Forever

-Hadde du safran i? -Selvfølgelig hadde jeg i safran.

Det er oppskriften til mor.

-Den er lekker. -Ja, jeg vet det.

Dette er fint, ikke sant? Det er en stund siden vi har delt et måltid-

-uten lik eller ventet på at Jo skulle ringe.

Det gjør hun ikke... Ikke i kveld. Hun er ute på en date.

Er Jo på en date? Med hvem?

En herre ved navn Isaac Monroe. Han er hotelleier.

-Det høres ikke ut som Jo's type. -Ikke en type, Abraham, det er en jobb.

Hva vet vi ellers om fyren? Hans personlighet, hvordan er han?

Han er intelligent, ivrig, rik.

Rik? Ikke imponert.

I det minste er hun på banen igjen.

Trash Bar? Jeg elsker det stedet. Jeg kom her som barn.

Dette stedet var faktisk åpnet før CBGB.

-Ikke før jeg kjøpte det. -Eier du Trash Bar?

En uke igjen. Dette er farvelfesten vår.

-Stedet blir revet neste fredag. -Er dette det nye stedet for hotellet ditt?

-Dette stedet er et av New Yorks kjennetegn. -Har hatt sine øyeblikk, nå er det slutt.

Nei... Det er rått og autentisk. Det er...

Fylt med narko?

Hva om du i kveld glemte at du var politi?

Kan jeg være politi igjen?

Man sier at minner gjør en til den man er. At fortiden definerer oss,-

-men vi må ikke glemme å gro og utvikle oss, for av og til er minner så sterke-

-at vi henger oss fast i dem, et øyeblikk frosset i tiden.

Du ser annerledes ut. Klærne dine...

-Jeg rakk ikke hjem for å skifte. -Det ser bra ut.

Så vår NN er blitt mummifisert.

Isoleringen i veggen har bevart henne perfekt.

-Så vi har en kald sak? Hvor kald? -Jeg er ikke sikker.

Ut fra håret hennes, klærne og overdrevne bruk av sikkerhetsnåler,-

-kan vi tidsfeste henne til en gang i 80-årene.

Det vil være lettere å fastslå det sammen med dødsårsaken,-

-så snart hun kommer ut av badet. -Badet?

Perfekte 39 grader.

Jeg vil ikke skryte her, men jeg foretrekker et perfekt bad-

med lavendel og litt eteriske oljer.

Skynder meg å lage et, og blir rar sammen med meg selv.

-Så hun skal oppi der? -Ja.

Vi hydrer kroppen hennes med Ruffers oppløsning,-

-oppfunnet av Sir Marc Armand Ruffer i Egypt ved århundreskiftet.

Trash Bar, altså? Cool...

Ville ikke ha vært mitt valg. For deg hadde jeg valgt noe mer stilfullt.

-Men det er bare meg. -Når hun er hydrert, kan vi da få avtrykk?

Ja.

Kanskje også identifisere henne gjennom Forsvunne Personers gjenkjennelsesprogram.

Kanskje til og med identifisere drapsmannen hennes med...

Et hår. Ikke hennes, for langt.

Halvt blond, halvt svart. Så rart.

O.C.M.E.

Kan jeg snakke med betjenten som har NN saken?

Ja. hun er akkurat her. Det er til deg...

-Enda en fyr. Blåser dem opp disse dagene. -Detektiv Martinez

Det står at dere fant NN i Trash Bar. Jeg må vite om det er Lucy?

Yeah, vi har ikke identifisert liket enda, men hvis du vil komme på stasjonen og hj...

-Vel, det blir vanskelig. -Hvorfor det?

-Jeg er i fengselet. -Hvem er det?

Mannen som ble dømt for å ha drept henne.

Oversatt av Asort

Jeg spilte i et band. Helt sant.

Craniacs... Det var navnet vårt. Kult, ikke sant?

Vel, jeg var vokalisten. Frontfiguren.

Du må savne applausen. OK. Eddie Warsaw.

Vokste opp i Detroit som Simon James Wheeler, vokalist og gitarist i Buzzcracks

Eddie var kjent for å være voldelig og uforutsigbar på en scene.

-Det var han. -Var du en fan?

Jeg var gatepurken på den saken. Han overfalt publikumet sitt.

Han overfalt også kjæresten sin, Lucy Templeton, påstås det.

De fant blodspor fra henne på Eddies gitar.

-Domfellelse uten lik? -De trengte ikke et.

NYPD og aktoratet så på dem som et narkopar og behandlet dem således.

Det tok juryen mindre enn to timer på å finne han skyldig.

-NYPD var lykkelige. -Hva med deg?

Jeg syntes vi kunne ha vært grundigere, men jeg bare bare en gatepurk.

-Var du i stand til å identifisere henne som Lucy? -90% sikkert. Vanskelig uten pårørende.

Nå da liket er tørt tar vi noen bilder og får Warsaw til å bekrefte det.

Aktoratets kontor ringte. De vil ha saken vekk fra avisene så raskt som mulig.

-Bruk den tiden som skal til og vær... -Vær grundige.

Jeg skulle til å si at dere måtte bruke Henry. Det er det samme.

Akkurat nå er hun midt i tørkeprosessen.

Ja, det er henne. Det er Lucy.

All denne tiden har jeg håpet at hun var i live-

-og bodde bak et hvitt stakittgjerde sammen med en eller annen tannlege.

Heller det... enn å være død.

Betyr det at saken blir gjenåpnet?

Inntil videre faller alle beviser i tråd med den tidligere etterforskningen.

Jeg har noen ideer og teorier om hvem som kunne ha drepte henne.

Jeg har samlet noen notater. Vil dere se dem?

-Ikke akkurat nå. -Klart.

Hør her, jeg drepte henne ikke. Lucy var hele mitt hjerte.

Vet dere hvordan det føles-

-å miste den personen som man elsker mest i livet,-

-og aldri få visshet om hva som har skjedd med henne?

Du forstår ikke. Kona mi er forsvunnet

Hun ville ikke ha latt det gå tre måneder uten å kontakte meg!

-Har du et nytt fotografi? -Ja, klart det.

-Hun er... hvor gammel? -64.

Dette er siste gang jeg hørte fra henne. Det var en uke etter at hun forsvant.

Og hvis dere leser det vil dere se at hun bare ville være borte en kort periode.

kamerat, jeg er lei for å si det, men dette er et farvelbrev.

Nei... Hun vil bare ha tid til å tenke, å være alene...

Vær så snill å finne henne.

Jeg beklager. Det gjør jeg virkelig.

Men jeg tror ikke hun ønsker å bli funnet.

En samling av små stikksår på venstre lår, årsak ukjent.

Åpenbart er dødsårsaken dette-

skarpkantede traumet mot bakhodet.

Vent, Lucas, hva står oppført som det antatte drapsvåpenet?

-En øks, baby. -Sjekk ut dette.

-Det stemmer ikke helt. -var gitaren oppført som drapsvåpenet?

Politiet kunne ikke finne avtrykk men derimot mye blodsprut.

Snu rundt.

-Jeg hater dette. -Selv om man ville drepe med en gitar-

-ville et naturlig grep være om halsen, ikke kroppen.

Men la oss bare anta at den ble brukt på den måten.

Det ville ha laget mange stikksår, og ikke bare ett.

-Rolig nå, Van Halen. -Bra. Du er her.

-Bra at noen er her. -Gitaren kan ikke være drapsvåpenet!

Det betyr ikke at Eddie Warsaw ikke drepte henne.

Sant, men det betyr at den nåværende teorien om drapsvåpenet er feil,-

-klart nok til å gjenåpne saken. -Det tror jeg ikke kommer til å skje.

-Hvorfor ikke? -Fordi Eddie er ovenpå-

-hos statsadvokaten og underskriver en erklæring. -En erklæring om skyld?

Erklæringen tjener hans formål. Han blir løslatt med sonet tid.

-Han er en fri mann. -Det er ikke frihet.

Han trenger å vite hva som har skjedd.

Vi må gjenåpne saken pga nye beviser. Gitaren er helt klart ikke drapsvåpenet.

Betyr det noe?

Mr. Warsaw, forstår du at underskriver du erklæringen i dag, så er du fri... i dag.

Ja, men saken vil være lukket.

De slutter å lete etter den skyldige.

Forstår du også at om saken går om igjen, og du finnes skyldig, så blir det verre.

-Så forlenger vi straffen din. -Jeg drepte henne ikke.

Bra.

Du har 48 timer, så er skyldserklæringstilbudet borte.

-To dager på å finne en annen drapsmann. -Hvis det er en.

Hvorfor skulle Eddie bruke 30 år på å finne den skyldige, hvis han er skyldig.

-Han har holdt på uskylden sin. -Og hva så?

Du finner ingen i et fengsel som er skyldig.

Han har rett til en korrekt etterforskning. Det er alt,-

-og kan vi finne ut av hva som skjedde med Lucy, så er det det.

-Vær nå forsiktig, Henry. -Jeg vet det. Jeg forstår.

-Skjebnen hans er i mine hender. -Jeg snakker ikke om han.

Jeg snakker om deg, Henry. Jeg husker hva du gjennomgikk,-

-og det var ikke lenge etter dette. -Jeg er profesjonell, Abe.

Ja, og til tross av din uhyrlige alder, så er du også et menneske.

Så vær sikker på at det handler om Lucy og Eddie, ikke om Abigail og Henry.

Far...?

Det er Abe... Kom igjen. Våkn opp.

-Du er her, Abe. -Jeg har ringt og ringt.

-Hvorfor har du ikke svart? -Jeg har vært opptatt.

-Ja... Det kan jeg se. -En mann bak skranken på busstasjonen-

-sa han kanskje hadde sett henne. -Vi snakker senere, OK?

-La oss få deg i seng, -Nei...

-Vi må på stasjonen og... -Det er sent.

Du er nødt til å få deg litt søvn.

-Abigail ville ikke ha dratt avgårde... -Det er OK nå.

-Det ville hun ikke. -Det er OK,, far.

Jeg er her.

Jeg er her.

Se på dette... Mai, 1981. Jeg var bare et gimt i øynene på foreldrene mine.

Et angerfullt glimt, etter en kveld med shots og slikt.

Hva med deg, sjef? Hva gjorde du rundt dette tidspunktet?

Svingte du din første cricketkølle, eller syklet på trehjulssykkelen i Hyde Park?

-Ja, noe lignende. -Jakken er tung, selv uten tilbehøret.

-Kontanter. -Kantene er krøllete. Dette er narkopenger.

-Hva gjorde Lucy med så mye penger? -Stjal dem kanskje, og ble drept for det.

Se hva jeg har funnet. Minnenes landevei. Vi spilte på Trash Bar en gang.

-Var du i et band? -hvorfor er det så vanskelig å tro?

Ja. The Craniacs.

-Har du aldri hørt om oss? -Nei.

Nei? se her... Jeg har beviser.

-Bingo. -Jeg... kan ikke se deg.

Akkurat der, se. Det er øret mitt.

Kanskje er det er kapittel om narkohandlere.

nei, men denne mannen kan kanskje-

-peke dem ut for oss. Forfatteren og fotografen.

Hvis et bilde er verdt tusen ord, så kan han kanskje gi oss et par stykker.

Spennende å lære fra en fyr som har fanget sex, stoffer og rock'n'roll på Trash Bar.

Veldig.

Nei... Sitt stille. OK? Se på meg...

Bare se her... Sitt stille...

Prøv å ikke rør deg. Da er vi i gang.

Nei, sitt stille, OK?

Mange av disse er ikke i boken. For kinky for forleggeren, tror jeg.

Jeg antar du var her da Eddie Warsaw ble siktet for drap?

Jeg skulle ønske at jeg kunne si at jeg var overrasket da det kom frem at Eddie var sprø.

Manhattens mest ettersøkte. DEA, FBI og IRS-

-har etterforskninger kjørende på han. Det eneste vi trenger er litt DNA-

-for å sammenligne med håret... -Absolutt ikke!

NYPD kan ikke blande seg inn i en tynn sak om en-

-32årig kald sak. Er det forstått?

Henry, jeg vil bare sikre meg at du forstår at ingen herfra-

-får forfølge Farrell mer. -Forstått.

Men...

Det er bare så mye kontroll jeg har over O.C.M.E.

Farrells klubb heter... Marquee. Ingen fra NYPD kan bli med deg.

-Forstår du det? -Det tror jeg at jeg gjør, løytnant.

Lucas, vil du bli med meg på klubb i kveld?