Kizumonogatari Part 1: Tekketsu (傷物語〈Ⅰ鉄血篇〉)

.لـ- لم أرَ شيئًا

...لا أعلم كيف أصوغ الأمر

.حين يتعلق الأمر بإخفاء الأشياء عن الآخرين، فمستوى أمن التنانير ضعيف

ربما أحتاج حاجزًا وقائيًّا كالسراويل الرياضية؟

...لـ- لا أدري

.إذن، سأذهب الآن

!تمهل قليلًا

.لحقت بك أخيرًا

...أنت تمشي بسرعة

.يا أراراغي-كن

كيف تعرفين اسمي؟

.بالطبع أعرفه

.فنحن نرتاد المدرسة ذاتها

يكتب اسمك بأخذ أول مقطع من كلمة "إمكانية"، وتكرار أول ."مقطعين من كلمتي "فتى مطيع"، وثاني مقطع من كلمة "أشجار

واسمك الأول هو كويومي بمعنى "التقويم السنوي"، أليس كذلك؟

.لذا اسمك هو أراراغي كويومي-كن

...وأنتِ هانيكاوا

.هانيكاوا تسوباسا

.مذهل، تعرف اسم شخص مثلي

...في اختبار الفصل الأول النهائي للصف الحادي عشر

...في كافة المواد، بما في ذلك التربية البدنية والفنية

.لم تخطئي إلا بسؤال واحد فقط

.هانيكاوا تسوباسا

...لحظة، هذا مستحيل

لِم تعرف هذا الكم من المعلومات؟

...أيعقل أنك

تراقبني؟

أم أن خيالي واسع أكثر من اللازم؟

.ليس كذلك

.سمعت الخبر من أصدقائي الفضائيين

!ألديك أصدقاء يا أراراغي-كن؟

!اسألي عن وجود الفضائيين من عدمه أولًا

...لا، في الحقيقة

.أنت دائمًا ما تترك انطباع شخص وحيد يعيش في عزلة

.أجل، لا أملك أصدقاء كما قلتِ

.وأنتِ مشهورة لدرجة أن الأشخاص الذين لا أصدقاء لهم يعرفونك

.مهلًا، كفّ عن هذا

.فلا يروقني هذا النوع من المزاح

...بالمناسبة يا أراراغي-كن

أتؤمن بمصاصي الدماء؟

أهناك خطب معين بهم؟

.مؤخرًا، بدأت تُنشر بضع شائعات

،مفادها وجود مصاصة دماء في المدينة .ويحذرون من الخروج الانفرادي في الليل

.هذا مبهم، كما أنها تبدو إشاعة لا أساس لها من الصحة

يقال إنها امرأة شقراء فائقة الجمال، مصاصة دماء ذات .عينين باردتين، والنظر إليهما يصيبك بالقشعريرة

.ولكن ذلك لا يكفي لإثبات أنها مصاصة دماء

ربما هي مجرد امرأة من العوام تبرز بسبب شعرها الأشقر؟

...لكنني سمعت أن مصابيح الشوارع تضيء شعرها الأشقر لدرجة أنه يسطع

.ولا ظل لها

...على كلٍّ، يحدث ذلك في الليل فقط

.حتى إذا كانت مصابيح الشوارع تضيئه، من الوارد أن يتوهم الناس ما يرونه

.أجل، حتى أنا أظنها إشاعة سخيفة

...ولكن، إن وُجد مصاصو الدماء فعلًا، فأتمنى مقابلتهم

.أو بالأحرى، وجود كائنات خارقة تفوق البشر أمر جميل برأيي

كائنات خارقة؟ أتقصدين مثل الإله؟

.ليس بالضرورة أن يكون إلهًا

وإلا فلن يستحق الأمر العناء، صحيح؟

.آسفة، آسفة

.من السهل التحدث معك على عكس المتوقع

.استرسلت في الحديث، أشعر أنني قلت لك أمرًا غير منطقي

.من الغريب أنك لا تملك أصدقاء رغم أنك أنيس هكذا

لِم لا تكوّن صداقات؟

.إن كوّنت صداقات، فستنخفض قوتي الإنسانية

.آسفة، لم أفهم قصدك

...كما قلت

...كيف أعبّر عن ذلك

إن كان لدي أصدقاء فسأضطر للقلق عليهم، صحيح؟

.وإن تأذى أصدقائي، فسأتأذى أنا أيضًا

.وإن حزنوا فسأحزن أنا الآخر

.من تلك الناحية، أعتقد أن نقاط الضعف تزداد

.وسأصير أضعف بصفتي إنسانًا

...ولكن إن استمتع أصدقاؤك، ستستمتع أنت

.وإن فرحوا فستفرح أنت أيضًا

أولن تزداد نقاط القوة كذلك؟

...لا، إن كان أصدقائي مستمتعين فسأحسدهم

.وسأغار منهم إن كانوا سعداء

.إنك ضيق الأفق

.دعيني وشأني

...أنا

.أنوي الذهاب إلى المكتبة الآن

أتود مرافقتي؟

لماذا؟

ما الذي سأفعله هناك؟

.تدرس طبعًا

طبعًا؟

...لسوء الحظ، رغم أنني دون واجبات لعطلة الربيع

.لست مجتهدًا لدرجة أن أدرس وحدي

ولكنك ستخوض اختبارات قبول للجامعة في الفصل القادم، صحيح؟

أي جامعة؟

.أشك في أنني سأتخرج أصلًا

.لن يسعفني الوقت مهما فعلت

أراراغي-كن، ألديك هاتف نقال؟

.أجل، لدي بالطبع

.أعرني إياه

.شكرًا

.تفضل

.سجّلت رقمي وبريدي فيه

.هذا مؤسف

.لقد كوّنت صداقة

ما خطبها؟

...يا هذا

.سأسمح لك بإنقاذي

ألم تسمعني؟

...قلت إنني سأسمح لك

.بمنحك شرف إنقاذي

...مهلًا

أأنت بخير؟

!سـ- سأتصل بالإسعاف حالًا

.إسعاف؟ إني في غنى عن ذلك

.مدني بدمك عوضًا عن ذلك

أتؤمن بمصاصي الدماء يا أراراغي-كن؟

يقال إنها امرأة شقراء فائقة الجمال، مصاصة دماء ذات .عينين باردتين، والنظر إليهما يصيبك بالقشعريرة

.اسمي هو كيسشوت أسيرولا-أوريون هارت-أندر-بليد

.مصاصة الدماء حديدية الدم وحارة الدم وباردة الدم

.لأبتلعنّ دمك لأجعله لحمًا لي

.لذا مدني بدمك

...بما أنك مصاصة دماء

ألا يفترض أنك... خالدة؟

.فقدت الكثير من الدم

.لم يعد بإمكاني تجديد جسدي ولا تغيير هيئتي

.على هذا المعدل، سأهلك هنا

...محض إنسان وضيع مثلك

.إنه لشرفٌ لك أن تغدونّ لحمي

د- دم؟

ألن يجدي نقل الدم؟

ما الكمية التي تحتاجينها؟

.في الوقت الراهن، إن امتصصت دمك وحده فسأتجاوز هذه المرحلة الحرجة

...هكذا إذن، دمي وحدي

...ما الخطب؟ دمك

!قدم لي دمك بسرعة، لا تماطل

.لا بأس، أستطيع الفرار من هنا

.سأقوى على ذلك

تمازحني، صحيح؟

ألن تنقذني؟

!لا

!لا، لا، لا، لا أريد أن أموت

!لا أريد أن أموت! لا أريد أن أموت

!أنقذني، أرجوك أنقذني

!أتوسل إليك

...أنا آسفة، أنا آسفة، أنا آسفة، أنا آسفة

...أنا آسفة، أنا آسفة، أنا آسفة، أنا آسفة

...أنا آسفة

.سأموت

.فهي وحش في نهاية المطاف

.مصاصة دماء

!لا داعي لإنقاذها

!أليس كذلك؟

!أعلم ذلك بالفعل

أ- أأنت راضٍ عن هذا؟

.بالطبع لا، أيتها الحمقاء

!سحقًا، سحقًا، سحقًا

لماذا؟

لِم انتهى بي المطاف هكذا؟

...في حياتي القادمة، سأكون ناجحًا مهما كلفني ذلك

...سأتحلى بالذكاء، سألوم الآخرين على كل شيء غير مرغوب به

.سأولد من جديد بتلك المقوّمات

...لذلك سأنقذك، امتصي دمي

.كله لك، لا تتركي منه شيئًا

!ولا قطرة واحدة

.شكرًا لك

حلم؟

.استيقظي

.خمس دقائق أخرى

!قلت استيقظي

!ما المدة التي تريدينها بالضبط؟

!ستظهر أرض أخرى وقتها

أمضى يومان على تلك الحادثة؟

...أهناك أحمق يخرج فجأة

ويعرض نفسه لضوء الشمس؟

.مصاص الدماء العادي يتبخّر في لحظة واحدة

.لا تخرج أثناء تواجد الشمس ثانيةً

.بامتلاكك قوى خالدة، ستحترق ثم تتجدد، تحترق ثم تتجدد في حلقة أبدية

.على كلٍّ، هذه ماهية مصاص الدماء الخالد

...مصاص دماء

...إذن... أ- أيعقل أنكِ

.أجل

.بالفعل، أنا كيسشوت أسيرولا-أوريون هارت-أندر-بليد

.سأسمح لك بمناداتي هارت-أندر-بليد

.لم أنشئ سوى تابعين خلال 400 سنة

...نظرًا لقدرتك على التجدد

.يبدو أنك تحولت جيدًا

تابع؟

...أجل، لذلك أنت

.بالمناسبة، لم أسألك عن اسمك

.لا يهم

.لم يعد هناك أدنى معنى لاسمك بعد أن تحولت

...على كلٍّ يا تابعي

.مرحبًا بك في عالم الليل

أين نحن؟

."ما لم تخني الذاكرة، هذا المكان يدعى "مدرسة خاصة

.أُغلقت قبل بضع سنوات، وهي الآن مجرد خراب

.وكما ترى، إنها مناسبة للاختباء

...إذن يا كيسشوت، سأنتقل إلى سؤالي التالي

.إنه طويل جدًّا

...كيسشوت أقصر بكثير

أم أنه لا ينبغي مناداتك به؟

.لا

.لا بأس

.إن كان ذلك يناسبك، فنادني به

.لا سبب يدفعني للرفض