi, ta cảm thấy mình như Chúa trời.

Nó bảo ta phải nghĩ lớn.

Bombay giàu đến phát bẩn. Phá nát nó đi.

Năm 1985, người mẹ chết và đứa con trai trở thành Thủ tướng.

Hắn tham gia vào băng nhóm lừa đảo Bofors.

Ta nghĩ rằng nếu Thủ tướng là kẻ không trung thực,

làm sao ta có thể trở về con đường ngay thẳng được?

Kế hoạch để cải hoá Bombay đã rõ mồn một trong tâm thức ta.

Đầu tiên, tìm một tên giàu sụ có kẻ có thể rửa sạch tiền.

Paritosh Shah. Người bạn, anh trai, kẻ giữ ngân khố, tất cả.

Tiền khiến chúng ta sát gần nhau hơn.

Một vợ, ba con và cửa hàng bé nhỏ.

Những kẻ khốn kiếp tôn thờ cái két của hắn.

Tiền là tôn giáo của hắn.

Và ta biết làm sao để một kẻ có tín ngưỡng đi theo mình.

Bước tiếp theo của kế hoạch là thiết lập một đảng phái.

Ở Nagpada Masjid Bunder, luôn có băng đảng ở mọi con hẻm.

Vì vậy, ta đã đến Kailashpada. Ta đã tìm thấy ở đấy những thành viên mới.

Bada Badriya, cao to và lực lưỡng.

Hắn ta cầu nguyện 5 lần mỗi ngày và luyện tập 10 lần.

Và em trai hắn, Chotta Badriya.

Hắn không thể giữ thứ đó ở yên trong quần, nhưng hắn rất trung thành.