Stargirl

Negli episodi precedenti di Stargirl...

Credevo che questa penna...

Fosse il mio ingresso alla Justice Society,

ma ora vorrei che fosse in mani migliori.

Thunderbolt?

E tu da dove arrivi?

- Pronto? - Credo che il Dottor Mid-Nite sia vivo.

Potrebbe essere stato Eclipso, Beth.

Ci fa vedere delle cose.

Cose che non...

Sono davvero lì.

Quello non è Grundy!

Non indosserò mai più quel costume.

Il diavolo è reale.

Ed è a Blue Valley.

Non lasciami, Courtney. Ti prego!

No!

No!

Dottor Mid-Nite?

Scappa dall'oscurità...

O ne sarai consumata.

Ho trovato una via d'uscita da qui.

Allora... chi vuole uccidere Eclipso?

A quanto pare qualcuno si sente meglio.

Stargirl: Summer School - Stagione 2 Episodio 12 - "Chapter Twelve"

Traduzione: MikyCarter84, pili, Erika93, vanellope27, ehibenson

Revisione: Letha

#NoSpoiler

Quattro ore fa

Sì, beh... abbiamo lottato duramente la settimana scorsa.

Dovete aggiornarmi su un sacco di cose.

Non c'è traccia dell'Ombra.

Il tuo anello ha localizzato l'energia oscura in due posti a Blue Valley...

Il cinema in città...

E la scuola.

La maggior parte del tempo non ho idea di cosa faccia l'anello.

Forse dovremmo cercare ancora nelle classi?

RESIDUO DI ENERGIA OSCURA

È proprio qui che Cindy è scomparsa.

Cos'è quella roba?

Sembra quasi...

Una specie di residuo.

Deve essere quello che il tuo anello ha percepito.

Stai... stai bene?

Penso... penso di sì.

Sembra che tu l'abbia fritto.

Probabilmente è una buona cosa.

Giusto?

Beth, sei lì?

Courtney?

È a casa.

È a casa!

Mi entra.

Sì. Ma ho qualcosa di più confortevole di un vecchio abito.

Sono a mio agio in un vestito.

Eccoci qui.

Dottor McNider, mi spiace che fossi intrappolato in quel posto.

- E so che avrei potuto... - Non c'è bisogno di dirlo, Pat.

Ora...

Concentriamoci sul fermare Eclipso.

Prima che porti a termine quale che sia il piano che ha escogitato.

Ma alla fine, che piano potrebbe essere

oltre alla vendetta?

Eclipso vuole il potere. Più di ogni altra cosa.

Qualsiasi cosa stia facendo, non importa quanto possa sembrare personale,

sarà sempre a servizio di quell'unico obiettivo.

- E stavolta non ha un ospite. - Bene.

Perché, per quanto possa essere potente,

è anche vulnerabile.

E come?

Perché non ha un ospite che funga da scudo.

E neanche il diamante.

È un essere di pura oscurità.

Cosa pensi possa ferire l'oscurità?

La luce.

Specialmente quando è maneggiata da coloro che la portano dentro se stessi.

Coloro che incanalano la speranza...

Come la tua figliastra.

Hai detto che la Barra ha ferito Eclipso.

Sì e...

Anche Eclipso...

Ha ferito la Barra.

Ma credo che si stia riprendendo.

E la figlia di Lanterna Verde?

Beh...

Jennie sta ancora imparando a usare l'anello.

Non so davvero se questi ragazzi siano pronti per questo.

Ne sei sicuro?

Perché per quanto ne so di Beth Chapel...

Lei lo è.

Ho creduto davvero di averti persa.

Bella chiacchierata, mamma.

Prova solo a fare qualcosa, Cindy...

Tranquilla.

Prima ci liberiamo di Eclipso, prima me ne vado da questo schifo di città.

Intendi quell'Eclipso che tu hai scatenato su Blue Valley?

Tecnicamente è stata la tua barra a farlo.

Mentre cercavi di ucciderci.

Va bene.

Va bene, lo ammetto.

Prendere il Diamante Nero è stato un errore da parte mia.

- È stato più di un errore. - È stato davvero...

Davvero, davvero...

Terribile.

Ok? Non combinare altri guai, Cindy.

Va bene, signora Whitmore.

Courtney?

- Court! - Beth!

Ciao!

E io? Non mi abbracci?

Cosa ci fa qui?

Vuole aiutarci a sconfiggere Eclipso.

- Ma è stata... - Lei a liberarlo?

- E... - Neanch'io mi fido di lei.

È cattiva, Court.

Ok, senti, Dottoressa Mid-Nite Junior

o come ti fai chiamare,

sto offrendo una tregua finché Eclipso non sarà altro che una macchia per terra.

Guardiamo in faccia la realtà:

in questo momento...

Essere cattivo è relativo.

Jennie, stai bene?

Sì. Sono solo stanca.

Dopo tutto quello che abbiamo passato,

come potresti non esserlo?

Ciao, Beth.

È così bello conoscerti, finalmente.

Anche per me.

Ora che è tornato,

Dottor Mid-Nite,

- se vuole che le restituisca gli occhiali... - Con Eclipso a piede libero,

è più sicuro se continui a indossarli.

Inoltre,

ne ho un paio mio.

E sono collegati ai miei occhiali in incognito.

Che cosa intelligente.

Fammi vedere cos'hai scoperto a scuola.

Una qualche specie di residuo nero.

Sembrava fosse vivo.

Organico, persino.

Placenta.

Dalla buca che Eclipso ha aperto dalla Terra d'Ombra.

Gli occhiali stanno già macinando quei pochi dati che ho.

Dice che un'analisi completa per triangolare la posizione di Eclipso,

Richiede circa...

Otto ore.

Oppure...

Potremmo dimezzare quel tempo...

Se lavoriamo insieme.

CONNESSIONE DISPONIBILE ACCETTI?

IN ATTESA DI CONNESSIONE

Accetta.

Ho così tante domande da farle, Dottor Mid-Nite.

Puoi chiamarmi Chuck.

Va bene!

Chuck!

Odio ammetterlo, ma Cindy ha ragione.

Nel caso di Eclipso, essere cattivo è relativo.

Abbiamo bisogno di lei.

Abbiamo bisogno di tutti se Beth e il Dottor Mid-Nite

sono vicini a trovare Eclipso.

È davvero... è davvero buonissimo,

signora Whitmore.

Vado a provare a convincere Yolanda ad aiutarci.

Sì. Vado a vedere cosa posso fare per far uscire di prigione Rick,

a vedere se può riparare la clessidra.

E Mike? Dov'è?

Sta inseguendo il fulmine.

Parla DJ Breezy B

che vi dà un altro aggiornamento sull'estate di follia di Blue Valley.

Oltre ai fulmini rosa confetto,

bici volanti e bastoncini di zucchero grandi quanto un'auto,

vengono segnalati cibi giganteschi in tutta la città,

dai cake pop mastodontici alle patatine che bloccano l'autostrada.

Ma la mia preferita è la segnalazione di un wurstel più grande di uno scuolabus

che galleggia in un lago come un mostro marino maculato.

Thunderbolt, dove sei?

Forza.

È fantastico, mamma!

Cavolo.

Non so come ci sia finito qui.

Sembra buonissimo! Un assaggino! Dai, mamma!

- No, no! - Di cos'è fatto?

PROPRIETÀ DI JAKEEM WILLIAM

Jakeem.

Ehi. Dovresti essere a letto.

Hanno bisogno di me.

Non puoi aiutare...

Se non ti riposi un po'.

Pat ha detto che l'anello ti stanca parecchio.

Risparmia le energie.

Ok.

- Ciao. - Mia mamma sta arrivando.

Yolanda,

parlami per favore.

È... è importante.

Non sei l'unica della Justice Society che ha ucciso qualcuno.

L'ultima volta, la Justice Society ha fermato Eclipso...

Uccidendo Bruce Gordon.

Come fai a saperlo?